Pourquoi Aix-en-Provence compte-t-elle autant d'experts ?

Le ressort réunit quatre départements très peuplés et huit tribunaux judiciaires, du port de Marseille à la frontière italienne. Cette concentration de flux internationaux — tourisme, immobilier, commerce maritime, procédures familiales transfrontalières — nourrit une demande permanente. D'où 367 experts et 54 langues, l'effectif le plus élevé de tout l'annuaire.

L'italien est-il vraiment très demandé sur la Côte d'Azur ?

Trente-sept experts italophones figurent sur la liste, ce qui place l'italien au quatrième rang du ressort. La frontière passe à proximité de Nice et de Menton : actes d'état civil, successions transfrontalières, contrats commerciaux et jugements italiens font l'objet de traductions certifiées de façon très régulière.

Faut-il choisir un expert de Nice pour un dossier traité à Nice ?

Non. La ville d'exercice indique où l'expert travaille, pas où sa signature produit effet. Une traduction certifiée par un expert inscrit à Digne-les-Bains, ou dans une tout autre cour d'appel, est reçue sans réserve par le tribunal judiciaire de Nice comme par la préfecture des Alpes-Maritimes.

367 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Aix-en-Provence

La liste officielle des 367traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

La liste la plus fournie de France

Avec 367 experts traducteurs et interprètes, la cour d'appel d'Aix-en-Provence est la juridiction la mieux dotée de tout l'annuaire : à elle seule, elle regroupe une part considérable des 4 571 professionnels recensés sur l'ensemble des cours d'appel françaises. Cinquante-quatre langues y sont représentées, un éventail que très peu de ressorts approchent.

Cette densité tient à la géographie judiciaire du ressort, qui couvre quatre départements — Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône et Var — et huit tribunaux judiciaires : Marseille, Nice, Toulon, Grasse, Draguignan, Aix-en-Provence, Tarascon et Digne-les-Bains. Peu de cours d'appel administrent un espace aussi peuplé, aussi urbain et aussi ouvert sur l'extérieur.

Aix, Nice, Marseille, Grasse : une répartition à plusieurs pôles

Les villes d'exercice déclarées dessinent une carte polycentrique. Aix-en-Provence arrive en tête avec 87 experts, suivie de Nice (82), Marseille (71), Grasse (56) et Toulon (30). Aucun pôle n'écrase les autres : le siège de la cour, la Côte d'Azur et la métropole portuaire se partagent l'essentiel de l'effectif, chacun avec sa propre coloration linguistique.

Marseille vit au rythme de son port et de ses liaisons avec le Maghreb ; Nice et Grasse regardent vers l'Italie, la Russie et la clientèle internationale du littoral ; le Var mêle tourisme, plaisance et implantations militaires. C'est cette superposition qui explique qu'un ressort unique puisse mobiliser cinquante-quatre langues différentes.

L'arrière-pays n'est pas en reste, même s'il apparaît moins dans les chiffres : Draguignan, Tarascon et Digne-les-Bains disposent de leur propre tribunal judiciaire et voient passer des dossiers agricoles, successoraux et familiaux qui appellent eux aussi des pièces traduites, souvent depuis l'italien, l'espagnol ou l'arabe.

Anglais, arabe, russe, italien : le quatuor méditerranéen

L'anglais domine avec 69 experts, devant l'arabe (58), le russe (43), l'italien (37), l'espagnol (35), le roumain (23) et l'allemand (21). L'arabe et l'italien portent une histoire longue : celle des migrations maghrébines vers Marseille et celle de la proximité immédiate de la Ligurie et du Piémont, dont la frontière court à quelques kilomètres de Nice et de Menton.

Le russe, troisième langue du ressort, renvoie à l'installation durable d'une clientèle russophone sur le littoral azuréen, propriétaire, investisseuse ou résidente. Le roumain accompagne quant à lui les circulations de travail au sein de l'Union européenne, très visibles dans le bâtiment et l'agriculture des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse limitrophe.

Derrière ce quatuor, une longue traîne de langues ne rassemble parfois qu'un ou deux experts chacune. C'est là que se mesure la vraie richesse d'une liste de cette ampleur : des combinaisons introuvables ailleurs y sont représentées, souvent par des professionnels sollicités bien au-delà du ressort provençal, tant leur langue est peu couverte sur le territoire national.

Immobilier, contentieux, mobilité : les dossiers du littoral

Sur ce ressort, la traduction assermentée sert massivement les opérations immobilières : compromis, procurations, actes de succession et justificatifs d'identité d'acquéreurs étrangers passent chez le notaire à Nice, Cannes ou Aix. Les procédures familiales internationales — divorces, autorité parentale, reconnaissance de jugements rendus à l'étranger — constituent l'autre grand gisement de demandes.

S'y ajoutent les besoins des entreprises : commerce maritime et logistique portuaire à Marseille, yachting et plaisance dans le Var et les Alpes-Maritimes, parfumerie à Grasse, recherche et technologies dans le pays d'Aix. Statuts, contrats, brevets, appels d'offres et documents douaniers y circulent en plusieurs langues, avec un besoin fréquent de version certifiée.

Les démarches individuelles restent malgré tout les plus nombreuses : demandes de nationalité, regroupement familial, échange de permis de conduire, inscription des enfants scolarisés à l'étranger, ou encore dossiers de retraite pour des carrières menées dans plusieurs pays. Les universités d'Aix-Marseille et de la Côte d'Azur, qui accueillent des milliers d'étudiants internationaux, exigent également des diplômes traduits.

Une liste pour vérifier, Lingoris pour commander

Retrouver quelqu'un sur cette liste, c'est s'assurer qu'il a bien prêté serment et qu'il porte régulièrement le titre d'expert traducteur ou d'expert interprète près la cour d'appel d'Aix-en-Provence, dans les rubriques H.1 pour l'écrit et H.2 pour l'oral. La page ne diffuse volontairement aucune coordonnée : elle sert au contrôle d'un cachet reçu ou à l'identification d'un nom apparu dans un dossier.

Pour faire traduire un document, la voie la plus directe reste Lingoris : dépôt en ligne, devis instantané, plus de 100 langues et livraison standard sous 24 heures ouvrées. Le principe demeure celui qui vaut partout ailleurs : la traduction obtenue est reçue par l'ensemble des administrations françaises, qu'elle ait été certifiée à Aix, à Lille ou à Bordeaux.

Les 367 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDO Mohamed

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2024

Traduction & interprétariat

Arabe

Aix En Provence

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Aix-en-Provence

La liste la plus fournie de France

Aix, Nice, Marseille, Grasse : une répartition à plusieurs pôles

Anglais, arabe, russe, italien : le quatuor méditerranéen

Immobilier, contentieux, mobilité : les dossiers du littoral

Une liste pour vérifier, Lingoris pour commander

Les 367 experts de la liste

ABDO Mohamed

ABED Leila

ABED Rheda

ACOSTA GOMEZ Eiber

AL NASSER Wissam

AL-MOGHRABI DARGOUTH WAEL WAEL

ALBAGNAC FRAKOVA Janka

ALSALMAN Mohammad

AMMEUR Fatima

ANDRIEIEVA Kateryna

ANOUFRIEV Irina

ANTIPAS née PANO ECHEGOYEN Maria Teresa

ARAGON GONZALEZ Maria Irène

ASSAF Moayed

ATAM Ayse

ATAVIN Vladyslav

AVEDISSIAN Nathalie

AVETYAN née MARUKYAN Lucie Luciné

AYESTARAN HASSE Daniela

AZAMOUM Fatima-Malika

AZZAZA Khedidja

BABAYAN Shushanik

BACUE-JEROUX Anne-Marie

BADAD Khalid

BADIU Gabriela Sofia

BAGNOLI née MURINOVA Dusana

BAIKER Sarra

BAKACHOVA VENOUIL Nadine

BALDOVINI née KOPERA Olga

BALIDOU Said

BALSBY PETERSEN Vanessa Leth Balsby

BARBANTI Patricia

BARBULESCU Mihaela-Roxana

BARDAKÇI Ridvan

BAYDEMIR née KOYLU Evren

BAZZOLI Malika

BEDNAREK Monika

BELLEPAUME NOGUERA Roselyne

BEN AJMIA Aymen

BEN AMMAR née DHAOUADI Noura

BEN M'RAD Ons

BENAÏSSA Faïza

BERBERIAN Anait

BICA Gabriela

BILLION-GRAND Delphine Marie Pierre

BIRNAZ Maria

BISTAGNE Florence

BLADIER née BADALYAN Lusiane

BLANES née HADJILOU Nassim

BLESIUS Corinne

BLISSON née KUZMENKO Tatiana

BOGIEL Marta

BON Eric

BONAVITA née RAMZY YASSA MALTY Névine

BOND née RAHAMIM Orly

BONELLI Crocina

BONGIOVANNI Mariagloria

BORIANNE Iris

BORRON née CHEN I-Chih

BOSCHI Maurizio

BOSSON Florence

BOUDIBA Mohsen

BOUKHLIF YAHIA Houria

BOUKHLIF YAHIA Ines

BOUTEILLER née RISTEA Anna

BOUTEILLON née SAFRADIN Nada

BOUTINAUD Valerica

BOUVET née ADAMCZYK Jolanta

BRADY Linda

BRAUN Léa

BRITCHER née MARINKOV Natasha

BRUN née NASLIN Hélène

BUTENKO Oksana