Le ressort de Douai est-il vraiment le plus peuplé de province ?

Oui, par la population couverte. Le Nord et le Pas-de-Calais réunis placent cette cour devant tous les autres ressorts hors région parisienne, ce qui explique le nombre de tribunaux judiciaires rattachés, de Dunkerque à Avesnes-sur-Helpe, et l'importance de l'activité d'interprétariat judiciaire.

Pourquoi le moldave figure-t-il séparément du roumain dans la liste ?

Parce que les experts sont inscrits sous la langue qu'ils ont déclarée, et que l'annuaire reprend cette déclaration telle quelle. Douai compte 17 experts en roumain et 11 en moldave. En pratique, les deux entrées répondent souvent à des besoins voisins, liés aux mobilités roumaine et moldave dans le ressort.

Un dossier déposé à la préfecture du Nord exige-t-il un traducteur inscrit à Douai ?

Non, aucune préfecture ne peut poser cette condition. Le serment prêté devant une cour d'appel confère une habilitation valable dans tout le pays. Un expert inscrit à Bordeaux ou à Chambéry certifie une traduction que les services du Nord doivent accepter au même titre.

159 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Douai

La liste officielle des 159traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Le Nord et le Pas-de-Calais sous une même cour

La cour d'appel de Douai couvre deux départements seulement, le Nord et le Pas-de-Calais, mais c'est le ressort de province dont la population est la plus nombreuse. Les tribunaux judiciaires de Lille, Douai, Valenciennes, Dunkerque, Boulogne-sur-Mer, Arras, Béthune, Saint-Omer, Cambrai et Avesnes-sur-Helpe en dépendent, ce qui donne la mesure de l'activité judiciaire concernée.

Ce territoire empile plusieurs réalités : la métropole lilloise, transfrontalière et universitaire ; l'ancien bassin minier et ses vagues d'immigration successives ; le littoral de Dunkerque à Boulogne, avec ses ports, sa pêche et les enjeux migratoires du Calaisis ; enfin une frontière belge que l'on franchit sans s'en apercevoir. La liste des experts de la cour compte 159 traducteurs et interprètes pour 45 langues.

Frontière, littoral et bassin minier : ce que l'on fait traduire ici

La proximité de la Belgique produit des dossiers d'un genre particulier : mariages célébrés outre-frontière, salariés détachés, sociétés implantées des deux côtés, successions portant sur des biens belges. Les documents rédigés en néerlandais circulent ainsi régulièrement dans les études notariales et les juridictions du ressort.

Sur le littoral, les procédures liées aux passages irréguliers et à la demande d'asile mobilisent en permanence des interprètes en audience et des traducteurs pour les pièces versées aux dossiers. Plus à l'intérieur, l'héritage du bassin minier se lit dans les dossiers d'état civil de familles polonaises, italiennes ou maghrébines installées depuis plusieurs générations, qui ont encore besoin de faire traduire des actes anciens pour reconstituer une filiation ou obtenir la nationalité.

Enfin, la métropole lilloise concentre les demandes liées aux études, à l'emploi international et aux entreprises : diplômes, relevés de notes, contrats, extraits de registre du commerce. Quelle que soit la nature du dossier, la traduction certifiée obtenue vaut devant l'ensemble des administrations françaises, et non devant les seules juridictions du Nord.

Quarante-cinq langues, avec un pôle roumanophone et slave marqué

L'anglais occupe la première place avec 27 experts, suivi de l'arabe (25), du russe (18), puis de l'espagnol et du roumain (17 chacun). Le trait distinctif de la liste douaisienne apparaît ensuite : le moldave y est représenté par 11 experts et l'ukrainien par 10, un niveau que peu de ressorts atteignent. Le dari complète le classement avec 9 experts.

Cette configuration recoupe la sociologie du ressort : mobilité de travail depuis la Roumanie et la Moldavie, arrivées ukrainiennes plus récentes, et procédures d'asile impliquant des locuteurs de langues afghanes. Les 45 langues répertoriées offrent une couverture large sans être exhaustive : pour une combinaison absente, il reste possible de s'adresser à un expert inscrit près d'une autre cour, la certification produisant partout les mêmes effets.

Savoir lire l'annuaire douaisien

Chaque entrée précise une ou plusieurs langues, une ville et une période d'inscription. La rubrique H.1 de la nomenclature vise la traduction, la rubrique H.2 l'interprétariat ; on parle respectivement d'expert traducteur et d'expert interprète. Dans un ressort où les besoins d'interprétariat en audience sont massifs, beaucoup de professionnels relèvent des deux rubriques, mais pas tous : seule la mention traduction permet de certifier un écrit.

L'inscription est prononcée par la cour après avis, suivie d'une prestation de serment, pour une durée déterminée et renouvelable ; la liste est publiée annuellement. Une échéance affichée n'équivaut donc pas à une radiation. Compte tenu du nombre d'entrées, il faut également se méfier des homonymes : deux experts peuvent partager un nom, et seules la langue et la ville permettent de les identifier avec certitude.

Passer commande sans chercher un expert

La liste reproduite sur cette page a une vocation informative : savoir qui est officiellement habilité dans le ressort de Douai, et vérifier qu'une traduction reçue émane bien d'un expert inscrit. Elle ne publie pas de coordonnées et n'invite pas à contacter les professionnels cités.

La commande se fait par Lingoris : vous déposez votre document, un devis instantané s'affiche, et la traduction certifiée est livrée sous 24 heures ouvrées en standard, dans plus de 100 langues. Aucune administration française — préfecture, mairie, tribunal, université, étude notariale — ne peut écarter une traduction au motif que l'expert qui l'a certifiée relève d'une autre cour d'appel que la sienne.

Les 159 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AALAM Héléna

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2025

Interprétariat

Kurde Persan/Farsi (Iran)

Traduction

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Douai

Le Nord et le Pas-de-Calais sous une même cour

Frontière, littoral et bassin minier : ce que l'on fait traduire ici

Quarante-cinq langues, avec un pôle roumanophone et slave marqué

Savoir lire l'annuaire douaisien

Passer commande sans chercher un expert

Les 159 experts de la liste

AALAM Héléna

ABDULHEKIM ABDULLATIF Latif

ABDULLATIF Kais

ABUFARASH Manal

AFFA Ali

AGAPI Elena

AKRAM Usman

AL BOURKI Allal

AL TAWATI Noha

AL-TAMIMI Rosa

AMANYAR Fawad

AMEISEN David

ARTIGAS-MOLINOS Julie

ATALI Marc

AUDUREAU Anita

AUGUSTE-CAULFIELD Stéphanie

AYAD Naouel

AZAM Waqar

AZIZ Kanain

BAC - Série C

BACIU Luminita

BADINJKI Oubayda David

BAHEUX-HENRIQUEZ Silvia

BAJRAKTARI Alban

BAJRAKTARI Lirim

BALDUINO DOS SANTOS Paulliane

BANITA Mihaela Adina

BEAULIEU Hélène

BERRO Claude

BERRO Mohamad Loïc

BERRO Walid

BILIVOGUI Germain

BOEHLE-BERBERICH Iris

BOGUN LECOCQ Tetyana

BOICHUT-RENDERS Heidi

BOOGAR-AZOULAY Olivia

BOURCIER Emeline

BRESSON-GORDENKO Oléna

BRUZAC-COOLS Chantal

BUYSE-NOVIKOVA Tatiana

CAPRON Pierre

CARASTEFAN Alina

CASTA Rose

CAURA Virginie

CERISIER-PUGACH Oksana

CHARMET-QIAN Li Jun

CHAVOSHI-GHADIMI Nahid

CHEVALIER-SAVITSKAYA Tatiana

CHITU Ioana

CHOUJA Miloudi

CIOVICA Mioara

CLERE Priscilla

COUTURE Laldja

CURPIAH Meeniamah

DA SILVA CARVALHO José

DA SILVA-ROCHA Anna

DARCY Maryam

DECOTTIGNIES CERQUEIRA Sandro

DEDOVA Maria

DENNETIERE Sabrina

DESJACQUES-ALTANSAN

DESTOOP Marion née DESTOOP

DEVILLE-DIDINETS Olena

DEWANDELEER-VANROOSE Kristin

DHENNIN-PIECHOWIAK Alina

DIALLO Amadou

DIAZ Pablo

DINUSHI Irida

Diplôme de Professeur en langue Française

DOCI Dorjan

DRUTA Gabriel

EDDY Charles

EL BASYOUNI Mohamed