Le Brexit a-t-il changé les documents que les Britanniques doivent faire traduire en Normandie ?

Il a surtout multiplié les occasions. Les ressortissants britanniques installés dans le Calvados, la Manche ou l'Orne relèvent désormais du régime des étrangers non européens pour une partie de leurs démarches, ce qui suppose de produire des actes d'état civil britanniques accompagnés d'une traduction certifiée.

Pourquoi le russe est-il la deuxième langue de la liste de Caen ?

Avec 12 experts, le russe devance l'arabe, l'espagnol et le roumain. Cette place s'explique par l'ancienneté des inscriptions de traducteurs russophones dans le ressort et par des besoins judiciaires réguliers, sans rapport direct avec l'activité transmanche qui caractérise par ailleurs la Normandie occidentale.

Une traduction faite à Cherbourg est-elle valable pour un dossier déposé à Paris ?

Oui, sans réserve. L'expert tire son habilitation du serment prêté devant sa cour d'appel, et cette habilitation produit ses effets sur l'ensemble du territoire. Une administration parisienne ne peut pas écarter une traduction au motif que son auteur exerce dans la Manche.

87 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Caen

La liste officielle des 87traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

La Normandie occidentale et ses dossiers venus d'outre-Manche

Ouistreham et Cherbourg relient quotidiennement le Calvados et la Manche aux ports britanniques et irlandais. Cette proximité maritime, doublée d'un tourisme mémoriel qui attire des visiteurs anglophones sur les plages du Débarquement, a durablement façonné les besoins en traduction du ressort. Depuis la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, les résidents britanniques installés en Normandie et les familles franco-britanniques produisent davantage de pièces d'état civil traduites : actes de naissance, certificats de mariage, jugements de divorce, attestations de résidence.

S'y ajoutent les successions transfrontalières, fréquentes lorsqu'un défunt possédait des biens des deux côtés de la Manche, et les demandes de titres de séjour déposées par des ressortissants britanniques. Ces documents, une fois traduits par un expert assermenté, valent devant n'importe quelle administration du pays : le fait que la traduction ait été établie dans le ressort de Caen ne la cantonne pas à la Normandie.

Trois départements, une cour

La cour d'appel de Caen a pour ressort le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle couvre à la fois l'agglomération caennaise, le Cotentin et sa façade portuaire, le bocage ornais et les abords de la baie du Mont-Saint-Michel. Les juridictions de première instance de ce territoire font appel, au quotidien, aux experts inscrits sur la liste que la cour établit et publie.

Cette liste compte 87 experts traducteurs et interprètes pour 32 langues. C'est un effectif intermédiaire, plus étoffé que celui des petites cours du centre de la France, mais sans commune mesure avec les grandes cours urbaines. Il correspond à un ressort de densité moyenne, où l'activité internationale se concentre autour des ports, des universités et de quelques filières industrielles et agroalimentaires.

Une précision revient souvent chez les justiciables normands : la liste d'une cour d'appel n'est pas un périmètre d'intervention. Elle recense les professionnels qui ont prêté serment devant cette cour, et rien n'interdit à l'un d'eux de traduire une pièce destinée à une administration située à l'autre bout du pays.

Trente-deux langues, un classement révélateur

L'anglais domine nettement la liste caennaise avec 22 experts. Le russe suit avec 12, devant l'arabe (8), l'espagnol et le roumain (7 chacun), puis l'italien et le chinois mandarin (5 chacun). La position du russe, juste derrière l'anglais, se retrouve dans plusieurs ressorts du nord et du centre de la France ; celle du roumain accompagne la mobilité de travail intra-européenne.

La présence du chinois mandarin renvoie aux échanges universitaires et aux implantations d'entreprises, tandis que l'arabe couvre l'essentiel des dossiers d'état civil maghrébins. Les 32 langues représentées n'épuisent pas pour autant les besoins d'un territoire : lorsqu'une combinaison manque, la solution ne consiste pas à renoncer, mais à s'adresser à un expert inscrit dans un autre ressort, sans aucune perte de valeur juridique.

Lire correctement une entrée de l'annuaire

Chaque ligne associe un nom, une ou plusieurs langues, une ville d'exercice et une période d'inscription. La nomenclature des experts judiciaires sépare la traduction, classée en H.1, de l'interprétariat, classé en H.2. Un même professionnel peut cumuler les deux titres — « expert traducteur » et « expert interprète » — ou n'en détenir qu'un seul. Seule la rubrique traduction permet de certifier un document écrit.

L'inscription résulte d'une décision de la cour prise après avis, suivie d'une prestation de serment. Elle vaut pour une durée déterminée et peut être renouvelée ; la liste est actualisée et publiée chaque année. La mention « inscrit jusqu'en » signale simplement le terme de la période en cours. Attention également aux homonymes : deux experts peuvent partager un patronyme courant, et seule la combinaison langue-ville permet alors de les distinguer.

De la consultation à la traduction

Cette page publie la liste à titre informatif : elle permet de savoir qui sont les experts habilités dans le ressort de Caen et de vérifier l'origine d'une traduction déjà reçue. Aucune coordonnée n'y figure, et il n'y a pas lieu de solliciter les experts depuis cet annuaire.

Pour obtenir une traduction certifiée, Lingoris prend en charge la démarche de bout en bout : envoi du document, devis instantané affiché à l'écran, puis livraison sous 24 heures ouvrées en standard. L'offre couvre plus de 100 langues, et le résultat est accepté par les préfectures, les mairies, les tribunaux, les universités et les études notariales, en Normandie comme dans le reste de la France.

Les 87 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABOELATTA - RAZAC Reham

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2023

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Caen

La Normandie occidentale et ses dossiers venus d'outre-Manche

Trois départements, une cour

Trente-deux langues, un classement révélateur

Lire correctement une entrée de l'annuaire

De la consultation à la traduction

Les 87 experts de la liste

ABOELATTA - RAZAC Reham

AL AHDAL Abdulhadi

ALGHABRA Hossam

ALLOUJAMI Hala

AMIRI Fattah

ANDRÉ Sylvie

ATALAY-ÖZCAN Leyla

AZIZYAN-HOVHANNISYAN Luiza

BEDENES Lavinia

BENAZZOUZ Youness

BIENVENU Olga

BRUCE-BRELY Sophie

BURCKEL Nina née DOSTALOVA

CARVILLE Eloïse

CATALDI Gemma

CAUMONT Daniela

CAZELLES - KELSEY Amanda

CHASSIN Oxana

CHIRIAC Costina-Paula

DA SILVA Helena

DANEL Kristina

DECAUMONT Hilary

DEHAYE Tatiana

DONATANTONIO Stéphanie

DUCHESNE Marion

DUFAYE Robin

DURANDY François-Xavier

FERNANDES Julinda

GALBRAITH Claire

GALLON Ann

GEORGESCU Mihaela

GIANNINI Pier

GOUPILLOT-EDWARDS Sue

GUYS Louis

HOUGHTON Jacqueline

HUET - GUDAJ Magdalena

JAFARI NEDOUSHAN Abdolrassoul

KHANDAKANI Mouna

KOCH Ramona

KOLA Eric

KOLIC Emma

KORMILITCHEVA-BOGDANOV Larissa

KOUBAA LENGLINE Taïssir

LA MARCA Luciana

LA ROSA Karen

MARIETTE Cloé

MARIN DUIA Adriana

MILEK-GANDELIN Bozena

MOLLARD Nicolas

MORÉ Diana

MOVAHHEDI Daniel

NAISSEH Matilda

OONO Tomoko

PAILLOT Anita

PALLAGA-DUGUEY Viktoria

PARKER Michelle

PENA-SOUBRAS Marie-Christine

PEREZ RAMOS Sandra

PINTO-PENA Ana Maria

PIOGER Christine

PLANCHAIS Magdalena

POPOVA-MARIANI Svetlana

RALLET Heather

RODEN James

ROLLET Jane

SAHIN Lyudmyla

SAINT-YVES Vera

SAPRONOVA-GESTIN Oléna

SEYREK Leyla

SILVA RAMOS Francisco

SINEUX-LAVILLE CLAIRE

STOYANOVA-VASLOT Alexandra

SVETLOVA Svetlana