Traduction assermentée français ↔ Géorgien
ქართული · alphabet géorgien · Caucase & Asie centrale
À partir de 48 € / page, livraison standard sous 24 heures ouvrées ou remboursé.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en géorgien ?
La traduction assermentée français ↔ géorgien est la seule forme de traduction reconnue par les administrations françaises comme équivalente à l'original.
Une traduction classique, même excellente, réalisée sans assermentation, n'est pas acceptée par une préfecture, un consulat ou une université. Seule la version assermentée ferme le sujet.
L'écriture, notre métier
Le géorgien s'écrit en alphabet géorgien
Alphabet unique au monde : la translittération des actes géorgiens est reprise de la convention portée sur les documents d'identité.
ქართული
Pour quelles démarches en géorgien ?
En géorgien, les documents que nous traitons servent des procédures précises. Nous accompagnons chaque semaine des dossiers pour Demande d'asile (OFPRA/CNDA), Naturalisation française, Mariage international et Regroupement familial, à destination d'administrations comme სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო (Public Service Development Agency) — agence de développement des services publics, rattachée au ministère de la Justice, qui tient l'état civil et appose l'apostille sur les actes publics géorgiens, იუსტიციის სახლი (Justice House / Public Service Hall) — les « Maisons de la Justice » où sont délivrés et enregistrés les actes d'état civil (naissance, mariage, décès) et საქართველოს იუსტიციის სამინისტრო (ministère de la Justice de Géorgie) — autorité de tutelle de l'état civil et de la légalisation des documents.
La communauté géorgienne en France, quoique de taille modeste, est bien présente : familles installées de longue date, étudiants, salariés et demandeurs d'asile figurent parmi ceux qui sollicitent des traductions assermentées de leurs actes géorgiens.
Côté français, la traduction est attendue par la préfecture, la mairie, les tribunaux, les notaires et Campus France. Côté Géorgie, elle est présentée aux autorités locales et aux consulats. L'état civil géorgien est centralisé au sein de cette agence du ministère de la Justice ; les actes sont délivrés dans les « Maisons de la Justice » (Justice House / Public Service Hall), le plus souvent sous forme d'extraits normalisés en géorgien. Nous vous accompagnons jusqu'à l'acceptation effective, et retravaillons le document gratuitement pendant 60 jours en cas de contestation.
Les spécificités du géorgien
La spécificité du géorgien tient d'abord à alphabet géorgien. Alphabet unique au monde : la translittération des actes géorgiens est reprise de la convention portée sur les documents d'identité.
Les patronymes géorgiens portent des terminaisons caractéristiques comme -შვილი (-chvili, « enfant de ») ou -ძე (-dzé, « fils de »). L'alphabet géorgien (mkhedruli) est unicaméral : il ne distingue pas majuscules et minuscules, et la romanisation d'un même nom peut varier entre le système national officiel et l'orthographe portée sur le passeport. Le traducteur assermenté fixe une graphie latine cohérente en reprenant celle du document d'identité. La langue s'écrit « ქართული » et relève de la zone Caucase & Asie centrale, une région dont nous connaissons les conventions d'état civil.
Ce que change la paire français ↔ géorgien
Traduction assermentée géorgien ↔ français
Le géorgien s'écrit dans son propre alphabet, le mkhedruli (ქართული), une écriture unicamérale sans majuscules qui n'a aucune correspondance directe avec l'alphabet latin. C'est là toute la difficulté d'un acte d'état civil géorgien : noms en -შვილი ou -ძე, toponymes et mentions administratives doivent être translittérés de façon rigoureuse et constante. Nos traducteurs assermentés reprennent la graphie latine figurant sur votre passeport pour éviter toute divergence entre vos documents.
La plupart des actes géorgiens émanent de la Public Service Development Agency, délivrés dans les « Maisons de la Justice », et servent en France à des démarches d'asile, de naturalisation, de mariage ou de regroupement familial. La Géorgie étant partie à la Convention de La Haye, ces documents circulent sous couvert d'une apostille, que vous obtenez en amont auprès de l'agence géorgienne ; nous produisons ensuite la traduction assermentée, recevable devant les administrations et juridictions françaises.
Où la présenter
Les administrations qui acceptent votre traduction en géorgien
Ces administrations françaises exigent une traduction assermentée pour tout document rédigé dans une autre langue.
Prix ferme et délai garanti
Chez Lingoris, la tarification est publique et ferme : le prix affiché est le prix payé, sans surcharge surprise. Pour la paire français ↔ géorgien, la traduction assermentée standard est à 48 € par page, l'option express à 96 € par page. La seule option payante est la livraison express ; l'envoi de l'original papier reste facultatif, au tarif réel du transporteur. Une apostille ou une légalisation, si votre pays l'exige, relève d'une démarche notariale externe que vous effectuez vous-même, jamais d'un supplément que nous facturons.
Le délai standard est de 24 heures ouvrées à compter du paiement. Si nous le dépassons, votre commande est remboursée automatiquement, sans justification à fournir. C'est la seule garantie de délai ferme du marché français.
Pourquoi confier votre traduction en géorgien à Lingoris
Nos traducteurs-experts vers le géorgien sont natifs, bilingues et inscrits sur les listes officielles des Cours d'appel. Chaque document est relu par un second traducteur avant signature : cette double lecture, invisible côté client, est notre norme et non une option.
Envoyez votre document en photo ou en PDF : notre OCR détecte le nombre de pages et de mots, vous recevez un prix ferme instantané, et la traduction démarre dès le paiement. Aucun compte à créer, aucun appel nécessaire.
FAQ
Vos questions sur la traduction en géorgien
Tout ce qu'il faut savoir avant de commander votre traduction assermentée en géorgien.
Prêt à faire traduire votre document ?
Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.
Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.
Prix ferme en 2 min · sans engagement
en moins de
24h
ou remboursé