Traduction assermentée français ↔ Irlandais (gaélique)

Qu'est-ce qu'une traduction assermentée en irlandais (gaélique) ?

Une traduction assermentée en irlandais (gaélique) porte la signature, le tampon et le numéro d'un traducteur-expert inscrit près une Cour d'appel : c'est ce qui lui donne sa valeur juridique.

Une traduction classique, même excellente, réalisée sans assermentation, n'est pas acceptée par une préfecture, un consulat ou une université. Seule la version assermentée ferme le sujet.

Pour quelles démarches en irlandais (gaélique) ?

Les demandes de traduction en irlandais (gaélique) tournent presque toujours autour de dossiers officiels. Nous accompagnons chaque semaine des dossiers pour Transcription d'état civil, Mariage international, Naturalisation française et Études supérieures / Campus France, à destination d'administrations comme Oifig an Ard-Chláraitheora / General Register Office (état civil irlandais : naissances, mariages, décès), Immigration Service Delivery (ISD, ex-INIS) — service de l'immigration et de la citoyenneté du ministère irlandais de la Justice et Citizenship Division (division de la naturalisation, au sein de l'ISD).

L'irlandais reste une paire de niche : les demandes portent presque toujours sur un document déjà rédigé en gaélique — acte du General Register Office établi en irlandais, pièce issue d'une zone Gaeltacht, diplôme ou document officiel bilingue. Elles émanent le plus souvent de familles franco-irlandaises ou de personnes attachées à la langue irlandaise, l'administration irlandaise fonctionnant par ailleurs très majoritairement en anglais.

Côté français, la traduction est attendue par la préfecture, la mairie, les tribunaux, les notaires et Campus France. Côté Irlande, Irlande du Nord (Royaume-Uni) et Institutions de l'Union européenne (langue officielle), elle est présentée aux autorités locales et aux consulats. L'état civil irlandais est centralisé par l'Oifig an Ard-Chláraitheora, le General Register Office (GRO), qui délivre les actes de naissance, de mariage et de décès. La plupart des actes sont émis en anglais ; seuls les documents réellement rédigés en irlandais (Gaeltacht, versions bilingues, pièces officielles ou universitaires) justifient une traduction depuis le gaélique. Nous vous accompagnons jusqu'à l'acceptation effective, et retravaillons le document gratuitement pendant 60 jours en cas de contestation.

Les spécificités du irlandais (gaélique)

La spécificité du irlandais (gaélique) tient d'abord à alphabet latin. Même alphabet que le français : la difficulté porte sur les diacritiques, les noms propres et la terminologie administrative, pas sur le déchiffrage.

Les noms irlandais portent des particules propres au gaélique — Ó, Mac, Nic, Uí, Ní — et sont soumis aux mutations de la langue (lénition, éclipse). Une même personne peut avoir une forme irlandaise et une forme anglicisée de son nom (par exemple Seán Ó Briain / John O'Brien). Le traducteur-expert reprend la graphie exacte figurant sur la pièce d'identité, sans normaliser ni angliciser, pour éviter toute divergence avec le passeport. La langue s'écrit « Gaeilge » et relève de la zone Europe de l'Ouest, une région dont nous connaissons les conventions d'état civil.

Prix ferme et délai garanti

Chez Lingoris, la tarification est publique et ferme : le prix affiché est le prix payé, sans surcharge surprise. Pour la paire français ↔ irlandais (gaélique), la traduction assermentée standard est à 48 € par page, l'option express à 96 € par page. La seule option payante est la livraison express ; l'envoi de l'original papier reste facultatif, au tarif réel du transporteur. Une apostille ou une légalisation, si votre pays l'exige, relève d'une démarche notariale externe que vous effectuez vous-même, jamais d'un supplément que nous facturons.

Le délai standard est de 24 heures ouvrées à compter du paiement. Si nous le dépassons, votre commande est remboursée automatiquement, sans justification à fournir. C'est la seule garantie de délai ferme du marché français.

Pourquoi confier votre traduction en irlandais (gaélique) à Lingoris

Nos traducteurs-experts vers le irlandais (gaélique) sont natifs, bilingues et inscrits sur les listes officielles des Cours d'appel. Chaque document est relu par un second traducteur avant signature : cette double lecture, invisible côté client, est notre norme et non une option.

Envoyez votre document en photo ou en PDF : notre OCR détecte le nombre de pages et de mots, vous recevez un prix ferme instantané, et la traduction démarre dès le paiement. Aucun compte à créer, aucun appel nécessaire.