Pourquoi l'espagnol devance-t-il l'anglais dans le ressort de Toulouse ?

Avec 31 experts contre 28, l'espagnol arrive effectivement en tête. Deux facteurs se conjuguent : la proximité immédiate de la frontière pyrénéenne, qui entretient des échanges quotidiens avec l'Espagne, et l'héritage de l'exil républicain espagnol, dont découlent encore de nombreux dossiers d'état civil, de succession et de nationalité.

Je suis salarié étranger dans l'aéronautique : quels documents dois-je faire traduire ?

Le plus souvent votre acte de naissance, votre acte de mariage le cas échéant, vos diplômes et parfois un extrait de casier judiciaire de votre pays d'origine. La préfecture de la Haute-Garonne et les organismes sociaux exigent des traductions certifiées par un expert, et non de simples traductions libres.

Un expert inscrit à Albi ou à Castres a-t-il la même valeur qu'un expert toulousain ?

Exactement la même. Tous figurent sur une liste unique, celle de la cour d'appel de Toulouse, et prêtent le même serment. La ville d'exercice n'introduit aucune hiérarchie : elle renseigne seulement sur l'implantation géographique, sans effet sur la validité de la traduction certifiée.

212 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Toulouse

La liste officielle des 212traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Quatre départements entre Pyrénées et Tarn

L'Ariège, la Haute-Garonne, le Tarn et le Tarn-et-Garonne forment le ressort de la cour d'appel de Toulouse. Cinq tribunaux judiciaires y siègent : Toulouse, Albi, Castres, Montauban et Foix. Le territoire s'étire de la frontière espagnole, dans les hautes vallées ariégeoises, jusqu'aux plaines céréalières du Tarn-et-Garonne, en passant par une métropole régionale qui compte parmi les plus dynamiques de France.

Toulouse est le cœur européen de l'aéronautique et du spatial. Constructeurs, équipementiers, bureaux d'études et agences spatiales y emploient des dizaines de milliers de salariés, dont une proportion élevée de profils internationaux : ingénieurs recrutés à l'étranger, salariés en mobilité intragroupe, volontaires internationaux en entreprise, doctorants et post-doctorants. Chacune de ces arrivées s'accompagne d'un dossier administratif — titre de séjour, inscription à la sécurité sociale, reconnaissance de diplôme, mariage ou naissance à transcrire.

Autour de la métropole, le ressort conserve une forte identité agricole et industrielle : viticulture, agroalimentaire, textile dans le bassin castrais, tourisme de montagne en Ariège. Les besoins de traduction y sont plus classiques mais constants, avec une part notable de dossiers immobiliers et successoraux impliquant des ressortissants étrangers installés dans la région.

212 experts, 53 langues, l'espagnol en première place

La liste toulousaine compte 212 experts couvrant 53 langues, ce qui la place parmi les plus fournies de l'annuaire national et ses 4 571 experts. L'espagnol y arrive en tête avec 31 experts, devant l'arabe et l'anglais, qui comptent 28 experts chacun. Suivent le russe (18), puis l'allemand, le chinois-mandarin et le roumain, à égalité avec 11 experts, et le portugais (10).

La primauté de l'espagnol n'a rien d'accidentel. Elle tient à la proximité pyrénéenne, aux échanges économiques permanents avec la Catalogne et l'Aragon, et à une histoire migratoire profonde : la région toulousaine fut l'une des principales terres d'accueil de l'exil républicain espagnol, et les liens familiaux, patrimoniaux et successoraux qui en découlent alimentent encore aujourd'hui un flux régulier d'actes à traduire.

La présence du chinois-mandarin à un niveau élevé pour une cour de province s'explique par la double attraction universitaire et industrielle de Toulouse. Le roumain et le portugais renvoient à des communautés européennes solidement installées, tandis que les 45 autres langues représentées assurent une couverture large, souvent avec un ou deux experts par combinaison.

Ce que les colonnes vous disent — et ce qu'elles ne disent pas

Un expert figure sur cette liste parce que la cour d'appel a examiné sa candidature, recueilli les avis requis et procédé à son inscription, avant qu'il ne prête serment. Deux titres coexistent : expert traducteur et expert interprète. Ils correspondent à deux rubriques de la nomenclature judiciaire, H.1 pour la traduction écrite et H.2 pour l'interprétariat, et ne se recouvrent pas systématiquement.

La période d'inscription indiquée correspond à l'échéance du mandat en cours. L'inscription n'est jamais acquise à vie : elle se renouvelle sur demande, et la liste est republiée chaque année, ce qui explique les entrées et sorties observables d'un millésime à l'autre.

Avec 212 noms, la liste toulousaine impose une lecture méthodique. Des homonymes existent, des patronymes proches peuvent prêter à confusion, et un même nom peut apparaître pour deux langues différentes. Prenez l'habitude de recouper le nom, la langue et la ville avant toute conclusion — c'est le seul moyen d'identifier sans ambiguïté la bonne personne.

Vérifier l'inscription ici, faire produire la traduction ailleurs

Cette page a une vocation documentaire. Elle reprend l'annuaire officiel publié par la cour d'appel afin que vous puissiez confirmer qu'un professionnel est inscrit et pour quelle langue. Elle ne comporte aucune coordonnée et n'a pas pour objet de vous mettre en relation avec les experts, dont la mission première est d'assister les juridictions.

Pour vos démarches, Lingoris gère l'ensemble du processus : dépôt des documents en ligne, devis instantané, puis livraison de la traduction certifiée sous 24 heures ouvrées en formule standard. Plus de 100 langues sont proposées, soit bien davantage que les 53 langues recensées dans le ressort toulousain.

Un acte traduit par un expert de la liste toulousaine est recevable partout en France, et l'inverse est tout aussi vrai : votre dossier déposé à Montauban, Foix ou Albi acceptera sans difficulté une traduction certifiée par un expert inscrit auprès d'une autre cour d'appel. Le choix du ressort n'est jamais un critère de validité.

Les 212 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABOU-EID Corisande

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2027

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Toulouse

Quatre départements entre Pyrénées et Tarn

212 experts, 53 langues, l'espagnol en première place

Ce que les colonnes vous disent — et ce qu'elles ne disent pas

Vérifier l'inscription ici, faire produire la traduction ailleurs

Les 212 experts de la liste

ABOU-EID Corisande

ACEVA Galina

ACHETRARITEI Crina

AHMAD Ali

AHMAD Beriban

AHMED épouse HAMEED Eman

AISSA Touria

AL ALAG Dhuha

ALARCON Ornela née KLJAJIC

ALARY Isabelle

ALEMU Joseph

ALIMUKHAMEDOV Farkhad

ANAYA Si Mohamed

ARMINAK Shant

ARNAUD Dana

ASGAROVA Marie

ATAIDE NUNES Maria Margarida

ATTAL Léon

AUDOYER Nicolas

AYGADOUX René

BABIY Olha

BAILEY Claire

BAREMBUEM Juliana Daniela

BARRUE Martine née BELOU

BAUDRAN Thérèse

BEKELE Daniel

BELLOSTAS Alice

BELLOT-KHACHATRYAN Lilit

BEN ACHOUR Olfa

BERNET Nevena

BERRAHLIA Habiba

BLAQUE Mathilde

BLEJDEA Elena

BOREILLO BENYAGOUB Noria

BORT Tatiana née SMIRNOVA

BOUAZZAOUI Yamina

BOUDET née SU Lei

BOUHADDA Dehbia

BOUIZOU Asma

BOUTOUBA Bouzid

BOZ Bahtiyar

BRUCI Aida

BUAND Justine

BUCHUKURI Tsismari

CALVEL Natallia

CELIKTEN Kâmil

CESAR Joel

CESTA Matilde

CHAIGNE David

CHANG Violette Uei-Jung

CHANKAJI-CAMBUS Rana

CHATAINIER Lina

CHEN Weirong

CHEREDNICHENKO Liliya

CHIPER Vasile

CLARK David

COTA Karmen

COUTINHO Julia

CRETU Loredana

CSEH Maria

CUADRENYS Maria Elvira

CURATO Sophie

CVIRKOVA Jana

DALIPAGIC ANDELKOVIC Sanja

DARJANIA Nona

DE GERANDO Valérie

DE HAENE-ELETA Françoise

DELVALLEE Ning née AN

DENISSOV Rosa

DHAINAUT Lorena

DI GIACOMO Georgiana Maria née ALEXANDRESCU

DISTLER-BOREUX Ute

DMITRASINOVIC Luc

DOKHAN Emmanuelle