Le droit local alsacien-mosellan impose-t-il des traductions particulières ?

Non. Ce droit régit certaines matières de fond, comme le régime des associations ou la publicité foncière, mais il ne modifie pas les règles applicables aux traductions assermentées. Une traduction certifiée par un expert inscrit près de n'importe quelle cour d'appel est reçue à Colmar comme partout ailleurs.

Pourquoi le russe devance-t-il l'allemand dans un ressort frontalier de l'Allemagne ?

Parce que le classement mesure le nombre d'experts inscrits, non le volume des échanges. Beaucoup d'actes germanophones circulent entre professionnels bilingues sans passer par une certification, alors que les dossiers russophones l'exigent presque toujours. Le russe compte 28 experts dans le ressort, l'allemand 19.

Le dari et le persan sont bien représentés : à quel type de dossiers correspondent-ils ?

Principalement à des procédures d'asile et de séjour : auditions nécessitant un interprète, recours, actes d'état civil afghans ou iraniens à verser au dossier. Le ressort compte 14 experts pour le dari et 13 pour le persan, une densité peu commune parmi les cours d'appel françaises.

199 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Colmar

La liste officielle des 199traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

L'Alsace, un ressort à part

La cour d'appel de Colmar exerce sa compétence sur le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, c'est-à-dire l'ensemble de l'Alsace. Ce ressort présente une particularité juridique unique en France métropolitaine : le droit local alsacien-mosellan continue de régir certaines matières, notamment le régime des associations, la publicité foncière ou la faillite civile. Les praticiens du ressort composent donc avec un corpus qui n'a pas d'équivalent ailleurs.

L'Alsace est par ailleurs un territoire institutionnel de premier plan : Strasbourg accueille le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la Cour européenne des droits de l'homme. Cette concentration d'organisations internationales attire des fonctionnaires, des juristes et des familles expatriées dont les démarches d'état civil, de scolarisation et de séjour supposent régulièrement des traductions certifiées.

Le ressort réunit enfin des pôles économiques très différents : l'agglomération strasbourgeoise et ses institutions, la plaine industrielle de Colmar et de Sélestat, le bassin mulhousien et sa tradition textile puis automobile. Chacun génère ses propres besoins documentaires, du contrat de travail au diplôme d'ingénieur, en passant par les actes de société.

Quarante-huit langues dans un bassin trinational

Avec 199 experts et 48 langues, la liste colmarienne est l'une des plus fournies pour un ressort de deux départements. Son classement s'écarte franchement de la moyenne nationale : le russe arrive en tête avec 28 experts, devant l'arabe (23), puis l'allemand et l'anglais à égalité (19 chacun) et le turc (18). L'espagnol, souvent deuxième ailleurs, ne réunit ici que 11 experts.

La place de l'allemand au même niveau que l'anglais dit tout du bassin rhénan : le Bade-Wurtemberg et la Suisse du Nord-Ouest sont à portée de tram depuis Strasbourg ou de route depuis Saint-Louis, et les échanges professionnels, universitaires et familiaux y sont quotidiens. Le turc, avec 18 experts, correspond à une communauté ancienne et bien installée dans les vallées industrielles alsaciennes.

Dari et persan : la trace des procédures d'asile

Deux langues attirent l'attention dans le classement colmarien : le dari, avec 14 experts, et le persan (farsi), avec 13. Peu de ressorts français affichent une telle densité pour les langues afghanes et iraniennes. Elle s'explique par l'activité juridictionnelle et administrative liée à la demande d'asile, qui mobilise interprètes et traducteurs pour les auditions, les recours et les pièces d'état civil produites à l'appui des dossiers.

Ces situations illustrent la double casquette du métier : l'interprète intervient à l'oral, dans un cadre judiciaire ou administratif, tandis que le traducteur certifie des écrits destinés à être versés à un dossier. La liste distingue clairement les deux, et il ne faut pas déduire d'une inscription en interprétariat qu'un professionnel certifiera des documents.

Ce qu'il faut vérifier avant de se fier à une ligne

La nomenclature des experts judiciaires range la traduction sous la rubrique H.1 et l'interprétariat sous la rubrique H.2. Un expert peut relever de l'une, de l'autre ou des deux, et porter en conséquence le titre d'expert traducteur, d'expert interprète, ou les deux à la fois. C'est le premier point à contrôler lorsqu'on cherche à savoir si une personne peut certifier une traduction.

Le second point est la période d'inscription. L'expert est inscrit sur la liste de la cour après avis, prête serment, et son inscription vaut pour une durée déterminée susceptible d'être renouvelée. La liste étant republiée chaque année, une entrée reflète l'état de la dernière publication. Sur un effectif de 199 personnes couvrant 48 langues, les homonymies existent : le couple ville-langue reste le moyen le plus sûr de distinguer deux entrées voisines.

Commander depuis Strasbourg, Mulhouse ou ailleurs

Cette liste sert à identifier les experts officiels du ressort et à vérifier la régularité d'une traduction reçue ; elle ne comporte volontairement aucune coordonnée. La commande d'une traduction certifiée passe par Lingoris, avec un dépôt de document en ligne, un devis instantané et une livraison sous 24 heures ouvrées en standard.

Plus de 100 langues sont proposées, au-delà des 48 combinaisons représentées dans le ressort alsacien. Une précision utile compte tenu du particularisme local : si le droit alsacien-mosellan régit certaines matières de fond, il ne crée aucune règle spécifique sur la validité des traductions assermentées. Un document certifié par un expert assermenté, où qu'il soit inscrit, s'impose de la même façon à toutes les administrations françaises.

Les 199 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDUL RAHIM ZAI Abdul Ahad

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2030

Interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Colmar

L'Alsace, un ressort à part

Quarante-huit langues dans un bassin trinational

Dari et persan : la trace des procédures d'asile

Ce qu'il faut vérifier avant de se fier à une ligne

Commander depuis Strasbourg, Mulhouse ou ailleurs

Les 199 experts de la liste

ABDUL RAHIM ZAI Abdul Ahad

ADRIE Bruno

AIT SAID Djedjiga

AIT SAID Djedjiga Kabyle

AL-ZAUM Abdullah

ALLEMANN Marie Rose née RITTER

ALROUSSAN Hossam

ALTUNCU Telat

AMARI Nadjet

ANDERSEN Peter Hvilshoj

ANTONIO Marguerite

ARDENTI Pierrette née SCHAEGIS

ARI Jean Mehmet

ARMIANOV Gueorgui

ARSLAN Seha

ATAY Ceren

AVSADJANICHVILI Tsitso

AZIZI Abdul Rajesh

BATISTA DE OLIVEIRA MENDES Gercelia

BENESSAIDI Najia née BOUTARBOUCH

BENTALHA Meyada

BIAN Shan-Shu

BIENKO Audrey

BOEGLIN Mohar née BANERJEE

BOELDIEU née SALINAS BASAVE Ana

BOEV Ivan

BOUSKILA Guila née TOLEDANO

BOUSSOUF Abdelhamid

BRANNAN James Christopher

BRIGA Vildana

BRIOT Névine née MIKHAIL

BURCK-MACHUT Christiane née BURCK

BURGER Tatiana

CADARIO Isabella

CAN Aynur née YANKAGAR

CAVA Valentina

CAVAILLES Nicolas

CHRISTIE Tessa

CHUBINIDZE Téa

COTOHAN Lavinia-Ana

CZAJKOWSKA Liliana

DALI YOUCEF née AMHIS Amina

DAOUD Feriel

DASIC Lana

DAYAN Mohamed Bachar

DE LATOUR Agata

DESOMBRE Juliette née AKA

DJAMALI Nahid

DJANDJARYA Ani

DJEBALI Ishak

DOMINGUEZ Soraya

EBRARD Frédéric

EDEL - MATUOLIS Liudmila née MELNITCHOUK

EHRET-BARBIN Nadja née EHRET

ENDO Marie

ESSHAQ Oranoos

FARRAND Olga née TCHERNENOK

FAUSTINO Pauline

FLÖTER-DURR Margarete née BRODA

FRERY Rachel

FREUDENREICH Fabien Charles

GADJIMOURADOVA Bourliyat Abdourakhmanovna

GANTER-TERENTYEVA Nataliya

GARTNER Martin

GASZTYCH Christophe

GHANNAM Hala née TREFI

GHIASI Farid Ahmmad

GIORGADZE-JAEGY Ekaterine

GIRARD Oxana née DAVYDIK

GOCER Zeki

GOGEBASHVILI Gocha

GORBYLEVA Jeanne

GRARI Mohammed