Faut-il un expert de la cour d'appel de Paris pour un dossier déposé à Paris ?

Non, et c'est une confusion très répandue. Les 249 experts inscrits près cette cour ne détiennent aucun monopole sur les dossiers parisiens. Une traduction certifiée par un expert inscrit dans n'importe quelle autre cour d'appel est reçue à l'identique par les préfectures, mairies et juridictions du ressort parisien.

Que faire si ma langue ne figure pas parmi les 64 langues listées ?

C'est une situation fréquente : même la liste la plus diversifiée de France n'épuise pas les langues du monde. Il faut alors élargir la recherche au-delà du ressort parisien. Lingoris couvre plus de 100 langues en ligne avec un devis instantané, ce qui évite d'avoir à explorer les listes des autres cours d'appel une à une.

L'Yonne dépend-elle vraiment de la cour d'appel de Paris ?

Oui. Le ressort ne se limite pas à la petite couronne : il englobe Paris, la Seine-et-Marne, l'Essonne, la Seine-Saint-Denis, le Val-de-Marne et l'Yonne, avec les tribunaux judiciaires de Sens et d'Auxerre. Les justiciables icaunais relèvent donc de la même liste d'experts que les Parisiens.

249 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Paris

La liste officielle des 249traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

De Paris à l'Yonne : le ressort le plus dense de France

La cour d'appel de Paris couvre un territoire qui déborde largement la capitale : Paris, la Seine-et-Marne, l'Essonne, la Seine-Saint-Denis, le Val-de-Marne et l'Yonne. Son ressort comprend les tribunaux judiciaires de Paris, Bobigny, Créteil, Évry, Meaux, Melun, Fontainebleau, Sens et Auxerre — soit une concentration de juridictions sans équivalent, allant des contentieux d'affaires du centre parisien aux dossiers ruraux de l'Yonne.

Cette géographie explique une bonne part de la demande. Les ambassades et consulats installés à Paris, les sièges sociaux de groupes internationaux, les cabinets d'avocats spécialisés dans l'arbitrage et le contentieux transfrontalier, mais aussi l'aéroport d'Orly côté Essonne et les plateformes logistiques de Seine-et-Marne produisent en continu des documents à traduire, dans des registres très différents : pièces de procédure, actes de société, documents d'identité, décisions étrangères à faire reconnaître.

Soixante-quatre langues — et ce que ce chiffre ne dit pas

L'annuaire publié par la cour recense 249 experts pour 64 langues, la diversité la plus large observée dans l'ensemble des listes. En tête : l'anglais (26) et l'arabe (25), très proches, puis le chinois/mandarin et l'espagnol (16 chacun), le roumain (15), le russe (14), l'allemand (12) et l'italien (10). Aucune langue n'écrase les autres, ce qui distingue nettement ce ressort de ceux où un ou deux idiomes concentrent la majorité des inscriptions.

Il serait pourtant faux d'en conclure que tout est couvert. 64 langues, à l'échelle mondiale, laisse de côté un grand nombre d'idiomes régionaux, africains et asiatiques pour lesquels aucun expert n'est inscrit près cette cour — et parfois près d'aucune. C'est précisément là que Lingoris complète le dispositif, avec une couverture de plus de 100 langues accessible en ligne, sans avoir à chercher soi-même dans les listes d'autres ressorts.

Décoder une liste de 249 noms

Sur un effectif de cette taille, la lecture demande de la méthode. La nomenclature range les experts en H.1 pour la traduction écrite et H.2 pour l'interprétariat : le premier signe des documents certifiés, le second intervient à l'audience, en garde à vue ou lors d'un entretien en préfecture. Beaucoup de professionnels franciliens figurent dans les deux rubriques, et souvent pour plusieurs langues, ce qui multiplie les occurrences d'un même nom dans la liste.

Les homonymies sont d'autant plus fréquentes que l'effectif est important : deux experts peuvent partager un patronyme courant tout en travaillant sur des langues sans rapport. Il faut donc croiser nom, langue et rubrique avant de conclure. La mention de fin d'inscription rappelle par ailleurs que la qualité d'expert s'acquiert après avis et prestation de serment, pour une période déterminée et renouvelable, la liste étant publiée chaque année. Enfin, la liste nationale des experts près la Cour de cassation obéit à un régime propre et ne figure pas dans cet annuaire.

Les usages franciliens de la traduction certifiée

Les démarches administratives forment le socle : demandes de titre de séjour et de naturalisation instruites en préfecture, transcriptions d'actes d'état civil étrangers, échanges de permis de conduire, reconnaissance de diplômes pour l'accès aux professions réglementées. La densité des consulats parisiens ajoute une couche particulière, avec des documents à produire en vue de démarches menées auprès d'autorités étrangères.

Le contentieux international constitue l'autre grand gisement : jugements étrangers à faire exequaturer, sentences arbitrales, pièces contractuelles et rapports d'expertise versés aux débats devant les juridictions du ressort. Côté entreprises, les opérations de fusion-acquisition, les statuts de filiales, les extraits de registre et les certificats fiscaux transitent par des traductions certifiées. Les dossiers familiaux — mariages, divorces internationaux, adoptions, successions à éléments d'extranéité — complètent un tableau où la traduction assermentée est un outil quotidien plutôt qu'une formalité exceptionnelle.

Un annuaire pour vérifier, Lingoris pour commander

Cette page ne diffuse aucune coordonnée et n'invite pas à solliciter directement les professionnels listés. Elle donne à voir ce que publie la cour : des noms, des langues, des rubriques et des périodes d'inscription, à l'échelle d'un annuaire national qui totalise 4 571 experts. Pour faire traduire un document, Lingoris propose un devis instantané en ligne, plus de 100 langues et une livraison standard sous 24 heures ouvrées.

Et contrairement à une idée tenace chez les usagers franciliens, aucune administration française ne peut exiger que l'expert relève de son propre ressort : une traduction assermentée établie par un expert d'une cour d'appel, quelle qu'elle soit, s'impose partout sur le territoire national.

Les 249 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDOULAYE Abdel-Kerim

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2023

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Paris

De Paris à l'Yonne : le ressort le plus dense de France

Soixante-quatre langues — et ce que ce chiffre ne dit pas

Décoder une liste de 249 noms

Les usages franciliens de la traduction certifiée

Un annuaire pour vérifier, Lingoris pour commander

Les 249 experts de la liste

ABDOULAYE Abdel-Kerim

ADAM Hussein

ADAM-KOCHANSKI Jane

AKEL Rachid

ALKHATEEB Khaled

AMAN Bashir

AMOUROUX Mathilde née FINET

ANGELOVSKI Despina

ASCI Selma

AUGER-KANTOR Julie

BAERT Amélie

BARCHIAN-DEFRENE Anaït

BASKURT Osman

BEKHKHUYAG Undram

BENBOUCETTA El Mostafa

BENOIT Philippe

BENSIMON Kélina

BERARD Eva

BHATTACHARYA Arindam

BILLAT Olga née USHAKOVA

BILLOT Kellen

BOS Jeanet

BOUGHANEM Farid

BOUGNOT Olivier

BOUHTOUT Mohamed

BOURGET-DAVRON Anne-Cécile

BOUTAYBI Jaouad

BOYER Amparo

BRACKEEN Maya

BROWARSKA Kamila

BRUN Jacques

BRUNEAU Hélène née NICOLEICHVILI

BULTEL Gudrun

CAMARA Cheick Oumar

CAMPOS Katia

CANAGARATTINAME

CANAGASSABABADY Dominique

CAUCHOIX Elena née IVANOVA

CERAOLO Irina

CHABOLLE Nicolas

CHATZIANGELOU Vassiliki

CHEE Natalia

CHEN Chao-Ying Marie

CHEN Xu

CHEN-DURIVAUX Meiqing

CHENOUDA-YACOUB AWAD

CHEREL Isabelle

CHESANOVSKA-JAILLARD Anna

CHIKOVANI Nino

COLLET Stéphanie

CONTRI Sabine

CORPOREAU Sarah

COSTELIAN Irène

CYPEL Fernando

DA SILVA Maria Isabel

DAMDIN Nandinjargal

DARWISH Ismael

DAS NEVES Isabelle

DASKALOPOULOU Maria

DAVIES Christopher

DAVINDER PAL Ninder

DE LA RONCIERE Gordana

DE NARO PAPA Lavinia

DEAU Dugarmaa

DEDA Besnik

DESGARDIN Annie

DETIENNE Sandrine

DI MANNO Benjamin

DIAKITE Gnagha

DING Zhemin

DIZAYEE Nisar

DOWMUNT-IWASZKIEWICZ Angèle

DRAKE AF HAGELSRUM Charlotte