Pourquoi l'espagnol est-il presque aussi représenté que l'anglais à Pau ?

Avec 42 experts en espagnol contre 44 en anglais, ce ressort présente l'un des équilibres les plus serrés de l'annuaire. La frontière espagnole, le bassin transfrontalier basque autour d'Hendaye et les nombreuses situations familiales et patrimoniales à cheval sur deux pays entretiennent une demande en espagnol comparable à celle de la langue internationale par défaut.

Un document espagnol traduit à Bayonne est-il accepté ailleurs en France ?

Sans réserve. La compétence territoriale de la cour d'appel de Pau détermine où l'expert a prêté serment, pas la portée de son travail. Une traduction certifiée réalisée dans les Pyrénées-Atlantiques est produite telle quelle devant une préfecture lilloise, une université lyonnaise ou un notaire strasbourgeois.

Les pèlerinages de Lourdes créent-ils des besoins particuliers ?

Ils élargissent nettement l'éventail des langues rencontrées dans les Hautes-Pyrénées. Les visiteurs internationaux génèrent des situations médicales, administratives ou successorales imprévues, pour lesquelles des documents personnels doivent être traduits vers le français. Les 37 langues du ressort ne suffisent pas toujours : au-delà, il faut chercher un expert inscrit dans une autre cour.

149 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Pau

La liste officielle des 149traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Anglais et espagnol au coude-à-coude : une signature transfrontalière

La cour d'appel de Pau se distingue par un équilibre que l'on ne rencontre presque nulle part ailleurs : sur 149 experts et 37 langues, l'anglais compte 44 inscriptions et l'espagnol 42. Deux langues, un écart minime, et à elles seules plus de la moitié de l'effectif. Suivent le russe (20), l'arabe (13), puis le portugais et le polonais avec 8 experts chacun.

Cette quasi-égalité en tête est la traduction statistique d'une réalité géographique : le ressort touche l'Espagne sur toute sa bordure sud, de la côte basque à la haute chaîne pyrénéenne. Travailleurs transfrontaliers, entreprises implantées des deux côtés de la frontière, familles binationales et propriétaires immobiliers alimentent une demande constante en espagnol, pendant que l'anglais reste porté par le tourisme, l'aéronautique et les mobilités universitaires. Le russe en troisième position, avec 20 experts, complète un tableau plus international que ne le laisserait supposer un ressort de trois départements.

Trois départements, cinq tribunaux, une frontière

Le ressort couvre les Hautes-Pyrénées, les Landes et les Pyrénées-Atlantiques. Cinq tribunaux judiciaires y siègent : Pau, Bayonne, Tarbes, Mont-de-Marsan et Dax. La façade atlantique, le Pays basque, le Béarn, la forêt landaise et le piémont pyrénéen composent un ensemble aux profils économiques très contrastés — tourisme littoral, agroalimentaire, industrie aéronautique, thermalisme.

Hendaye et l'ensemble de la frontière basque donnent au ressort une physionomie particulière. Les allers-retours quotidiens entre Guipuscoa et Pays basque français, les mariages et successions à cheval sur deux États, les contentieux de travail impliquant des employeurs espagnols nourrissent une pratique juridique où la traduction certifiée intervient très tôt dans les dossiers. Lourdes ajoute une dimension unique : le sanctuaire accueille chaque année des pèlerins venus du monde entier, et les situations administratives, médicales ou successorales qui en découlent mobilisent des langues que l'on n'attendrait pas dans un département rural.

Interprétariat ou traduction : ne pas se tromper de rubrique

La liste distingue les experts selon la nomenclature officielle : H.1 pour la traduction écrite, H.2 pour l'interprétariat. Dans un ressort frontalier où les besoins d'interprétation en audience et en gendarmerie sont fréquents, la confusion est facile. Un expert inscrit en interprétariat accompagne une procédure orale ; il ne certifie pas nécessairement des documents écrits. Vérifier la rubrique avant de choisir évite un aller-retour inutile.

La période d'inscription figure elle aussi dans la liste. Rappelons le mécanisme : la candidature est examinée, l'inscription est décidée après avis, l'expert prête serment et porte alors le titre d'expert traducteur et/ou d'expert interprète, pour une durée limitée mais renouvelable. La liste est mise à jour et publiée chaque année par la cour. En cas d'homonymie — deux professionnels au même nom, dans des langues distinctes — c'est la combinaison du patronyme, de la langue et de la rubrique qui identifie la bonne personne. Notons enfin que la Cour de cassation dresse sa propre liste nationale, qui n'est pas intégrée à cet annuaire.

Ce que les dossiers du Sud-Ouest exigent

Les démarches d'état civil viennent en premier : actes de naissance et de mariage espagnols ou portugais présentés en mairie, jugements de divorce à transcrire, documents nécessaires à une demande de nationalité. Les préfectures du ressort reçoivent aussi des permis de conduire étrangers à échanger et des pièces à l'appui de titres de séjour.

Le notariat traite un volume important d'actes transfrontaliers : successions ouvertes en France avec des héritiers résidant en Espagne, acquisitions immobilières sur la côte basque et landaise par des acheteurs étrangers, régimes matrimoniaux mixtes. Côté entreprises, les sociétés du ressort exportent, sous-traitent ou emploient de part et d'autre de la frontière, ce qui suppose des statuts, contrats, attestations de détachement et certificats traduits. Les procédures judiciaires — prud'homales, pénales, familiales — ferment la marche, avec des pièces produites en espagnol qu'il faut verser en français aux débats.

Consulter la liste, puis passer commande

Cette page se limite volontairement aux informations publiées par la cour : identité, langue, rubrique, période d'inscription. Elle ne comporte aucune coordonnée et n'a pas vocation à orienter vers une prise de contact directe. Pour obtenir une traduction certifiée, Lingoris propose un parcours en ligne avec devis instantané, plus de 100 langues et une livraison standard sous 24 heures ouvrées.

Le choix du professionnel n'est d'ailleurs pas contraint par la géographie : la valeur d'une traduction assermentée est nationale. Qu'elle ait été établie par un expert inscrit à Pau ou par un expert d'une cour située à l'autre bout du pays, elle est reçue de la même façon par l'ensemble des administrations françaises.

Les 149 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AGUILAR-LAGUIERCE Benjamin

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2030

Traduction

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Pau

Anglais et espagnol au coude-à-coude : une signature transfrontalière

Trois départements, cinq tribunaux, une frontière

Interprétariat ou traduction : ne pas se tromper de rubrique

Ce que les dossiers du Sud-Ouest exigent

Consulter la liste, puis passer commande

Les 149 experts de la liste

AGUILAR-LAGUIERCE Benjamin

AHMADI AMIR ABADI Khatereh

AL REZEK Jan

ALLEN Nicholas

ALLIAS Caroline

AMAJI Mustapha

ANDAR Obaidullah

ARICAL Nichola

AUBERT-PETROVA Natalia

AUDUREAU Marieke

AUZEMERY-SHEHAB Isabelle

BALAGA Carmen

BARRE Christian

BARREAUX Nina

BARRERE Serge

BARRETO DE SOUZA Maria Cristina

BARROS Maria Beatriz

BATAILLE Maria

BAYASGALAN Erkhes

BENALI Oussama

BERDOT-MAIR Esther

BISHOP VERGEZ Christi

BLASER Sophie

BOESS Thekla

BOSSI Carla

BRUGOS MIRANDA Yael

BRULIN Anne

BUCEK Juraj

BURLAUD Mélina

CALDIER Carla

CALMET Elisabeth

CAMALOT Maria

CANCER-BELTRAN Rosa Maria

CAZORLA Liloïe

CELERIO Sibèle

CHENGUELAIA Lévan

CHOLLET Lucie

CHOZE Brigitte

CIECHANOWSKA CHEVILLARD Ewa

CIORTEA-MARTI Ana Maria

CORNU Philippe

COTO Nathalie

DARWISHE Farahnaz

DASTE Mathias

DAUDIGNON HONTANG Christine

DAZAT Nikolinka

DEBAISIEUX VAN DER STERREN Marie-Laurence

DEVEREUX Robyn

DIKICI Yulia

DOUKARY El Mostafa

DUFOUR Chantal

DURAN-DJOUMAGALIEVA Artémida

DUTHURON Nadia

EL JIRARI Abderrahim

ETCHEVERRY-LAFITE Anne

ETTER Fanny Suzanne

FERNANDEZ MONTES Ana

FERREIRA DE SOUSA ép. SAGARA Ana

FLETES CLEMENTE Maria

FOIS Elisa

GABRICHIDZE Tornike

GAMITO Sandra

GIALLATINI Morgane

GORBACHEVA ép. GICQUEL Victoria

GOUTENEGRE Lidia

GUASP Lorena

GUÉORGUIÉVA ép. MOLITOR Boriana

HABAS Augusta

HADDAD Mourad

HAUBITZ Sigrid Gabriele

HEITZ Jérémie

HENRIQUEL Roubik

HOLMES Christine