Traduction assermentée français ↔ Hongrois
Magyar · alphabet latin · Europe de l'Est
À partir de 48 € / page, livraison standard sous 24 heures ouvrées ou remboursé.
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en hongrois ?
La traduction assermentée français ↔ hongrois est la seule forme de traduction reconnue par les administrations françaises comme équivalente à l'original.
Chez Lingoris, cette traduction est exécutée par un binôme d'experts sélectionnés à la main sur les listes officielles des Cours d'appel françaises.
Trouvez votre point de départ
Quelle est votre démarche en hongrois ?
Pour quelles démarches en hongrois ?
Le hongrois concerne surtout des démarches administratives à fort enjeu. Nous accompagnons chaque semaine des dossiers pour Mariage international, Transcription d'état civil, Naturalisation française et Succession internationale, à destination d'administrations comme Anyakönyvi hivatal — bureau de l'état civil hongrois, qui tient les registres et délivre les extraits d'actes (anyakönyvi kivonat), Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF) — Direction générale nationale de la police des étrangers, compétente pour le séjour et l'immigration en Hongrie et Külgazdasági és Külügyminisztérium — ministère hongrois des Affaires étrangères et du Commerce, autorité qui appose l'apostille sur les actes publics administratifs et d'état civil hongrois.
La demande en France émane surtout de ressortissants hongrois installés durablement (citoyens de l'Union européenne), de couples franco-hongrois et d'étudiants ou de professionnels qualifiés. S'y ajoutent des personnes de langue hongroise originaires des régions frontalières de Roumanie, de Slovaquie, de Serbie ou d'Ukraine.
Côté français, la traduction est attendue par la préfecture, la mairie, les tribunaux, les notaires et Campus France. Côté Hongrie, elle est présentée aux autorités locales et aux consulats. Les actes sont délivrés sous forme d'extraits (anyakönyvi kivonat) par le bureau d'état civil (anyakönyvi hivatal) de la commune concernée. Nous vous accompagnons jusqu'à l'acceptation effective, et retravaillons le document gratuitement pendant 60 jours en cas de contestation.
Les spécificités du hongrois
Traduire depuis ou vers le hongrois, c'est composer avec alphabet latin. Même alphabet que le français : la difficulté porte sur les diacritiques, les noms propres et la terminologie administrative, pas sur le déchiffrage.
Le hongrois place le nom de famille AVANT le prénom (ordre oriental) : « Nagy Péter » désigne M. Nagy, prénom Péter. Cette inversion, singulière en Europe, est une source d'erreur fréquente : la traduction assermentée doit rétablir l'ordre prénom-nom attendu par l'administration française tout en identifiant sans ambiguïté le patronyme. Les caractères propres au hongrois (ő, ű ainsi que les accents á, é, í, ó, ú) doivent par ailleurs être fidèlement reportés. La langue s'écrit « Magyar » et relève de la zone Europe de l'Est, une région dont nous connaissons les conventions d'état civil.
Ce que change la paire français ↔ hongrois
Traduction assermentée français ↔ hongrois : ce qui change vraiment
Le hongrois est l'une des rares langues européennes à écrire le nom de famille avant le prénom : « Kovács Anna » se lit Mme Kovács, prénom Anna. Sur un acte de naissance ou de mariage, cette inversion peut fausser une transcription à l'état civil ou un dossier de naturalisation si elle n'est pas correctement rétablie. Nos traducteurs assermentés identifient le patronyme, restituent l'ordre attendu par l'administration française et conservent scrupuleusement les accents et les lettres spécifiques (ő, ű, á, é, í, ó, ú).
La Hongrie étant membre de l'Union européenne, les ressortissants hongrois n'ont pas besoin de visa de long séjour : la paire franco-hongroise est dominée par l'état civil — mariages binationaux, transcriptions d'actes, successions et dossiers de naturalisation. Les extraits hongrois (anyakönyvi kivonat) sont délivrés par le bureau d'état civil local (anyakönyvi hivatal) ; depuis 2019, le règlement européen 2016/1191 dispense le plus souvent d'apostille ces actes échangés entre la France et la Hongrie, ce que nous vous aidons à anticiper avant de lancer la traduction.
Quel niveau de certification
Assermentée, notariée ou apostillée pour le hongrois ?
Selon la démarche, l'administration destinataire attend un niveau de certification différent. Comparez, puis indiquez le vôtre au devis.
Traduction signée, tamponnée et numérotée par un traducteur-expert inscrit près une Cour d'appel, avec déclaration de conformité.
La forme reconnue par toutes les administrations françaises. C'est exactement ce que Lingoris livre, sans supplément.
Prix ferme et délai garanti
Chez Lingoris, la tarification est publique et ferme : le prix affiché est le prix payé, sans surcharge surprise. Pour la paire français ↔ hongrois, la traduction assermentée standard est à 48 € par page, l'option express à 96 € par page. La seule option payante est la livraison express ; l'envoi de l'original papier reste facultatif, au tarif réel du transporteur. Une apostille ou une légalisation, si votre pays l'exige, relève d'une démarche notariale externe que vous effectuez vous-même, jamais d'un supplément que nous facturons.
Le délai standard est de 24 heures ouvrées à compter du paiement. Si nous le dépassons, votre commande est remboursée automatiquement, sans justification à fournir. C'est la seule garantie de délai ferme du marché français.
Pourquoi confier votre traduction en hongrois à Lingoris
Nos traducteurs-experts vers le hongrois sont natifs, bilingues et inscrits sur les listes officielles des Cours d'appel. Chaque document est relu par un second traducteur avant signature : cette double lecture, invisible côté client, est notre norme et non une option.
Envoyez votre document en photo ou en PDF : notre OCR détecte le nombre de pages et de mots, vous recevez un prix ferme instantané, et la traduction démarre dès le paiement. Aucun compte à créer, aucun appel nécessaire.
Acceptées par
Toutes les administrations françaises et la plupart des consulats étrangers.
FAQ
Vos questions sur la traduction en hongrois
Tout ce qu'il faut savoir avant de commander votre traduction assermentée en hongrois.
Prêt à faire traduire votre document ?
Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.
Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.
Prix ferme en 2 min · sans engagement
en moins de
24h
ou remboursé