Pourquoi la Loire-Atlantique dépend-elle de la cour d'appel de Rennes ?

Les ressorts judiciaires ne calquent pas les régions administratives. La Loire-Atlantique, rattachée aux Pays de la Loire pour l'administration, relève de la cour d'appel de Rennes pour la justice. Les experts exerçant à Nantes ou à Saint-Nazaire figurent donc bien sur la liste rennaise, aux côtés de leurs confrères bretons.

Le russe et l'ukrainien sont très présents à Rennes : est-ce inhabituel ?

Non, mais c'est marqué. Avec 31 experts en russe et 15 en ukrainien, la cour de Rennes dispose d'une profondeur rare pour ces deux langues. Elle s'explique par le contentieux de l'asile et par les besoins d'interprétariat en audience, qui mobilisent des professionnels distincts de ceux qui certifient des documents écrits.

Dois-je choisir un expert du Finistère si je dépose mon dossier à Quimper ?

Ce n'est pas nécessaire. Aucune règle n'impose de sélectionner un expert du tribunal ou du département où le dossier est déposé. Une traduction certifiée par n'importe quel expert d'une cour d'appel française est recevable à Quimper comme ailleurs, ce qui vous laisse toute latitude pour commander en ligne.

233 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Rennes

La liste officielle des 233traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

De la pointe du Finistère à l'estuaire de la Loire

La cour d'appel de Rennes exerce son autorité sur cinq départements : les Côtes-d'Armor, le Finistère, l'Ille-et-Vilaine, le Morbihan et la Loire-Atlantique. Ce découpage judiciaire, plus étendu que la région administrative, réunit sous une même liste d'experts les tribunaux judiciaires de Rennes, Nantes, Brest, Quimper, Lorient, Vannes, Saint-Brieuc, Saint-Malo et Saint-Nazaire. Deux métropoles y concentrent l'essentiel de l'activité juridictionnelle : Rennes, siège de la cour, et Nantes, dont le poids démographique et économique pèse fortement sur le volume des dossiers.

La façade maritime explique une bonne part des besoins de traduction dans ce ressort. Les ports de commerce et de pêche, les chantiers navals de Saint-Nazaire, les équipages étrangers embarqués sur des navires immatriculés en France, les contrats d'armement et les contentieux du travail maritime génèrent une demande régulière de documents en langue étrangère. À cela s'ajoute la dimension universitaire : Rennes et Nantes accueillent des dizaines de milliers d'étudiants, dont une part importante vient de l'étranger et doit faire traduire diplômes, relevés de notes et actes d'état civil pour s'inscrire, travailler ou régulariser son séjour.

Le ressort combine donc trois profils rarement réunis ailleurs : un littoral tourné vers l'international, deux pôles urbains attractifs et un arrière-pays rural où les tribunaux traitent surtout des affaires familiales et successorales. Cette diversité se lit directement dans la composition de la liste des experts.

233 experts et 46 langues : la troisième liste de France

Avec 233 experts recensés pour 46 langues, Rennes est la troisième cour la mieux dotée de l'annuaire national, qui rassemble 4 571 experts au total. L'anglais domine largement avec 39 experts, devant l'arabe et le russe, à égalité avec 31 experts chacun. Suivent l'espagnol (19), l'allemand (17), le roumain (16), l'ukrainien (15) et le persan-farsi (12).

Cette hiérarchie mérite quelques explications. L'anglais reste la langue des affaires, du secteur maritime et des mobilités étudiantes ; sa prééminence n'a rien de surprenant. Le niveau atteint par le russe et l'ukrainien, en revanche, reflète des vagues migratoires plus récentes et un contentieux de l'asile qui mobilise beaucoup d'interprètes en audience. La présence du persan-farsi dans le haut du classement relève de la même logique : ce sont des langues de procédure autant que des langues de traduction documentaire.

Les 38 autres langues représentées se partagent le reste de l'effectif, souvent avec un ou deux experts seulement. C'est une réalité structurelle de tous les annuaires judiciaires : la longue traîne linguistique existe, mais elle est fragile. Un déménagement, un départ à la retraite ou un non-renouvellement suffit à faire disparaître une langue d'une liste d'une année sur l'autre.

Décrypter les colonnes de la liste

Les experts figurant sur cette liste ont été inscrits par la cour d'appel après examen de leur dossier et avis, puis ont prêté serment. Ils portent le titre d'expert traducteur, d'expert interprète, ou les deux à la fois. La nomenclature judiciaire distingue en effet la rubrique H.1, consacrée à la traduction écrite, de la rubrique H.2, qui couvre l'interprétariat oral. Un expert inscrit uniquement en H.2 assiste les magistrats et les justiciables lors des audiences, des gardes à vue ou des expertises : il n'est pas nécessairement habilité à certifier une traduction écrite.

La mention de la période d'inscription mérite également une lecture attentive. L'inscription sur une liste de cour d'appel n'est pas définitive : elle court sur une durée déterminée et se renouvelle sur demande, la liste étant elle-même publiée chaque année. Une date proche ne signifie donc pas qu'un expert cesse son activité, seulement que son mandat arrive au terme d'un cycle et devra être reconduit.

Dernier point de vigilance : sur un effectif de 233 personnes, les homonymies et les quasi-homonymies sont fréquentes. Deux experts peuvent partager un même patronyme sans exercer dans la même langue ni dans la même ville. Croisez systématiquement le nom, la langue et la commune avant de conclure que vous avez identifié la bonne personne.

Ce que l'on fait traduire dans l'Ouest

Les motifs les plus courants relèvent de l'état civil : actes de naissance, de mariage ou de décès à produire devant un officier d'état civil, une caisse d'allocations familiales ou un service des retraites. Viennent ensuite les dossiers de naturalisation et de titres de séjour instruits par les préfectures d'Ille-et-Vilaine et de Loire-Atlantique, qui exigent la traduction certifiée de l'intégralité des pièces étrangères.

Les échanges de permis de conduire étrangers constituent un autre gros contingent, tout comme les actes notariés : ventes immobilières impliquant un acquéreur non francophone sur le littoral, successions ouvertes en France avec des héritiers résidant à l'étranger, procurations et contrats de mariage. Le tissu économique local ajoute sa propre demande — statuts de sociétés, attestations, jugements à produire dans un contentieux commercial ou prud'homal.

Dans tous ces cas, l'administration réclame une traduction certifiée conforme à l'original, revêtue du sceau et de la signature d'un expert. Une traduction établie par un expert inscrit à Rennes n'a rien de régional : elle s'impose de la même façon à une préfecture des Bouches-du-Rhône, à un consulat parisien ou à un notaire alsacien, sans qu'il soit besoin de faire refaire le travail sur place.

De la consultation de la liste à la commande

Cette page reproduit l'annuaire officiel publié par la cour d'appel afin que chacun puisse vérifier qu'un professionnel est bien inscrit et dans quelle langue. Elle ne communique volontairement aucune coordonnée : sa vocation est la vérification, pas la mise en relation directe.

Pour obtenir concrètement votre traduction, Lingoris prend le relais. Vous déposez vos documents en ligne, vous obtenez un devis instantané, et la traduction certifiée vous est livrée en version standard sous 24 heures ouvrées. Plus de 100 langues sont couvertes, ce qui dépasse largement les 46 langues représentées sur la liste rennaise : si votre combinaison ne figure pas dans le ressort, elle reste très probablement disponible.

Les 233 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABADA Nourelyakine

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2022

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Rennes

De la pointe du Finistère à l'estuaire de la Loire

233 experts et 46 langues : la troisième liste de France

Décrypter les colonnes de la liste

Ce que l'on fait traduire dans l'Ouest

De la consultation de la liste à la commande

Les 233 experts de la liste

ABADA Nourelyakine

ABADA Wiam

ALANOU Nathalie

ALBOCHI Fatima

ALFIMOVA épouse LE GUEN

ALITI Eliona

ALITI Xhemshit

ALMAHMOUD Mohamed

ALVAREZ Pilar

AMAR Faézeh

AMINE Hayatt TRABELSI

AMINE Sophie

ANDERSON-DUPERE Mélanie

ANTANOSSIAN Samantha

ASGARI Hamed

ATHEA Gabriela -Violeta

AYACHE-DROAL Sakina

B E R O ZA S H V I L I é p o u s e

B E R O ZA S H V I L I épouse

B.T.S. BTS assistante de direction

BABAKI Zahra Alsadat

BADORA Nataliya

BAGCECI Séverine née

BAH Cheick Oumar

BALIC Safija

BARBEAU Alice

BARGY née PIZIAK Jolanta

BENNACEUR Ihsen

BERNARD Anne-Hélène

BEUNAICHE DOKO Bashkime

BLANDIN née KOUPTSOVA

BLONDEL Fabienne

BOJOVIC Jelena née

BONNEFOY Aline

BOON Maria Louise

BORACHVILI Mariam

BOU-SAKR épouse MOURAD

BOUAZZA-BENMAHDJOUB

BOUDRIMIL Mourad

BOURSICOT Philippe

BOUTIN Aline

BOUZEMANE Khadija

BOUZEMANE Mohammed

BREHONNET Marielle

BRIAND née KORYTINA Daria

BRIEND Pierre

BTS action commerciale

BULUZ Yusuf

C O U T A N T n é e

CADOUR née RABIN Fabienne

CANN Typhaine

CENGIZ Filiz née NARIN

Certificat de premier cycle en langue italienne

CHEN TANNEAU Yu-Ju

CHEVALIER Isabelle

CIOROEANU Elena

CLAUDON Elodie

COUPPE née DEAK Eva

CRUAUD Anne-Sophie

CVETKOVIC Violeta

DANIEL Thi née NGUYEN

DE VITRY D'AVAUCOURT

DEACONESCU Liana Alexandra

DEL TUFO Martina

DELARUE Ep PINTON

DELECOURT Natalya née

DEMERAUX Mélanie

DEMIR Fatma

DERIEPPE GONTCHARENKO

DESSBERG née PUREV

DEWITTE née KIAUNYTE

DIACONU Caroline Félicia

DIPLÔME CAPES Chnois