Comment expliquer que l'anglais soit seulement cinquième à Poitiers ?

Avec 5 experts, l'anglais se situe derrière le russe (16), l'arabe (15), l'espagnol (11) et le roumain (8). Ce classement, atypique à l'échelle nationale, reflète la structure des dossiers traités localement, où les langues d'Europe orientale et l'arabe pèsent davantage que la langue internationale par défaut dans les procédures d'état civil et de séjour.

Le ressort couvre-t-il bien La Rochelle et la Vendée ?

Oui. La cour d'appel de Poitiers a compétence sur la Charente-Maritime, les Deux-Sèvres, la Vendée et la Vienne, avec des tribunaux judiciaires à Poitiers, La Rochelle, Niort, La Roche-sur-Yon et Saintes. Les 91 experts recensés interviennent sur l'ensemble de ce périmètre, sans découpage interne par juridiction.

Russe et ukrainien sont-ils tous deux disponibles dans ce ressort ?

Ils le sont : 16 experts sont inscrits en russe et 5 en ukrainien, soit une ressource cumulée appréciable pour un ressort de 91 experts. Les deux langues étant distinctes, il convient de choisir celle dans laquelle le document original est effectivement rédigé, et non celle du pays d'origine supposé.

91 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Poitiers

La liste officielle des 91traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Un ressort atlantique au classement linguistique inattendu

La cour d'appel de Poitiers offre l'un des profils linguistiques les plus surprenants de l'annuaire. Sur 91 experts et 34 langues, c'est le russe qui domine avec 16 inscriptions, devant l'arabe (15) et l'espagnol (11). Le roumain suit avec 8 experts, tandis que l'anglais n'arrive qu'en cinquième position, à égalité avec l'italien et l'ukrainien, à 5 experts chacun.

Voir l'anglais relégué derrière quatre autres langues est rare : dans la grande majorité des ressorts, il occupe la première ou la deuxième place. Cette configuration s'explique par le poids relatif des communautés d'Europe orientale installées dans le Centre-Ouest et par la structure des dossiers d'immigration et d'état civil traités localement. La présence conjointe du russe et de l'ukrainien, avec 21 experts cumulés, constitue à elle seule une ressource notable pour un ressort de cette taille, et couvre des besoins qui vont de la procédure judiciaire à la reconnaissance de diplômes.

Ce profil se déploie sur un territoire large. Le ressort réunit la Charente-Maritime, les Deux-Sèvres, la Vendée et la Vienne, avec les tribunaux judiciaires de Poitiers, La Rochelle, Niort, La Roche-sur-Yon et Saintes. Il combine une longue façade atlantique très touristique, un arrière-pays agricole et mutualiste, et un pôle universitaire et technologique autour de Poitiers.

La Rochelle joue un rôle moteur : port de commerce et de plaisance, ville d'accueil de nombreux résidents étrangers, elle génère des dossiers immobiliers, maritimes et familiaux à dimension internationale. Le Futuroscope et l'université de Poitiers, de leur côté, attirent chercheurs, étudiants et personnels venus de l'étranger, dont les diplômes, actes d'état civil et documents de séjour passent régulièrement par une traduction certifiée. Le littoral vendéen et charentais complète le tableau avec ses propriétaires secondaires étrangers et les successions qui s'y rattachent.

Trois réflexes avant de retenir un nom

Premier réflexe : regarder la rubrique. H.1 correspond à la traduction, H.2 à l'interprétariat. Un expert interprète assiste une personne lors d'une audience ou d'un entretien ; il n'est pas automatiquement habilité à certifier un document écrit. Sur une liste où certaines langues ne comptent que quelques inscrits, cette vérification change tout.

Deuxième réflexe : lire la période d'inscription. Les experts sont inscrits après examen de leur candidature et avis, prêtent serment devant la cour et portent ensuite le titre d'expert traducteur et/ou d'expert interprète pour une durée déterminée, susceptible d'être renouvelée. La cour publie sa liste annuellement, ce que reflète cet annuaire. Troisième réflexe : se méfier des homonymes, en croisant systématiquement le nom avec la langue et la rubrique. Précisons pour finir que la liste nationale des experts près la Cour de cassation relève d'un dispositif distinct et n'est pas reprise ici.

Immigration, patrimoine et recherche : les besoins locaux

Les préfectures du ressort instruisent des demandes de titre de séjour et de nationalité qui reposent sur des actes de naissance, de mariage et des extraits de casier judiciaire étrangers. Les mairies reçoivent des demandes de transcription, les tribunaux des jugements de divorce ou de garde rendus à l'étranger dont l'effet en France suppose une traduction certifiée.

Le patrimoine immobilier littoral produit sa propre demande : ventes de maisons de bord de mer à des acquéreurs étrangers, successions comportant des héritiers hors de France, procurations notariées. Enfin, le pôle universitaire et de recherche poitevin, avec l'écosystème du Futuroscope, mobilise des traductions de diplômes, de relevés de notes et de contrats de travail ou de doctorat pour des chercheurs et étudiants internationaux. Dans tous ces cas, le document traduit circule bien au-delà du ressort où il a été établi.

Une liste pour identifier, un service en ligne pour commander

L'annuaire reproduit ce que publie la cour d'appel : noms, langues, rubriques et périodes d'inscription, sans aucune coordonnée. Il permet de s'assurer qu'un professionnel figure bien sur une liste officielle. La commande d'une traduction certifiée s'effectue de son côté auprès de Lingoris, avec un devis instantané en ligne, plus de 100 langues couvertes et une livraison standard sous 24 heures ouvrées.

Sur le fond, il n'y a pas de hiérarchie entre les experts selon leur cour de rattachement : le tampon d'un expert de Poitiers vaut celui d'un expert inscrit près de n'importe quelle autre cour d'appel, et le document produit est recevable par toutes les administrations françaises.

Les 91 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABAD Hassina

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2024

Interprétariat

ArabeKabyle

Traduction

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Poitiers

Un ressort atlantique au classement linguistique inattendu

Trois réflexes avant de retenir un nom

Immigration, patrimoine et recherche : les besoins locaux

Une liste pour identifier, un service en ligne pour commander

Les 91 experts de la liste

ABAD Hassina

ABDELJELIL Idoumou

ALI Mumtaz

ARCHAMBAULT Leatissia

ATLAY Dilek

BADREAU Inna

BARBIER Myriam

BASOGLU Raphaël

BERNUCHON Bogomila

BERRARD Hortencia

BRESCIANI Anna Ersilia

BRISSY Natalia née KROTOVA

CASANOVA Christel

CHANDELIER Yulia née NIKONOVA

CHAU Thi Thanh Duyen

CHAUVET Sonia née NUNES FAIA

COUSSON Cécilia

DELGADO CORDOBA Diego

DEMANGE Françoise

EL ADRAOUI Sarghini

El HANI SALIMA

EL HSAINI Adil

ELZINGA Géraldine

FAYAD Nicole

FORMENT Alla

GONZALEZ MEDIANO Alina

GUERIN Daniela née DARIE

GUILLEMIN Ecatérina née STANCULEANU

GUITTON Hans-Jorg

HAMDOUNI Rahma

HARDOUIN Evelyne née LEROUX

HAYEK Hasnaa

HERBERT Brigitte

HERBERT Yana née POPOVA

HILAIRE Margarita née GHALECHYAN

HUET Hélène née MANIEVITCH

HUSSEIN ABDUL RAZAK Abdul Karim

IORDACHE Raluca

JAMALOV Eshgi

JANION Natalia

KAFIYAN Arsen

KANG Jung-Hee

KAZARYAN Armine

KERVERDO Christine

KHAN Mohammad-Naeem

KHARBOUTLI-RAYNAUD Omar

KOLEV Nikolay Georgiev

KOUAIDER Alaa

KUAN Ai-Pao

MAHMOUD Adeeb

MAMDOUH FOUAD ABDELMESSIH Mariam

MEREGONI Maria

MILLIERE Pascal

MOLINARES VALENCIA Alvaro Dickson

MORAES FERREIRA Luciana

MOUSNIER Karen-Vanessa

MUNOZ-RIBERA-PEREU Elena

NALBANDYAN Nelly

NDAYIKENGURUKIYE Jean-Pierre

NIKOLOVA Karina

ORIONOT Xiufang

OTIASHVILI-ARNAUD Mariami

PALMER Rachel

PIQUERAS NAVARRO Genoveva

PRECASTELLI Juliette

QIAO Hong

RAFII Latifa

RAWLINGSON Peter

ROBERT Elena née JIRIAKOVA

ROY Estelle

RUBIN Suzanna née KHLOPOUZIAN

SAFI Nicolas

SCHMITS Fatiha

SCURTU Natalia