Comment un ressort de trois départements peut-il couvrir 55 langues ?

Parce que la diversité d'une liste dépend des candidatures reçues et retenues au fil des années, pas seulement de la démographie. Dijon compte 214 experts, dont beaucoup sont inscrits pour des langues représentées par une ou deux personnes. Ce sont ces combinaisons rares qui font grimper le total.

Un notaire de Beaune peut-il refuser une traduction faite hors du ressort de Dijon ?

Non. L'habilitation d'un expert vaut sur tout le territoire national dès lors qu'il a prêté serment devant une cour d'appel française. Un notaire, une mairie ou une préfecture du ressort de Dijon reçoit donc une traduction certifiée par un expert inscrit à Douai, à Colmar ou dans n'importe quel autre ressort.

La Haute-Marne dépend-elle vraiment de la cour d'appel de Dijon ?

Oui, bien qu'elle appartienne à la région Grand Est. Le découpage judiciaire est indépendant du découpage régional : la Haute-Marne relève du ressort dijonnais aux côtés de la Côte-d'Or et de la Saône-et-Loire, et ses juridictions font appel aux experts inscrits sur la liste de cette cour.

214 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Dijon

La liste officielle des 214traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Cinquante-cinq langues, une amplitude inattendue

La cour d'appel de Dijon recense 214 experts traducteurs et interprètes couvrant 55 langues. Ce chiffre de 55 est remarquable : il place le ressort bourguignon parmi les mieux dotés du pays en diversité linguistique, alors même que sa population et son activité économique n'ont rien de comparable avec celles des grandes métropoles. Rapporté à l'annuaire national, qui totalise 4 571 experts, Dijon pèse bien au-delà de ce que sa taille laisserait attendre.

Le classement des langues reste conforme aux grands équilibres nationaux : l'anglais domine largement avec 46 experts, devant l'arabe (36) et l'espagnol (29). Le russe suit avec 25 experts, puis le roumain (14), le turc (13) et l'allemand (10). C'est en fin de classement que se joue la singularité dijonnaise : une longue traîne de langues représentées par un ou deux professionnels, qui porte le total à 55.

Cette amplitude a une portée concrète pour les habitants du ressort : un grand nombre de combinaisons peuvent être traitées par des experts inscrits sur place. Elle ne constitue pour autant jamais une contrainte, aucune règle n'imposant de recourir à un expert de sa propre cour d'appel pour faire certifier une traduction.

Côte-d'Or, Saône-et-Loire, Haute-Marne

Le ressort de Dijon associe trois départements qui ne relèvent pas de la même région administrative : la Côte-d'Or et la Saône-et-Loire en Bourgogne, la Haute-Marne dans le Grand Est. Cette configuration rappelle que le découpage judiciaire suit sa propre logique, héritée de l'histoire, et non les frontières régionales actuelles.

Le territoire est un carrefour. Le grand axe reliant Paris à Lyon et à la Méditerranée le traverse, les liaisons ferroviaires y sont rapides, et la Bourgogne viticole exporte vers l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie. Ce commerce international nourrit une demande régulière de traductions certifiées : certificats d'origine, statuts de sociétés, contrats de distribution, documents douaniers, actes de cession de domaines. À quoi s'ajoutent le pôle universitaire dijonnais et ses étudiants internationaux.

Cette position de carrefour a une conséquence pratique : les justiciables du ressort traitent aussi bien avec des juridictions parisiennes ou lyonnaises qu'avec leurs tribunaux locaux. Une traduction certifiée les suit sans formalité supplémentaire d'un département à l'autre, ce qui n'est pas toujours intuitif pour qui découvre le fonctionnement de l'expertise judiciaire.

Homonymes, rubriques et dates : les pièges de lecture

Sur une liste de 214 entrées, les homonymies ne sont pas anecdotiques. Deux lignes portant le même nom peuvent désigner deux personnes distinctes, ou une seule personne inscrite pour deux langues différentes. La ville d'exercice et la combinaison linguistique permettent de trancher ; le nom seul ne suffit jamais.

La rubrique est l'autre point de vigilance. La nomenclature distingue la traduction (H.1) de l'interprétariat (H.2) ; le titre d'expert traducteur et celui d'expert interprète ne se confondent pas, même si de nombreux professionnels détiennent les deux. Seule la première rubrique fonde le pouvoir de certifier une traduction écrite.

Reste la mention de période. Un expert est inscrit sur la liste de la cour après avis puis prestation de serment, pour une durée déterminée et renouvelable, la liste étant publiée chaque année. Une inscription arrivée à échéance dans la version consultée ne signifie pas qu'un professionnel a cessé d'exercer : elle peut avoir été renouvelée depuis la dernière publication.

Des vignes aux préfectures : usages et mode de commande

Les particuliers du ressort font principalement traduire des actes d'état civil pour des dossiers de nationalité, de mariage ou de regroupement familial, des permis de conduire étrangers, des diplômes et des jugements rendus hors de France. Les notaires de Côte-d'Or, de Saône-et-Loire et de Haute-Marne sollicitent des traductions de procurations, de successions et d'actes de vente lorsqu'une partie réside à l'étranger. Les domaines viticoles et leurs importateurs, eux, font traduire contrats, certificats et documents d'exportation.

La liste publiée ci-dessous a une fonction d'information et de vérification : elle indique qui sont les experts habilités par la cour, sans livrer de coordonnées. Pour obtenir une traduction, Lingoris prend le relais avec un devis instantané en ligne et une livraison sous 24 heures ouvrées en standard, sur plus de 100 langues. Une précision qui vaut d'être répétée : la traduction ainsi certifiée est opposable à toute administration française, sans qu'aucune puisse exiger un expert rattaché à son propre ressort.

Les 214 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AHMETI Mexhid

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2025

Interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Dijon

Cinquante-cinq langues, une amplitude inattendue

Côte-d'Or, Saône-et-Loire, Haute-Marne

Homonymes, rubriques et dates : les pièges de lecture

Des vignes aux préfectures : usages et mode de commande

Les 214 experts de la liste

AHMETI Mexhid

AILENEI Sabina

AILENEI Vlad-Costica

AL MUSTAFA Nour

AL ZIAB DALLA Nermin

ALASSAF Walaa

ALVAREZ JIMENEZ EPOUSE BELIN Lilia Estela née ALVAREZ

ALVES Sandrine

ARUTYUNIAN Alla

ATIA EL DESSOUKI Salima née BOULAAYAD

ATTARZADEH Yasamin

AYOUBI Lutfullah

AYVAZ Esra

BACHIRI Jamila épouse EN-NECHCHI

BAGDASSARIAN Marine

BAHALOU Norddine

BALAN Steluta

BARATI Hussain Ali

BARBATO Sabina

BARRAIGNOT Léna

BARRERE Juliette

BARRIERE Marjon née VAN DER SPOEL

BAUDOIN Paul

BECKLEY Theodora

BELIN Mitra

BELULI Anna

BEN KHELIFA Chaima

BEN SDIRA Imen

BENCHEKROUN Jamal

BENKHODJA Siham née MOUADNA

BENKRAMA Rahmouna

BENREZZAK Ahmed

BENREZZAK SI MOHAMMED Leïla née BENREZZAK

BENSELLAM HAIDER Maissa

BERGER Simone née BERGER

BIONDI Aurélie

BLANCHARD Fanny

BOLE-RICHARD Grégory

BONHOLZER Roswitha

BOSHNJAKU Nasibe née BOSHNJAKU

BOUBECHA Fatma Zohra

BOUVIER COLLAUDIN Michelle

BUCAILLE Coralie

CHERIGUI Kheira

CHRISMENT - MAZZETTO Cristina

COLAS Ionela née VASILIU

COOPER Rosy

COSAN Fatih

COURSE-JOHANSSON Liesbeth née JOHANSSON

COURTOT Jean-Louis

DAHRI Arminda

DAMAN Clarisse

DEBASSI Adlane

DEBLAIZE Nataliya née TELYTSKA

DEMIRBILEK Hüsné née YURDAKON

DESPREZ Corinne née BENOIT

DIDELON Claire

DREHER Michel

DUNAUSKAS Aurimas

DUREAU Yona Claire

EL KRETE Jamila née MEFETTAR

ERIKSSON Heidi

EXPOSITO CANDIA Xesus

EYMERET Izabela née DZHENEVA

FAES Godefroy

FARAHI Rachid

FEDOROVA Elena

FERRAIUOLO Mirela née COSTE

FIRESCU-DIOT Aurélia née FIRESCU

FLORENTIN Fabiana Claudia

FOIZEL Nelya née KATERYNYUK

FORAT-PELTIER Christelle

FORNO Malika née SEHABI

FOSTER Vanessa