Lingoris.
139 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Riom

La liste officielle des 139traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

139 experts pour 36 langues, avec le russe en tête

La cour d'appel de Riom compte 139 experts inscrits couvrant 36 langues. Sa particularité saute aux yeux dès le premier coup d'œil : le russe arrive en tête avec 24 experts, devant l'anglais (19) et l'arabe (18). Rares sont les cours où l'anglais se trouve relégué au deuxième rang. L'espagnol suit avec 16 experts, puis l'albanais et le roumain, à égalité avec 8 experts chacun, l'italien (7) et le chinois-mandarin (6).

Cette configuration dit quelque chose du territoire. L'albanais et le roumain, bien représentés au regard de la taille de la liste, correspondent à des communautés installées de longue date dans le bassin clermontois et à un contentieux régulier en matière de droit des étrangers. L'italien renvoie à une immigration ancienne et aux échanges transalpins ; le chinois-mandarin, à la présence d'étudiants et de partenaires industriels.

Avec 36 langues sur les 4 571 experts que compte l'annuaire national, Riom occupe une position médiane : ni cour surdotée, ni liste squelettique. Cela signifie concrètement qu'une majorité de langues européennes y sont accessibles, mais que les combinaisons plus rares n'ont souvent qu'un seul représentant, voire aucun.

Quatre départements auvergnats, sept tribunaux

Le ressort de la cour recouvre l'Allier, le Cantal, la Haute-Loire et le Puy-de-Dôme. Sept tribunaux judiciaires y siègent : Clermont-Ferrand, Riom, Montluçon, Cusset, Moulins, Aurillac et Le Puy-en-Velay. Fait notable, la cour d'appel siège à Riom alors que la métropole régionale est Clermont-Ferrand, à quelques kilomètres — une configuration héritée de l'histoire judiciaire française et qui déroute parfois les justiciables.

Clermont-Ferrand donne le ton économique du ressort : industrie du pneumatique et de la sous-traitance automobile, sièges sociaux, laboratoires, université accueillant des étudiants internationaux, centre hospitalier universitaire. Les ingénieurs expatriés, les salariés détachés et les chercheurs étrangers font traduire diplômes, contrats de travail, actes de naissance et attestations pour leurs démarches d'installation.

Le reste du ressort présente un visage plus rural. L'Allier, le Cantal et la Haute-Loire concentrent des affaires familiales, des successions et des transactions immobilières, avec une part croissante de propriétaires étrangers achetant des biens de campagne. Ces dossiers passent par des notaires qui exigent des traductions certifiées d'actes d'état civil, de contrats de mariage ou de documents fiscaux étrangers.

Une liste sans dates : ce que cela change pour vous

Un point demande ici une explication franche. L'annuaire publié par la cour d'appel de Riom ne fait pas figurer les périodes d'inscription des experts. La colonne indiquant jusqu'à quelle année court l'inscription reste donc vide pour l'ensemble de cette liste. Il ne s'agit ni d'une omission de notre part ni d'un défaut de collecte : la source officielle elle-même ne publie pas cette information.

Sur les 35 annuaires disponibles en ligne, les formats varient sensiblement d'une cour à l'autre — certaines détaillent la période d'inscription, la commune et la rubrique, d'autres se limitent au nom et à la langue. Cette hétérogénéité est inhérente à un système où chaque cour publie sa propre liste selon ses propres conventions.

L'absence de date ne remet évidemment pas en cause la qualité d'expert des personnes citées. Chacune a été inscrite par la cour après avis et a prêté serment ; leur inscription reste soumise au principe du renouvellement périodique et la liste est republiée chaque année. Retenez simplement que, pour Riom, la vérification porte sur la présence du nom et sur la langue, non sur une échéance.

Comme partout, la distinction entre les rubriques compte : la rubrique H.1 correspond à la traduction écrite, la rubrique H.2 à l'interprétariat en audience. Un professionnel intervenant devant le tribunal judiciaire de Montluçon en qualité d'interprète n'est pas automatiquement habilité à apposer son sceau sur une traduction destinée à une préfecture.

Vérifier ici, commander chez Lingoris

La liste reproduite sur cette page sert à identifier et à vérifier les experts officiellement inscrits près la cour d'appel de Riom. Aucune coordonnée n'y figure et nous n'invitons pas à contacter les professionnels directement : la démarche utile pour vous est ailleurs.

Lingoris se charge de la production. Vous téléversez vos pièces, un devis instantané s'affiche, et votre traduction certifiée vous parvient sous 24 heures ouvrées en formule standard, avec plus de 100 langues disponibles — largement au-delà des 36 langues de la liste auvergnate. Le sceau d'un expert n'est pas un label régional : un document traduit et certifié pour un dossier clermontois sera reçu sans discussion par une administration lyonnaise, bordelaise ou parisienne, et réciproquement.

Les 139 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

MORICEAU Jéléna

Expert près la cour d’appel

Traduction & interprétariat

Serbo-croate
Demander un devis

YALCOUYE Djibril

Expert près la cour d’appel

Traduction & interprétariat

Bambara (Burkina-Faso, Guinée, Mali, Sénégal)
Demander un devis

Cour d'appel de Rennes

233 experts inscrits

Cour d'appel de Rouen

135 experts inscrits

Tarifs de traduction assermentée

Prix ferme par page, plus de 100 langues.

FAQ

Vos questions — Cour d'appel de Riom

Ce qu'il faut savoir avant de faire traduire un document officiel dans ce ressort.

Prêt à faire traduire votre document ?

Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.

Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.

Commander ma traductionConsulter les tarifs

Prix ferme en 2 min · sans engagement