Pourquoi le chinois-mandarin est-il si présent dans le ressort de Versailles ?

Avec 16 experts, le chinois-mandarin se classe quatrième, un niveau rare hors de Paris. L'explication tient au tissu économique de l'ouest francilien : implantations de groupes asiatiques, partenariats industriels et mobilité de cadres génèrent des besoins constants de traduction certifiée, tant pour les documents d'entreprise que pour les dossiers personnels des salariés.

Quelle différence entre le moldave et le roumain dans la liste ?

Les listes judiciaires les traitent comme deux entrées distinctes, avec 12 experts chacune dans ce ressort. Si votre document a été émis par une autorité moldave, vérifiez la langue effectivement mentionnée sur l'acte avant de commander, car c'est elle qui détermine la combinaison de traduction à retenir.

Mon dossier est instruit à Chartres : puis-je passer par un expert de Nanterre ?

Oui, sans aucune réserve. Les experts de l'Eure-et-Loir et des Hauts-de-Seine figurent sur la même liste, celle de la cour d'appel de Versailles. Et même au-delà : une traduction certifiée par un expert d'une autre cour serait tout aussi recevable par les services chartrains ou par un notaire local.

225 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Versailles

La liste officielle des 225traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

225 experts et 57 langues : la palette la plus large du lot

Avec 225 experts inscrits pour 57 langues, la cour d'appel de Versailles affiche l'une des couvertures linguistiques les plus étendues de l'annuaire national, qui totalise 4 571 experts. L'arabe y occupe la première place avec 36 experts, devant l'anglais (34) et le russe (19). Le chinois-mandarin suit avec 16 experts, puis un quatuor serré : le moldave (12), le roumain (12), l'espagnol (12) et l'italien (12).

La présence du chinois-mandarin à ce niveau distingue nettement Versailles de la plupart des ressorts. Elle s'explique par la densité du tissu économique de l'ouest francilien, où les implantations de groupes asiatiques, les joint-ventures et les mobilités de cadres génèrent un flux continu de statuts de sociétés, de contrats et de documents personnels à certifier.

Le classement simultané du moldave et du roumain, avec 12 experts chacun, mérite aussi d'être relevé. Ces deux langues, proches mais distinctes dans les listes judiciaires, correspondent à des communautés bien installées dans les Yvelines et le Val-d'Oise, et à un contentieux nourri en matière de séjour, de travail et de droit de la famille.

L'ouest et le nord de l'Île-de-France, plus l'Eure-et-Loir

Le ressort réunit quatre départements : les Hauts-de-Seine, les Yvelines, le Val-d'Oise et l'Eure-et-Loir. Quatre tribunaux judiciaires y siègent — Versailles, Nanterre, Pontoise et Chartres. C'est un ensemble contrasté, qui va du quartier d'affaires le plus dense d'Europe aux plaines céréalières de la Beauce.

Nanterre couvre La Défense et son concentré de sièges sociaux, de cabinets d'avocats et de directions financières internationales. Les besoins y sont massifs et très typés : mobilité internationale des cadres, contrats d'expatriation, documents d'entreprise, contentieux commerciaux, dossiers de conformité. Les traductions certifiées y accompagnent aussi bien un recrutement qu'un litige.

Le Val-d'Oise apporte une tout autre dimension avec la zone aéroportuaire de Roissy et son bassin d'emploi extrêmement international. Les Yvelines combinent industrie, recherche et populations expatriées installées de longue date. L'Eure-et-Loir, enfin, ancre le ressort dans un contexte plus rural, avec des dossiers notariaux et familiaux classiques.

Les démarches les plus fréquentes dans le ressort

Chez les particuliers, les dossiers de titre de séjour et de naturalisation instruits par les préfectures des quatre départements arrivent en tête, avec leur cortège de pièces d'état civil à traduire : naissances, mariages, divorces, jugements de garde, certificats de célibat. Viennent ensuite les transcriptions d'actes établis à l'étranger, les échanges de permis de conduire et les inscriptions scolaires ou universitaires.

Les notaires du ressort constituent un autre prescripteur important. Ventes immobilières avec un acquéreur non francophone, successions internationales, procurations, régimes matrimoniaux étrangers : autant de situations où l'acte étranger doit être présenté en français dans une version certifiée.

Le volet entreprise, enfin, est ici plus développé qu'ailleurs. Extraits de registres du commerce étrangers, statuts, procès-verbaux d'assemblée, jugements à faire reconnaître, pièces destinées à un appel d'offres ou à une procédure devant le tribunal de commerce de Nanterre — tous exigent une traduction portant le sceau d'un expert judiciaire.

Bien interpréter une liste de 225 noms

Chaque expert cité a été inscrit par la cour d'appel à l'issue d'une procédure comportant l'examen du dossier et le recueil d'avis, puis a prêté serment devant elle. Deux qualités peuvent être portées, seules ou cumulées : expert traducteur, rattaché à la rubrique H.1 de la nomenclature, et expert interprète, rattaché à la rubrique H.2. La première concerne les documents écrits, la seconde l'intervention orale en audience ou en procédure.

L'échéance d'inscription mentionnée dans la liste correspond au terme du cycle en cours. Le renouvellement s'effectue sur demande et la liste est publiée chaque année : une date qui approche n'a donc pas la signification d'un retrait imminent.

Sur un effectif de cette ampleur, la prudence s'impose au moment de l'identification. Des noms identiques ou très voisins coexistent, parfois pour des langues sans rapport entre elles, et certaines transcriptions de patronymes admettent plusieurs graphies. Recoupez toujours le nom avec la langue et la commune d'exercice.

Une page de vérification, pas un carnet d'adresses

Nous publions ici l'annuaire officiel de la cour d'appel de Versailles pour une raison précise : permettre à chacun de s'assurer qu'un professionnel est bien inscrit sur la liste et dans quelle langue. Aucune coordonnée n'est diffusée, et il ne s'agit pas de vous encourager à solliciter les experts, dont la fonction première est d'assister la justice.

Rien ne vous oblige d'ailleurs à choisir un expert du ressort où votre dossier est déposé : une traduction certifiée par un expert inscrit auprès de n'importe quelle cour d'appel française est opposable à toutes les administrations du pays, à Nanterre comme à Chartres ou ailleurs.

Pour la réalisation, Lingoris vous accompagne de bout en bout : vous déposez vos fichiers en ligne, un devis instantané s'affiche, et votre traduction certifiée vous est remise sous 24 heures ouvrées en formule standard. Avec plus de 100 langues disponibles, l'offre dépasse même les 57 langues représentées dans ce ressort pourtant très divers.

Les 225 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABIYEVA-VALMIER Karlygash

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2024

Traduction & interprétariat

Kazakh

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Versailles

225 experts et 57 langues : la palette la plus large du lot

L'ouest et le nord de l'Île-de-France, plus l'Eure-et-Loir

Les démarches les plus fréquentes dans le ressort

Bien interpréter une liste de 225 noms

Une page de vérification, pas un carnet d'adresses

Les 225 experts de la liste

ABIYEVA-VALMIER Karlygash

AFANA née BEN MECHIH Nassima

AIT MOHAND Nadia

AÏT OUAZZOU Fatima

AJJAN Hatem

AKIMANA Marguerite

AKTOUCHE Farida

AL MOHAYA Essam

AL-SABRI Redhwan

AL-ZAUM Abdulmalek

ALHUSBAN Rashed

ALLOUCHE Dalila

ALMARACHE Kamel

ALVES DE BRITO Marcia

AMRANE DJEDIDI Naziha

AOURI Mohamed

ARAKELYAN Monika

ARCHTAL Hamid

ARIAS Laurent

ATLAY Meryem

AYAD Caroline

BABASYAN Hasmik

BABAYEV Isa

BARDINET Maria Laura née BROSO

BARKER Emma

BASU Chandan

BATANY née COSTEA Andreea-Diana

BAYELLE Emilie née BOULLAIS

BEAUCHESNE Natalia née AVDIOUNINA

BEDNARSKA Zofia Malgorzata

BEGUM Halima

BEREZA Olesya

BERMOND Margarita

BIJIMINA LUADIA Sylvain

BONNETON Piyamaporn

BORAK Boguslawa

BORJAS ZIKIC Dragana

BOUBNOV Alexei

BOULAOUAD Salma

BOURGEOIS Anne-Sophie

BRAEMS Magdalena

BRUCHET Elena

CARDING LANGLOIS Valérie

CARRARA D'ANGELY Hvalenka

CARVALHO Marielle

CASTELLAN Katalin

CELEBI YAZGAN Denise

CHARLEC Christophe

CHEBALLAH Chabane

CHESNAIS Mayya

CHIAPPE Carolina

CHIFA épouse MATOU Anamaria

CIFFROY Giuseppina

CLEMENTE Fernanda

COCHAUX VOICILA Dora

COEURDACIER HOSSAIN Farzana

CORLATEANU Liuba

COUTO DE ROTALIER Maria

COVA Rina

CROZE Khatuna née KARTVELISHVILI

D'OVIDIO CIVARDI Rosanna

DACUNA-BANDALAC Silvia

DADIKHI Rima

DAMAY Isabelle

DAOU Wioletta

DARDE Véronique

DARZI Emilie

DE LA FUENTE Patricia Isabel

DEA droit COMMUNAUTAIRE ET EUROPPEEN

DELAVEAU Daniela née DE LIMA PARDO

DESCLOS Gulmira née AIGABILOVA

Diplôme De compétence en Langue en chinois

DJERMOUNE Abdelkrim