Pourquoi l'arménien figure-t-il parmi les langues les plus représentées à Reims ?

Avec 4 experts, l'arménien se hisse au niveau de l'espagnol dans ce ressort de 52 professionnels. Cette place s'explique par l'implantation ancienne de communautés arméniennes à Troyes et à Reims, qui génère des demandes récurrentes de traduction d'actes d'état civil, de pièces successorales et de documents produits à l'appui de démarches de nationalité.

Les maisons de champagne ont-elles des besoins spécifiques de traduction certifiée ?

Oui, liés à l'export. Statuts, extraits d'immatriculation, contrats de distribution, certificats et pièces d'appels d'offres doivent parfois être présentés en version certifiée à une autorité étrangère ou versés à une procédure française. La traduction assermentée intervient dès qu'une simple traduction libre ne suffit plus à l'autorité destinataire.

Ma langue n'apparaît pas parmi les 27 langues du ressort rémois. Que faire ?

Rien n'oblige à se limiter aux experts inscrits près cette cour. Un professionnel inscrit auprès d'une autre cour d'appel produit une traduction dotée de la même valeur, opposable aux administrations de la Marne, de l'Aube et des Ardennes. Un devis instantané en ligne permet de couvrir plus de 100 langues sans parcourir les listes une à une.

52 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Reims

La liste officielle des 52traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Ardennes, Aube, Marne : un ressort de vignes, de frontière et de vingt-sept langues

La cour d'appel de Reims exerce sa compétence sur trois départements : les Ardennes, l'Aube et la Marne. Le ressort associe des réalités économiques très différentes — le vignoble champenois et ses maisons de négoce autour de Reims et d'Épernay, l'industrie textile et logistique de l'Aube autour de Troyes, et un nord ardennais marqué par la métallurgie et par une frontière belge toute proche.

Cette proximité avec la Belgique n'est pas anecdotique pour les tribunaux judiciaires des Ardennes : travail frontalier, résidences des deux côtés de la frontière, successions et divorces à composante transnationale y sont courants. Avec 52 experts inscrits, le ressort figure parmi les plus resserrés de métropole, ce qui rend la lecture attentive de la liste d'autant plus utile lorsqu'une langue peu représentée est en jeu. À l'échelle du pays, ces listes rassemblent 4 571 experts, dont la répartition entre ressorts est très inégale.

Côté langues, l'arabe arrive en tête avec 9 experts, devant l'anglais (7), le roumain et le russe (6 chacun), puis l'espagnol et l'arménien (4 chacun). Vingt-sept langues sont représentées au total, ce qui, rapporté à un effectif de 52 professionnels, traduit une répartition très étalée : beaucoup de langues ne comptent qu'un ou deux inscrits, et la marge de manœuvre se réduit dès que l'on sort des idiomes les plus courants.

La présence de l'arménien au sixième rang mérite qu'on s'y arrête. Elle renvoie à l'implantation ancienne de communautés arméniennes à Troyes et à Reims, dont les dossiers d'état civil, de nationalité et de succession supposent régulièrement des traductions certifiées. Le roumain et le russe, également bien représentés, correspondent aux mobilités de travail et aux parcours familiaux qui traversent la région depuis les élargissements européens, et se retrouvent aussi bien dans les procédures prud'homales que dans les demandes de regroupement familial.

Du négoce champenois aux dossiers familiaux

Les maisons de champagne et leurs partenaires exportent vers le monde entier. Cette activité produit des besoins documentaires spécifiques : statuts et extraits d'immatriculation à produire à l'étranger, contrats de distribution, certificats d'origine, pièces d'appels d'offres, documents douaniers ou sanitaires. Lorsqu'une administration étrangère ou une juridiction française exige une version certifiée conforme, la traduction assermentée devient incontournable.

Le quotidien des juridictions et des services administratifs du ressort reste toutefois dominé par les dossiers de personnes : actes de naissance et de mariage étrangers présentés en mairie ou en préfecture, jugements de divorce rendus à l'étranger, permis de conduire soumis à échange, diplômes examinés par un employeur ou un ordre professionnel, casiers judiciaires. Les études notariales de la Marne et de l'Aube ajoutent les successions et ventes immobilières impliquant des parties non francophones, très fréquentes dans un ressort frontalier.

Bien interpréter les mentions de la liste

Deux rubriques structurent la nomenclature : H.1 pour la traduction, H.2 pour l'interprétariat. Un expert peut relever de l'une, de l'autre ou des deux. Cette distinction est déterminante dans un ressort où plusieurs langues ne comptent qu'un ou deux experts : constater qu'une langue est représentée ne garantit pas qu'un professionnel soit inscrit pour la traduction écrite.

La liste indique jusqu'à quelle année court l'inscription. Le statut s'acquiert après examen de la candidature et avis, avec prestation de serment, et confère le titre d'expert traducteur et/ou d'expert interprète pour une période déterminée et renouvelable ; la cour publie sa liste tous les ans. Deux précautions pour finir : croiser nom, langue et rubrique afin d'écarter les homonymies, et ne pas confondre cette liste avec celle, nationale, tenue par la Cour de cassation, qui n'est pas incluse dans cet annuaire.

Après la vérification, la traduction

Cette page ne publie ni adresse ni numéro : elle restitue uniquement les informations officielles permettant d'identifier les experts inscrits près la cour d'appel de Reims. Pour faire traduire concrètement un document, Lingoris prend le relais en ligne : devis instantané, plus de 100 langues traitées et livraison standard sous 24 heures ouvrées.

Peu importe, en définitive, le ressort d'inscription du professionnel : une traduction assermentée produite par un expert d'une cour d'appel française est reçue par l'ensemble des administrations du pays, des préfectures aux greffes en passant par les universités et les études notariales.

Les 52 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AL MHANA Rouba née AL MANSOUR

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2025

Interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Reims

Ardennes, Aube, Marne : un ressort de vignes, de frontière et de vingt-sept langues

Du négoce champenois aux dossiers familiaux

Bien interpréter les mentions de la liste

Après la vérification, la traduction

Les 52 experts de la liste

AL MHANA Rouba née AL MANSOUR

ALLOUCHERY Charlotte

ALVARES DE OLIVEIRA Judite

ANSARI-DEZFOULI Mortéza

BAKER Matthew

BARAN Aymeric

BARREAU Anisha née GOKARNA

BAYDAROGLU Oussama née DARW ICHE

BEAUFORT Fatma Neslihan née IBECOGLU

BELAMIRI M alik

BENOUAGUENI Karim

BERCU Laura Elena

BOUZERDA Badia

BREDY Anca Maria née MANDI

BUQUAND Pauline

CHNINA Abdellah

DASIC épouse VASILJEVIC Lana

DAW OD Bassel

DJALADIAN Victoria née GRIGORIANTS

DOURGOUDIAN Nariné née ARAKELIAN

DUCELLIER Maryna née LEBEDYEVA

DUCHET Alice née CORDEBARD

FESIUN épouse BEDDELEM Polina

HILGERT Emilia née DASCALU

KHATCHATRYAN Hovik

KW IATKOW SKA Natalia

LAGUNA JEREZ Maria

LANCERAUX Natalia née VICHNIAKOVA-FOSSET

LANG Haijing née CHEN

LI Anne née LUO

LIKO Eriselda

MAGRO Guglielma née FERRARO

MARTIN - ZAMMIT Coralie

MIHALI Vasile

MOULA Dalila née OULEBSIR

MURA Aziza née KHADRAOUI

ORO ZCO épouse ROGISSART Oriana

PAINVIN Elisabeta née KOVACS

PAPIASHVILI Téa née TSERETELI

PARENTIN Daniela née ION -STOENESCU

PIERRE Agnieszka née KACZMARCZYK

RETTEL Natacha née TARABARINA

RICARD Juliette

SARGSIAN Svetlana née HOVEIAN

SARKISSYAN Shagane

Société coopérative ouvrière de production à responsabilité limitée

SOULADZE Ekaterine

TOUBAL Samir

TRACHLIEV Stoyan

VAN DER VELDEN Monika

VERBERT Julie

W ENTA W ieslaw

Vos questions — Cour d'appel de Reims

Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.