Traduction assermentée français ↔ Catalan

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en catalan ?

La traduction assermentée français ↔ catalan est la seule forme de traduction reconnue par les administrations françaises comme équivalente à l'original.

Chez Lingoris, cette traduction est exécutée par un binôme d'experts sélectionnés à la main sur les listes officielles des Cours d'appel françaises.

Pour quelles démarches en catalan ?

En catalan, les documents que nous traitons servent des procédures précises. Nous accompagnons chaque semaine des dossiers pour Mariage international, Création d'entreprise, Transcription d'état civil et Études supérieures / Campus France, à destination d'administrations comme Govern d'Andorra (Gouvernement d'Andorre — résidence, autorisations de travail), Servei d'Immigració (Service de l'immigration andorran, ministère de la Justice et de l'Intérieur) et Registre Civil del Principat d'Andorra (registre d'état civil andorran — naissance, mariage, décès).

Ce sont surtout des particuliers et des entrepreneurs français qui s'installent en Andorre (résidence, activité économique), des couples franco-andorrans ou franco-catalans, et des familles transfrontalières des Pyrénées orientales qui font traduire leurs actes vers ou depuis le catalan.

Côté français, la traduction est attendue par la préfecture, la mairie, les tribunaux, les notaires et Campus France. Côté Andorre, Espagne (Catalogne, Communauté valencienne, Îles Baléares) et Italie (Alghero/L'Alguer, Sardaigne), elle est présentée aux autorités locales et aux consulats. En Andorre, les actes de naissance, de mariage et de décès sont tenus par le Registre Civil, l'ensemble des démarches administratives se faisant en catalan. Nous vous accompagnons jusqu'à l'acceptation effective, et retravaillons le document gratuitement pendant 60 jours en cas de contestation.

Les spécificités du catalan

Traduire depuis ou vers le catalan, c'est composer avec alphabet latin. Même alphabet que le français : la difficulté porte sur les diacritiques, les noms propres et la terminologie administrative, pas sur le déchiffrage.

Le catalan s'écrit en alphabet latin et ne nécessite donc pas de translittération. Deux particularités reviennent toutefois dans les actes : le double nom de famille, souvent relié par la conjonction « i » (« et »), comme dans « Jordi Pujol i Soley », et le point médian du « l·l » géminé (ex. « Vall·llebrera »), qui doit être fidèlement conservé. La langue s'écrit « Català » et relève de la zone Europe du Sud, une région dont nous connaissons les conventions d'état civil.

Prix ferme et délai garanti

Chez Lingoris, la tarification est publique et ferme : le prix affiché est le prix payé, sans surcharge surprise. Pour la paire français ↔ catalan, la traduction assermentée standard est à 48 € par page, l'option express à 96 € par page. La seule option payante est la livraison express ; l'envoi de l'original papier reste facultatif, au tarif réel du transporteur. Une apostille ou une légalisation, si votre pays l'exige, relève d'une démarche notariale externe que vous effectuez vous-même, jamais d'un supplément que nous facturons.

Le délai standard est de 24 heures ouvrées à compter du paiement. Si nous le dépassons, votre commande est remboursée automatiquement, sans justification à fournir. C'est la seule garantie de délai ferme du marché français.

Pourquoi confier votre traduction en catalan à Lingoris

Nos traducteurs-experts vers le catalan sont natifs, bilingues et inscrits sur les listes officielles des Cours d'appel. Chaque document est relu par un second traducteur avant signature : cette double lecture, invisible côté client, est notre norme et non une option.

Envoyez votre document en photo ou en PDF : notre OCR détecte le nombre de pages et de mots, vous recevez un prix ferme instantané, et la traduction démarre dès le paiement. Aucun compte à créer, aucun appel nécessaire.