Comment expliquer 44 experts en russe, au même niveau que l'anglais ?

Le littoral languedocien et roussillonnais accueille de longue date une population russophone installée ou propriétaire, et les démarches immobilières, successorales et administratives qui en découlent nourrissent une demande soutenue. L'ukrainien, avec seize experts, complète ce tableau est-européen assez inhabituel pour un ressort méditerranéen.

Le ressort couvre-t-il toutes les langues avec 296 experts ?

Non, même la deuxième cour la plus fournie du pays comporte des lacunes. Cinquante-sept langues sont représentées, ce qui laisse de côté de nombreuses langues d'Asie, d'Afrique et du Caucase. La commande en ligne, ouverte à plus de 100 langues, comble ces manques sans démarche supplémentaire.

Je réside à Perpignan et travaille avec l'Espagne : quels documents faire traduire ?

Contrats commerciaux, statuts de société, actes notariés, décisions de justice espagnoles et actes d'état civil délivrés en Catalogne figurent parmi les pièces le plus fréquemment demandées en version française certifiée. L'espagnol est bien représenté dans le ressort, avec trente-huit experts inscrits près la cour.

296 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Montpellier

La liste officielle des 296traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

De l'Aveyron à la frontière espagnole

Le ressort de la cour d'appel de Montpellier réunit quatre départements que peu de choses rapprochent au premier regard : l'Hérault et ses villes littorales, les Pyrénées-Orientales adossées à la frontière espagnole, l'Aude entre Carcassonne et Narbonne, et l'Aveyron, rural et continental. D'un bout à l'autre, on passe de la plaine viticole méditerranéenne aux causses.

Cette étendue explique la variété des situations traitées. Perpignan et sa proximité immédiate avec la Catalogne espagnole entretiennent une circulation quotidienne d'actes, de contrats et de personnes ; Montpellier concentre université, recherche médicale, entreprises technologiques et tourisme international ; le littoral audois et héraultais attire résidents secondaires et retraités venus d'autres pays européens.

La deuxième cour la plus fournie de l'annuaire

Avec 296 experts inscrits, Montpellier est la deuxième cour la plus fournie de l'annuaire national, lequel compte 4 571 professionnels répartis sur 35 annuaires publiés. Cette densité n'a rien d'anecdotique : elle signifie qu'une part importante des combinaisons linguistiques utiles trouve un correspondant à l'intérieur du ressort, ce qui n'est le cas que d'une poignée de cours en France.

Cinquante-sept langues sont représentées, l'un des éventails les plus larges du pays. Il subsiste néanmoins des angles morts : même à ce niveau de couverture, des langues d'Asie du Sud-Est, d'Afrique subsaharienne ou du Caucase n'apparaissent pas, ou ne comptent qu'un seul inscrit.

Le russe à égalité avec l'anglais, un fait rare

Le trait le plus remarquable du profil montpelliérain tient à sa tête de classement : l'anglais et le russe comptent 44 experts chacun, exactement à égalité. Aucune autre cour de cette taille ne place le russe aussi haut. Suivent l'espagnol avec 38 experts et l'arabe avec 36, deux langues attendues sur un ressort qui touche l'Espagne et regarde vers le Maghreb.

La seconde moitié du classement confirme l'ouverture méditerranéenne et est-européenne : le portugais compte 17 experts, l'ukrainien 16, l'italien 16 et l'allemand 14. La présence de l'ukrainien à ce rang témoigne d'une demande récente et soutenue, liée aux arrivées des dernières années et aux nombreuses démarches administratives qu'elles impliquent.

Ces équilibres sont propres au ressort et ne se retrouvent nulle part à l'identique. Ils rappellent qu'un annuaire de cour d'appel reflète d'abord une histoire migratoire et économique locale : là où d'autres ressorts alignent l'anglais loin devant tout le reste, l'arc méditerranéen redistribue les cartes entre langues européennes, slaves et méditerranéennes. Lire ce classement, c'est donc lire une géographie autant qu'une statistique.

Trois repères pour utiliser la liste

Premier repère, la rubrique. Les experts traducteurs relèvent de la rubrique H.1 et travaillent sur l'écrit ; les experts interprètes relèvent de H.2 et interviennent à l'oral, devant une juridiction, un service d'enquête ou un officier d'état civil. Le double titre existe, il n'est pas la règle.

Deuxième repère, la période. La mention « inscrit jusqu'en » renseigne le terme de l'inscription en cours, laquelle est renouvelable après examen ; la cour met sa liste à jour et la republie chaque année. Troisième repère, les homonymes : sur près de trois cents lignes, des patronymes identiques coexistent, et une même personne peut apparaître plusieurs fois pour des langues différentes. Nom, langue et ville doivent donc être lus ensemble.

Du besoin administratif à la traduction livrée

Les usages sont à l'image du ressort. Achat immobilier par un acquéreur espagnol, britannique ou allemand chez un notaire de l'Hérault ; dossier de naturalisation ou de titre de séjour en préfecture ; inscription universitaire à Montpellier avec diplômes et relevés étrangers ; mariage franco-étranger et transcription d'état civil ; échange d'un permis de conduire ; contentieux commercial transfrontalier instruit à Perpignan.

Toutes ces pièces peuvent être traitées sans se déplacer. Sur Lingoris, le document est déposé en ligne, le devis s'affiche instantanément et la traduction certifiée est livrée en standard sous 24 heures ouvrées, parmi plus de 100 langues. Une fois établie, elle est opposable partout en France, indépendamment de la cour d'appel auprès de laquelle l'expert signataire est inscrit.

La liste reproduite plus bas remplit une fonction complémentaire : identifier et vérifier. Elle indique qui est officiellement inscrit dans le ressort, pour quelles langues et sur quelle période, sans publier de coordonnées ni inviter à solliciter directement les professionnels.

Les 296 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABAYOMI Rouchdane

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2027

Interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Montpellier

De l'Aveyron à la frontière espagnole

La deuxième cour la plus fournie de l'annuaire

Le russe à égalité avec l'anglais, un fait rare

Trois repères pour utiliser la liste

Du besoin administratif à la traduction livrée

Les 296 experts de la liste

ABAYOMI Rouchdane

ADAHCHOUR Anissa

AHMED Hadeed

AHMED Jawad

AKATO Matthieu

AKGUN Nesibe née ACAR

AKHMETOVA Zhanar

AKKIN Hatice

ALAM Shaiful

ALAMYAR Freshta

ALHAMDAN Ali

ALIAGA Isabelle

ALIKHANYAN Lusine

AMIRKHANYAN Victoria

AMROUCHE-BOUKHROUFA Nabila

ANANE Nedjma

ANTES-NAMACHKO Lucia

ANTROPOVA Olga épouse KOVTOUN

APARECIDA SILVA Claudia épouse ROGERON

ARAKELOVA Inga

ARANEGA Carmen

ARBONA Svetlana

ASADI ZEYDABADI Fahimeh ép. ROSSI

ASLANOVA Lia

ATLI Rukiye

ATRASH Tahani

BAKARI Moussa

BALOUCH Walid

BANASZEK Esther épouse BALDOCCHI

BARBASH Olga

BARBOTEU Irina

BARRACO Sonia

BASTOS DE CARVALHO Carlos

BENALI Habiba

BENDRISS Jamal

BENNANI Adil

BERNADO CARDOSO Joaquim

BERTOTTI Julieta

BLAKCORI PICARD Klodiana

BOBA Besmira

BODOVSKY Nikoleta

BOERRIGTER Caroline

BORNAEI Taher

BOUKHANOUCHE Afaf née BENKERRI

BOUKHROUFA Bachir

BOUTOT Florent

BOUTROS DESPAX Dalal

BOUYSSOU Lucie épouse JONES

BOYACIOGLU Nisan

BRUNO Carmen

BUENO Marylin

BUPPHAKARIPHON Dutsadi

BUROVA GABELLONE Andrea

BUSLAVSKAIA Daria

BYELOGOLOVIN Yaroslav

BYRNE Louise

CALDERON ORDONEZ Martha

CALMET Elisabeth

CAMMAL-SIMON Véronique

CAMPOS Ana épouse SANDONATO

CANO Maria Del Pilar ép. PICAMOLES

CAPELLE Elizaveta

CASTRO-KUDERCZAK Natalia

CATANZARO Valérie

CHABCHOUB Nahla épouse CENEDA

CHARFA Sameh

CHARTOUNI Monia

CHATZIKAMARIS Vasileios

CHERKES Hanna

CHERNOPAZOVA Larisa épouse MEYNIEL

CLOSA Milena

COLINET Cloé

CONISCEAC Mihaela Catalina