Les 81 experts d'Agen suffisent-ils pour une langue rare ?

Non, et ce n'est pas un obstacle. La liste agenaise couvre vingt-quatre langues, ce qui laisse de côté de nombreuses combinaisons. Rien n'oblige à choisir un expert du ressort : une traduction certifiée par un expert inscrit dans une autre cour d'appel a exactement la même valeur devant la préfecture d'Agen ou le tribunal judiciaire de Cahors.

Pourquoi autant d'experts russophones dans une cour rurale ?

Le russe (14 experts) et l'ukrainien (6) devancent l'arabe (12) sur la liste d'Agen. Cette présence répond à l'installation de familles slavophones dans le Gers, le Lot et le Lot-et-Garonne, et aux besoins qui en découlent : état civil, titres de séjour, scolarisation, reconnaissance de diplômes et accompagnement en audience.

Un acte notarié signé à Cahors pour un acheteur britannique : quelle traduction ?

Le notaire exige une traduction assermentée de la pièce d'identité, de l'acte de mariage ou de la procuration rédigés en anglais, avec cachet et signature de l'expert. Les vingt-cinq experts anglophones d'Agen témoignent de la fréquence de ces dossiers dans le Lot. La traduction se commande en ligne chez Lingoris.

81 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Agen

La liste officielle des 81traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Gers, Lot, Lot-et-Garonne : le ressort agenais

La cour d'appel d'Agen couvre trois départements du Sud-Ouest : le Gers, le Lot et le Lot-et-Garonne. Son ressort s'organise autour de trois tribunaux judiciaires, à Agen, Auch et Cahors, et englobe des villes comme Villeneuve-sur-Lot, Marmande, Figeac, Condom ou Nérac. C'est un territoire à dominante rurale, sans métropole, mais traversé en permanence par des flux touristiques, agricoles et résidentiels qui alimentent une demande régulière de traduction officielle.

Sur ce ressort, 81 experts traducteurs et interprètes figurent sur la liste de la cour. À l'échelle nationale, l'annuaire reconstitué à partir des 35 annuaires publiés en ligne par les cours d'appel rassemble 4 571 experts : Agen appartient donc aux juridictions de petite taille. Cela ne réduit en rien la portée de leur travail, puisqu'une traduction assermentée signée par un expert agenais s'impose à l'ensemble des administrations françaises, sans considération de ressort.

Vingt-quatre langues sur une terre agricole

Vingt-quatre langues distinctes sont représentées dans la liste agenaise. L'anglais domine avec 25 experts, devant le russe (14), l'arabe (12), l'espagnol (8), l'allemand (7), le portugais (6) et l'ukrainien (6). Cette hiérarchie raconte assez fidèlement le territoire : l'anglais et l'allemand renvoient aux résidents britanniques et néerlandais installés dans le Lot et la vallée du Lot-et-Garonne, qui achètent, vendent, héritent et se marient sur place.

L'espagnol et le portugais accompagnent la main-d'œuvre saisonnière des exploitations fruitières et viticoles ainsi que les échanges avec la péninsule Ibérique, toute proche. Plus inattendu pour une cour rurale, le cumul du russe et de l'ukrainien atteint vingt experts, soit davantage que l'arabe : il traduit des parcours migratoires récents et l'accueil de familles slavophones dans des communes qui n'en comptaient guère il y a dix ans.

Savoir lire une ligne de la liste

Chaque entrée précise si l'expert intervient en traduction, en interprétariat, ou dans les deux registres. La nomenclature officielle distingue la rubrique H.1, consacrée à la traduction écrite, de la rubrique H.2, réservée à l'interprétariat oral. Un expert interprète mobilisé pour une audience ou une garde à vue n'est pas nécessairement habilité à certifier un document écrit : c'est la première vérification à effectuer avant de conclure qu'un nom correspond au besoin recherché.

La mention « inscrit jusqu'en » n'est pas une date de péremption du professionnel : l'inscription sur la liste de la cour d'appel est prononcée après avis, suivie d'une prestation de serment, et elle est renouvelable, la liste étant republiée chaque année. Attention enfin aux homonymes : deux experts peuvent partager un patronyme fréquent tout en travaillant sur des langues ou des villes différentes.

Ce que l'on fait traduire entre Auch et Cahors

Les demandes locales tournent d'abord autour de l'état civil : actes de naissance, de mariage et de décès à produire pour un dossier de nationalité, un mariage en mairie ou une succession. Viennent ensuite les permis de conduire étrangers à échanger en préfecture, les extraits de casier judiciaire et les diplômes présentés à l'université ou à un employeur, notamment dans les filières agroalimentaires du Lot-et-Garonne.

Le tissu économique ajoute ses propres besoins. Les domaines viticoles de Cahors ou de Buzet, les coopératives fruitières et les conserveries gersoises exportent, contractualisent et recrutent à l'étranger : statuts, contrats, certificats sanitaires et attestations de détachement passent alors par une traduction certifiée. Les études notariales, très sollicitées par les acquéreurs étrangers de maisons de campagne, en demandent également pour les compromis, procurations et actes de succession.

Le tourisme, enfin, produit sa part de dossiers imprévus : hospitalisation d'un visiteur étranger, accident de la route sur la nationale, litige locatif en gîte ou en camping. Ces situations font remonter des constats, rapports médicaux et documents d'assurance rédigés dans une autre langue, qu'il faut faire certifier pour les produire devant une juridiction ou un assureur français.

Vérifier ici, commander chez Lingoris

Cette page ne publie aucune coordonnée d'expert. Son objet est de permettre à un particulier, une entreprise ou une étude notariale de contrôler qu'un nom figure bien parmi les professionnels officiellement inscrits près la cour d'appel d'Agen, avec la langue et la période d'inscription correspondantes. C'est un outil d'identification et de vérification, pas un carnet d'adresses.

Pour la commande, Lingoris prend le relais : vous déposez votre document en ligne, obtenez un devis instantané, réglez, et recevez une traduction certifiée réalisée par un expert assermenté, en livraison standard sous 24 heures ouvrées. Plus de 100 langues sont couvertes, bien au-delà des vingt-quatre représentées à Agen.

Les 81 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AFONSO Maria-Héléna

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2028

Traduction

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Agen

Gers, Lot, Lot-et-Garonne : le ressort agenais

Vingt-quatre langues sur une terre agricole

Savoir lire une ligne de la liste

Ce que l'on fait traduire entre Auch et Cahors

Vérifier ici, commander chez Lingoris

Les 81 experts de la liste

AFONSO Maria-Héléna

AKOPYAN Emma

ARCHAMBAUD née ZADI Amel

ARDASOVA Anastasiia

AURIAC Anne

BACH Valentine née METCHNIK

BAILLY Carole

BECKX Hélène

BERDZENADZE Iana

BERNE Muriel

BERTRAND Elena née IUSUPOVA

BIANCHINI Luana

BLAIR Susan

BROUSSE Jean Richard Georges

BURDEN-SPAGNOL Jennifer

CAINS Isabelle

CANCIO PASTOR Carmelo

CASTILLON Nadia née DELIBIE

CATOR Julie

CHAKIRI Fatiha

CHOUIKHI Sidi Mohamed

CRASSOUS Lidia née PARFENOVA

DAJEAN Anita née GALINSKA

DARRORT Yuliya née TARANCHENKO

DELARME Jane née HERBERT

DOAT Haela

DULONG Aida

ENGEL Fabiola née AMORIM SANTOS

ESHIMI Lhousseine

GARRIGOU Daniel

GATES Sophie

GLUSHCHENKO Mariia

GODEREAUX Xiaoyan née YU

GUILLON Raymond

GUYTON Yinghua née WEI

HAMADACHE Anna née BARANOVA

HEALY Maureen

HENACHE Dalila

IGRAHATAN Ilham

JAMAOUI Abderrahim

JOST Christine

KAJTOR Camélia

KERYO Dina

KFOURY Katia née EID

KIRVALIDZE Ledi

KORKMAZ Dogan

LAJIMI Asma née ESSABER

LARIGALDIE Céline

LAURENT Marina née DIMITROVA

LEZHNINA Anastasia

MANENT Véronique Elisabeth née MATTERA

MARCILLAC Aneta née SOWA

MELECHOVSKA Michaela

MELIKIAN Susan

MILNE Andrew

MINOZZO Véronique

MOUROUGAYA Marie

MOUYSSET Nina

MURRAY Alice

MURRAY Giles

NAJOUI Mohamed

NIKOGOSSIAN Karine née DJANOYAN

PINZIN Ekaterina née VYBORNOVA

REY Magali

SAHUC Jean-Marc

SARGSAYAN Ruzanna

SCHWEIGER Christian

SMILI Abdelkrim

SURI QUESADA Maria Aurora

TASKER Sophie née TASKER

TEIXEIRA Maria-Elisabeth

THOMAS Paula née COELHO

TOUW Sacha née TOUW