Pourquoi la Moselle ne figure-t-elle pas dans le ressort de Nancy ?

Parce qu'elle relève de la cour d'appel de Metz, seule cour mono-départementale du Grand Est. Nancy conserve la Meurthe-et-Moselle, la Meuse et les Vosges. Cette répartition héritée de l'histoire régionale explique que deux cours d'appel coexistent sur un territoire lorrain pourtant relativement compact.

Le russe compte 29 experts : à quoi correspond cette demande ?

Aux mobilités est-européennes anciennes et récentes, aux études supérieures, aux dossiers d'asile et aux démarches familiales. Avec trente et un experts en anglais, l'écart entre les deux premières langues du ressort est l'un des plus faibles observés dans un annuaire de cour d'appel français.

Une traduction commandée en ligne est-elle recevable par la préfecture des Vosges ?

Oui, sans réserve, dès lors qu'elle est certifiée par un expert inscrit près d'une cour d'appel. L'administration contrôle le sceau et la signature, pas la ville d'exercice du professionnel. Ce principe vaut pour l'ensemble des services publics et des juridictions du ressort nancéien.

178 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Nancy

La liste officielle des 178traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges

Le ressort de la cour d'appel de Nancy s'étend sur la Meurthe-et-Moselle, la Meuse et les Vosges — la Lorraine méridionale, la Moselle relevant pour sa part d'une cour distincte. Il associe une agglomération universitaire dense, un espace rural meusien peu peuplé et un massif vosgien tourné vers l'industrie et le tourisme.

La cour n'est pas frontalière au sens strict, mais elle se situe à courte distance du Luxembourg et de l'Allemagne, et une partie des habitants du nord du ressort partage les habitudes de vie et de travail de la zone frontalière. Les documents étrangers y circulent donc en abondance, sans que le voisinage immédiat en soit la seule explication.

Nancy joue par ailleurs un rôle d'aimant régional : sièges administratifs, hôpitaux universitaires, écoles d'ingénieurs et laboratoires y concentrent une population étudiante et professionnelle venue de toute l'Europe et bien au-delà. La Meuse et les Vosges apportent d'autres profils, liés au travail saisonnier, aux industries du bois et de la mécanique, et à une immigration installée depuis plusieurs décennies.

45 langues pour 178 experts

Cent soixante-dix-huit experts sont inscrits, pour 45 langues représentées — un éventail comparable à celui des grandes cours métropolitaines. L'anglais vient en tête avec 31 experts, immédiatement suivi du russe avec 29, ce qui constitue l'un des écarts les plus resserrés du pays entre les deux premières langues d'un ressort.

L'arabe occupe la troisième place avec 23 experts, devant l'espagnol avec 18, puis le turc avec 15, le roumain avec 12, l'allemand avec 11 et l'albanais avec 10. Ce classement dessine une Lorraine héritière de son histoire industrielle — les communautés turque et maghrébine y sont anciennes, nées du bassin sidérurgique — et ouverte aux mobilités est-européennes plus récentes.

L'allemand, malgré la proximité géographique, n'arrive qu'en septième position : signe que le ressort de Nancy, contrairement à celui de sa voisine mosellane, ne vit pas au rythme quotidien de la frontière.

Ce que signifie être inscrit près la cour de Nancy

Un expert traducteur ou interprète n'est pas un traducteur autoproclamé. Il présente un dossier à la cour d'appel, dont l'inscription est décidée après avis, puis il prête serment. À partir de là, il peut apposer son sceau et sa signature sur des traductions qui font foi devant les administrations et les juridictions.

La nomenclature répartit ces professionnels en deux rubriques : H.1, la traduction, qui porte sur l'écrit, et H.2, l'interprétariat, qui couvre l'oral. La liste précise également une période, sous la forme « inscrit jusqu'en » ; l'inscription est renouvelable et la liste republiée chaque année, de sorte qu'une échéance proche n'a rien d'alarmant pour la personne concernée.

Quand une traduction certifiée devient obligatoire

Dans le ressort nancéien, quelques situations reviennent constamment. Les universités et écoles d'ingénieurs de Nancy accueillent des étudiants internationaux qui produisent diplômes, relevés de notes et attestations. Les préfectures de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse et des Vosges instruisent titres de séjour, naturalisations et regroupements familiaux, tous adossés à des actes d'état civil étrangers.

Les notaires traitent des successions et des ventes impliquant des héritiers ou des acquéreurs domiciliés à l'étranger ; les entreprises industrielles du ressort échangent contrats, certificats et documents techniques avec leurs partenaires ; les juridictions reçoivent des jugements et des pièces de procédure venus d'autres États. Dans chacun de ces cas, la version française doit être certifiée pour être recevable.

Commander une traduction où que l'on soit

Rien n'impose que cette certification vienne d'un expert nancéien. Le principe est le même partout : dès lors que la traduction émane d'un expert inscrit près une cour d'appel, elle s'impose à l'ensemble des administrations françaises, à Épinal comme à Marseille. Le lieu d'inscription n'entre jamais en ligne de compte.

Lingoris s'appuie sur ce principe pour supprimer la contrainte géographique. Le document est déposé en ligne, le devis est instantané, et la traduction certifiée revient sous 24 heures ouvrées en livraison standard, avec plus de 100 langues couvertes — nettement au-delà des 45 langues présentes dans le ressort.

Quant à la liste ci-dessous, elle répond à un besoin de contrôle : savoir si un nom figure bien parmi les experts de la cour, connaître la langue et la rubrique correspondantes, situer la commune d'exercice. Elle ne publie aucune coordonnée et n'invite pas à contacter directement les professionnels.

Les 178 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABKAROVA Zoulikhan

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2030

Traduction & interprétariat

RusseTchétchène

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Nancy

Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges

45 langues pour 178 experts

Ce que signifie être inscrit près la cour de Nancy

Quand une traduction certifiée devient obligatoire

Commander une traduction où que l'on soit

Les 178 experts de la liste

ABKAROVA Zoulikhan

ABOUMAAMAR Ihab

ACHAB Lineda

AIT HAMOUDA Hayet

AJDINI Brikena née LOTA

AL KAYAR Donia

ALBERS Carmen

ALEKSANYAN Hasmik

ALICI Sami

AMORNPRAPASIRI Phongsiri

ANDERSON Corinna

AVINE-GOTZ Patricia

AYE Fouad

BADALYAN Ani

BALTIC-HEKALO Indira

BALTIE Ariella

BASSINGHA Laurence

BELOUSOV Mariana

BENHEMINE Fatima

BERTRAND Cristina née GARCIA DA SILVA

BIANCHETTI Laurent

BIKROU Mohamad

BLETA Elda née SPAHO

BOGNAR Zita Iren

BOHORQUEZ ROMERO Ingrid Natalia

BOJOVIC Jelica

BOJOVIC Jelisavka

BOLLENGIER Pauline

BOROMAND SABET Mojgan

BOUGEL-BA Binta

BOUMAZA Ouarda

BOUMHAOUAD Hatim

BRAHY Antoine

BUISSON Hong née OUYANG

CAKIROGLU Ihsan

CAMARA Raluca née ILIE

CELA Stela

CELIK Ay-Musa

CHAHINE épouse HOMSI Petra

CHARBONNEL Nolan

CHEN épouse CHRUSCIEL Emilie

CHEN Xiaoyuan

CINEMRE Mehmet

COLOMBO Sylvie née SKRZYPCZAK WINTER

COMSA Cornelia née NITA

COMUK Mustafa Aykut

CORAVU Loredana

COVALI Andreï

COVET Aline

DAG Onur

DANI Said

DAVITAIA Nino

DEL CASTILLO MEDINA Adriana

DERNONCOURT Gohar

DI REZZE Yan

DIDIER Maël

DIECKMANN Ruth

DIPPENWEILER Yolaine

DOMINGUEZ Isabel

DONAR Veli

DRAGUTAN Tatiana

DUMENIL Aissata née DIAKITE

ERPUYAN Murat Vasif

FADILI Abderrahman

FETET Eve

FONTENEAU Natalia

GEGOVSKA Eliza

GHAZARYAN Lilit

GLAMCEVSKI Toni

GOLOTIUK épouse WILHELM Oksana

GONZALEZ ORELLANA Karen

GOUVENEL Yandan née LIU

GUELACHVILI Marine