Pourquoi l'arabe compte-t-il presque autant d'experts que l'anglais à Nîmes ?

Le ressort nîmois totalise 19 experts en arabe pour 23 en anglais, un écart bien plus faible qu'ailleurs. Il reflète l'histoire migratoire du Gard et du Vaucluse et le volume de documents d'état civil maghrébins présentés en mairie, en préfecture ou devant le notaire. Le profil linguistique de cette cour est nettement plus méditerranéen que la moyenne nationale.

Dois-je choisir un expert d'Avignon si mon dossier est déposé au tribunal d'Avignon ?

Non. Les 13 experts installés à Avignon n'ont aucune compétence exclusive sur les affaires locales, et un expert d'Alès ou de Carpentras produit une traduction de valeur identique. Le lieu d'implantation renseigne sur la disponibilité pour une mission d'interprétariat en présentiel, pas sur la recevabilité d'une traduction écrite.

Le roumain est-il utile pour les dossiers agricoles du Vaucluse ?

Oui, et les 10 experts en roumain du ressort s'expliquent largement par là. Les exploitations viticoles et arboricoles de la basse vallée du Rhône emploient des saisonniers dont les contrats, attestations de travail et documents d'état civil doivent parfois être traduits pour une régularisation, une affiliation sociale ou un contentieux prud'homal.

96 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Nîmes

La liste officielle des 96traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Quatre départements entre Cévennes et vallée du Rhône

La cour d'appel de Nîmes exerce sa compétence sur quatre départements : l'Ardèche, le Gard, la Lozère et le Vaucluse. Le ressort épouse le couloir rhodanien, depuis les plateaux de Lozère jusqu'aux plaines maraîchères du Comtat venaissin, en passant par les Cévennes et la Camargue gardoise. Les juridictions installées à Nîmes, Avignon, Alès ou Carpentras y traitent des affaires où se croisent le tourisme international, une agriculture qui emploie massivement de la main-d'œuvre venue d'Europe centrale et méridionale, et des mobilités familiales anciennes tournées vers le Maghreb.

L'annuaire publié par cette cour recense 96 experts. Leur implantation suit la géographie économique du ressort : 14 sont installés à Nîmes, 13 à Avignon, 5 à Alès, 4 à Carpentras et 3 à Orange, le reste se répartissant entre communes moyennes des quatre départements. Cette dispersion n'a aucune conséquence sur la valeur des traductions produites, et rien n'oblige un justiciable à s'adresser au professionnel géographiquement le plus proche de lui.

Trente-trois langues, une signature méditerranéenne

Le ressort nîmois couvre 33 langues. L'anglais arrive en tête avec 23 experts, suivi de l'arabe (19), de l'espagnol (15), du russe (11) et du roumain (10) ; l'italien et le portugais comptent 7 experts chacun. Cette hiérarchie dessine un profil très méditerranéen, où l'arabe pèse presque autant que l'anglais — configuration que l'on retrouve rarement dans les ressorts du nord de la France.

La présence marquée du roumain et du portugais s'explique en partie par les campagnes de la basse vallée du Rhône : viticulture, arboriculture et maraîchage y mobilisent chaque année des travailleurs saisonniers dont les contrats, les documents d'état civil et les attestations de sécurité sociale doivent parfois être traduits. L'italien tient à la proximité transalpine et aux échanges commerciaux du sillon rhodanien, tandis que le russe alimente aussi bien les dossiers d'immigration que les actes notariés liés à l'immobilier de villégiature.

Ce que dit une ligne de la liste — et ce qu'elle ne dit pas

Chaque expert figure dans la nomenclature nationale sous une rubrique précise : H.1 pour la traduction écrite, H.2 pour l'interprétariat. La distinction est loin d'être formelle. Un professionnel inscrit uniquement en interprétariat intervient à l'audience, en garde à vue ou lors d'un entretien administratif ; il n'est pas nécessairement habilité à délivrer une traduction écrite certifiée. Un même nom peut évidemment apparaître sous les deux rubriques, et pour plusieurs langues.

La mention « inscrit jusqu'en » indique le terme de la période d'inscription en cours. L'inscription sur la liste d'une cour d'appel n'est pas acquise à vie : elle intervient après examen de la candidature et avis, s'accompagne d'une prestation de serment, et se renouvelle. La liste est réactualisée et publiée chaque année, ce qui explique que certains noms apparaissent ou disparaissent d'une édition à l'autre. Attention enfin aux homonymes : deux experts peuvent porter le même patronyme dans des langues différentes, et seule la combinaison nom + langue + rubrique identifie sans ambiguïté un professionnel.

Signalons pour finir que la Cour de cassation tient sa propre liste nationale d'experts, distincte de celles des cours d'appel et non reprise dans cet annuaire.

Les dossiers qui reviennent le plus souvent

Dans ce ressort, les demandes les plus fréquentes concernent l'état civil étranger : actes de naissance et de mariage produits devant les services d'état civil ou lors d'une demande de nationalité, jugements de divorce à faire transcrire, livrets de famille. Viennent ensuite les permis de conduire étrangers présentés en préfecture pour échange, les diplômes soumis aux universités et aux ordres professionnels, et les casiers judiciaires exigés dans certaines procédures d'embauche ou de titre de séjour.

Le notariat local génère un volume constant de traductions : successions ouvertes sur des biens situés dans le Gard ou le Vaucluse alors que les héritiers résident à l'étranger, ventes de mas et de domaines viticoles à des acquéreurs étrangers, procurations authentiques. Avignon ajoute une dimension singulière avec son festival international : compagnies étrangères, contrats de coproduction, dossiers de résidence artistique et pièces administratives déposées à l'appui de demandes de visa alimentent une demande saisonnière très concentrée.

Vérifier ici, commander en ligne

Cette page ne publie aucune coordonnée. Elle sert à identifier et à vérifier les experts effectivement inscrits près la cour d'appel de Nîmes — un nom, une langue, une rubrique, une période d'inscription. Pour faire traduire un document, la commande passe par Lingoris : le devis est instantané en ligne, plus de 100 langues sont couvertes, et la livraison standard intervient sous 24 heures ouvrées.

Une précision essentielle avant de choisir : une traduction assermentée produite par un expert inscrit à Nîmes ne connaît aucune frontière administrative. Elle est reçue par n'importe quelle préfecture, mairie, université ou juridiction française, que le dossier soit déposé à Perpignan, à Rennes ou à Strasbourg. Le ressort détermine où l'expert a prêté serment, jamais où sa traduction peut être produite.

Les 96 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ACHOUKHI Mostapha

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Interprétariat

Arabe

Nimes

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Nîmes

Quatre départements entre Cévennes et vallée du Rhône

Trente-trois langues, une signature méditerranéenne

Ce que dit une ligne de la liste — et ce qu'elle ne dit pas

Les dossiers qui reviennent le plus souvent

Vérifier ici, commander en ligne

Les 96 experts de la liste

ACHOUKHI Mostapha

ADLI Khaddouj

AL ABDALLA Sonia

ANWARI Fraidoun

AUBERY Françoise

AUDEMARD Aline

BARBOSA CARLINE Fabricio

BASCOU Tania

BEAUQUIS Christiane

BERKANE Mohammed

BICHON Daniel

BONFILLON-MITSIALI Antonia

BOUSMAHA Fatima

BOUSSAÏDI Brahim

Brevet Technicien Sup. Assistant manager

BRUNET Patricia

Certificat professionnel de langue étrangère

CHARGUI Abdel Aziz

CHEVILLAT Carole

CHILEA-LECA Cristina-Ioana

CHITAC Claudia

CIUPAC Ludmila

COPUROGLU Gayzak

COSSALTER Mônica

COZAR GARCIA Elio

CRASNEAN-IONESI Diana

D'HAESE Dominique

DA CUNHA COSTA Sandrine

DE LA CUESTA Susana

DELRIEU Ana

Diplôme Universitaire Droit de l'expertise judiciaire

Diplôme Universitaire traducteur-interprète juridique

Français Langue étrangère

GONZALEZ-BOUVIER Angèle

GROSJEAN Mireille

GUESSAB Ahcène

GUIMET Lavinia

HENNOCQ Catherine

HUNG Pi-Hsia

IGLESIAS Patricia

IVAN Maria

JANNARELLY - O'CALLAGHAN Sarah

KBIBECH Samia

KIBIB Keira née ABDALLAH

KIRDAN Liudmyla

KOLODZIEJCZYK Izabella

LAAMIMCH Mohamed

LAISSAOUI Saïda

LANGRAND Anna

LE BARON-MALIATSKY Nelly

LEBEL Stefania née OCHIOIU-NICOLA

LEOPOLD épouse MARKUS Alexandra

Licence d'Enseign. Portugais

LYON Gérard

M'HALLA Mohamed-Mohsen

Maîtrise d'Espagnol

Maîtrise LEA anglais - italien mention affaires et commerce

MAKHLOUF Samir

MANIAKIS-MENENDIAN Héléna

MANUKYAN Liana

Master II

MAUGER Vincent

MERKURI Astrit

MUNOZ DE OLIVEIRA Helena

NIATEL Ioana Dorina

NOUALI Lhoussaine

OUASSOU Jamal

OUKART Brahim

OUMARRI Majda

PAMULA Salomea

PANNETIER Laurence

PELOUX-POUDRET Frédérique

POCEVICIUTE-CAUSSAT Ruta