Pourquoi l'albanais compte-t-il 18 experts dans le ressort de Chambéry ?

C'est la particularité la plus nette de cette liste : l'albanais y devance l'espagnol et l'arabe, ce qui ne se produit pratiquement nulle part ailleurs en France. Cette densité reflète l'implantation de traducteurs et d'interprètes albanophones dans les deux Savoie et les besoins réguliers des juridictions locales.

Je suis frontalier à Genève : puis-je faire traduire un document suisse par un expert français ?

Oui. Un expert inscrit près d'une cour d'appel française certifie la traduction d'un document quelle que soit son origine, suisse comprise, et cette traduction est reçue par les administrations françaises. En revanche, l'usage d'un document devant les autorités helvétiques relève d'exigences propres, qu'il convient de vérifier auprès d'elles.

L'italien ne compte que 14 experts alors que la frontière est toute proche : est-ce un problème ?

Non. Quatorze experts pour deux départements représentent une couverture confortable, et l'annuaire national recense au total 4 571 traducteurs et interprètes assermentés. Une combinaison peu représentée localement se traite sans difficulté par un expert inscrit dans un autre ressort.

141 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Chambéry

La liste officielle des 141traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Deux Savoie, trois frontières

Le ressort de la cour d'appel de Chambéry se limite à deux départements, la Savoie et la Haute-Savoie, mais ces deux départements concentrent une intensité internationale rare. La frontière suisse longe le Léman et le bassin genevois ; la frontière italienne se franchit par les tunnels routiers et ferroviaires ; les stations alpines accueillent chaque hiver une clientèle et une main-d'œuvre venues de toute l'Europe et bien au-delà.

Des travailleurs frontaliers vivent en Haute-Savoie et exercent dans le canton de Genève ou en Suisse romande. Leur situation produit un flux constant de pièces à traduire : contrats de travail, attestations d'employeur, documents fiscaux, actes d'état civil suisses ou italiens. À cette économie transfrontalière s'ajoutent les saisonniers étrangers des stations, les résidences détenues par des non-résidents et les mariages binationaux célébrés dans les mairies savoyardes.

Les juridictions du ressort sont donc habituées aux dossiers plurilingues : litiges de travail frontalier, accidents survenus en montagne impliquant des ressortissants étrangers, procédures familiales entre parents de nationalités différentes. Ces contentieux entretiennent une demande soutenue en interprètes d'audience autant qu'en traducteurs habilités à certifier des écrits.

L'albanais en troisième position : la marque du ressort

La liste de Chambéry compte 141 experts pour 35 langues. L'anglais arrive en tête avec 21 experts, suivi de près par le russe (20) puis, fait remarquable, par l'albanais avec 18 experts. Ce troisième rang est une véritable signature locale : dans la plupart des ressorts français, l'albanais figure loin derrière l'espagnol, l'arabe ou le portugais. Ici, il devance l'espagnol et l'arabe, qui réunissent 15 experts chacun.

Le reste du classement confirme l'ancrage alpin et européen du territoire : l'italien rassemble 14 experts, cohérent avec la frontière et les échanges transalpins, le roumain 12 et l'ukrainien 9. Cette palette répond aux besoins des juridictions comme des particuliers, qu'il s'agisse d'audiences nécessitant un interprète ou de dossiers administratifs exigeant une traduction certifiée.

Un classement d'experts mesure l'offre inscrite, non le nombre de dossiers traités. Il indique dans quelles langues le ressort dispose de ressources denses et, en creux, celles pour lesquelles il faudra probablement se tourner vers un expert inscrit ailleurs — ce qui n'entame en rien la validité de la traduction obtenue.

Comment interpréter les colonnes de la liste savoyarde

Un expert peut être inscrit en traduction, en interprétariat, ou dans les deux rubriques. La nomenclature classe la traduction en H.1 et l'interprétariat en H.2, et les titres correspondants sont ceux d'expert traducteur et d'expert interprète. Sur un ressort où les besoins d'interprétariat en audience sont importants, cette distinction n'est pas cosmétique : seule l'inscription en traduction autorise à certifier un document écrit.

La colonne consacrée à la période d'inscription mérite la même attention. Après avis, la cour inscrit l'expert sur sa liste ; celui-ci prête serment et son inscription court pour une durée limitée, renouvelable. La publication annuelle de la liste explique les écarts que l'on constate d'une année sur l'autre. Enfin, un même nom peut apparaître plusieurs fois lorsqu'un expert est inscrit pour plusieurs langues, et deux personnes différentes peuvent porter un patronyme identique : la ville et la combinaison linguistique lèvent l'ambiguïté.

Faire traduire un document en Savoie ou en Haute-Savoie

Les demandes récurrentes dans les deux Savoie touchent aux dossiers de naturalisation, aux permis de conduire étrangers à échanger, aux diplômes et relevés de notes présentés aux universités et aux écoles hôtelières, aux actes notariés liés à l'immobilier de montagne, et aux pièces réclamées par les caisses sociales pour les frontaliers. Les entreprises du sillon alpin font pour leur part traduire statuts, contrats commerciaux et documents techniques.

À ces demandes s'ajoutent celles des familles installées de part et d'autre de la frontière : reconnaissance d'un jugement étranger, inscription scolaire, pension alimentaire, transcription d'un acte de naissance dressé à Genève ou en Vallée d'Aoste. Chacune suppose une pièce traduite et certifiée, recevable telle quelle par le service français destinataire.

L'annuaire reproduit sur cette page ne fournit pas de coordonnées : il documente qui sont les experts officiellement inscrits et permet de contrôler la régularité d'une traduction. Pour commander, Lingoris propose un devis instantané en ligne et une livraison de la traduction certifiée sous 24 heures ouvrées en standard, dans plus de 100 langues. Le document obtenu est recevable devant l'ensemble des administrations françaises, à Annecy comme à Marseille ou à Lille, la compétence de l'expert n'étant pas bornée par les limites de son ressort.

Les 141 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDULHAMID RAHAL Nadine

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2025

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Chambéry

Deux Savoie, trois frontières

L'albanais en troisième position : la marque du ressort

Comment interpréter les colonnes de la liste savoyarde

Faire traduire un document en Savoie ou en Haute-Savoie

Les 141 experts de la liste

ABDULHAMID RAHAL Nadine

ABIHANNA ZEIDAN

ACQUAVIVA Gabriela

ADDUCI Chiara

AKOUM BURGOS Rima

AL JENDIL Mohammed Reda

ALIA Arefi

ALIA Julien Xhulio

ALLARA Francesca

ALMEIDA DUC

ANGELIER Nathalie

AUTRET Delphine

AYNUR Ertekin

BAKHOUCHE Kamel

BANJAC BACKO Natasa

BAUMANN Jorg

BEAUQUIS-VISSER Lydia

BENDJAMA Nassima

BENDJAMA Samir

BENZIOUCHE Sara

BIASI Olivier

BIGLIOCCHI LEQUEUX Antonella

BOINTON Sarah

BOKOVA Natalia

BOLD Badamzul

BONNEVILLE Séverin

BREMER Nataliya

BREVET Ekaterina

BRUDER Lorraine

BUI-AURENCHE Thuy

CANE Hektor

CELIK Sanem

CHARAF Fatima

CHARBON Dorina

CHARLIER Nadia

CHO Kang Wook

CONSTANTIN Carmen

DALIPI Dhurata

DE GRANDIS Alexandra

DEMIRSOY Nurettin

DESDOUETS Onuta

DICHE Heidi

DIMASTROMATTEO PISTOLI Miranda

DOBERVA Yulia

DONAZZOLO Marie-Paule

DUCHAMP Irina

DUFRENEY Fatima

DYACHENKO Natalya

FERATI Rineta

FITZGERALD Karen

FOY Corinne

FRANCESCHET Rita Genève

GABELAIA Lia

GASHI Njomza

GJECI Edlira

GOHL Jasmin

GUERIGORIEVA ROLLET Lyubov

GUICHARD Marie

GUILLARD Maïté

HAN Jing

HASANI Sokol

HERMELINE Oleksandra

HERVIEU Luminita Pétronela

HORETSKYI Justine

HUILLET Alexandre

ITU Simona

JEANS Eryc

JOUVE Eléonora

KAMEL Amina

KARBAJ Saydy

KHEDIM Naïma

KISELEV Albena

KOBILINSKA Svetlana

KODRA Alketa