Lingoris.
12 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Saint-Denis (Réunion)

La liste officielle des 12traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Un annuaire tourné vers l'océan Indien

La cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion recense 12 experts pour 8 langues. Le classement rompt franchement avec ceux des ressorts métropolitains : l'anglais arrive en tête avec 4 experts, suivi du malgache (3) et du comorien (2), puis de l'indonésien, du malais, du cinghalais, du tamoul et de l'espagnol, avec un expert chacun. Saint-Denis concentre 6 de ces professionnels.

Ce qui frappe, c'est autant ce que la liste contient que ce qu'elle ne contient pas. Ni allemand, ni italien, ni russe, ni arabe, ni portugais : les grandes langues européennes et proche-orientales qui structurent la plupart des annuaires français sont absentes, à l'exception de l'anglais et de l'espagnol. À la place, on trouve les langues du bassin indianocéanique et de l'Asie du Sud.

Cette composition dessine une géographie précise : Madagascar, les Comores, Maurice, le Sri Lanka, l'Indonésie et la Malaisie. Le malgache et le comorien correspondent à des liens migratoires et familiaux anciens et denses ; le tamoul et le cinghalais renvoient à l'histoire du peuplement de l'île et aux relations avec le sous-continent indien ; l'indonésien et le malais témoignent d'échanges plus récents, notamment maritimes et commerciaux.

Une île, deux tribunaux judiciaires

Le ressort de la cour se confond avec le département de La Réunion. Deux tribunaux judiciaires y siègent : Saint-Denis, dans le Nord, et Saint-Pierre, dans le Sud. La cour d'appel exerce également, par l'intermédiaire de la chambre d'appel de Mamoudzou, une compétence sur Mayotte, dont les experts font l'objet d'une liste séparée.

Insularité et éloignement de la métropole conditionnent fortement les usages. Les démarches d'état civil impliquant Madagascar ou les Comores sont fréquentes : transcriptions de mariage, reconnaissances, actes de naissance à produire pour un regroupement familial ou une demande de nationalité. Le contentieux du droit des étrangers alimente une demande soutenue d'interprétariat en malgache et en comorien devant les juridictions de l'île.

S'y ajoutent des besoins liés à la mobilité étudiante et professionnelle, aux relations d'affaires avec Maurice et l'Asie, et à des successions comportant des biens ou des héritiers situés hors de France. Autant de dossiers où l'administration réclame une traduction certifiée conforme à l'original.

Les repères pour interpréter correctement la liste

Chaque personne citée a été inscrite par la cour d'appel après examen de sa candidature et avis, puis a prêté serment. Le titre porté est celui d'expert traducteur, d'expert interprète, ou les deux. La nomenclature distingue la rubrique H.1, relative à la traduction écrite, de la rubrique H.2, relative à l'interprétariat oral — une distinction qui prend tout son sens ici, où les besoins d'audience sont importants.

L'indication de la période d'inscription signale simplement l'échéance du cycle en cours. L'inscription se renouvelle sur demande et la liste fait l'objet d'une publication annuelle ; une échéance proche n'annonce donc pas un retrait.

Sur un effectif aussi réduit — 12 personnes, à comparer aux 4 571 experts que compte l'annuaire national —, la lecture est simple mais la marge est mince. Une seule langue peut ne dépendre que d'un unique professionnel, dont la disponibilité n'a rien de garantie à un instant donné.

Ne pas se laisser enfermer par la taille de la liste

La compétence géographique de la cour ne limite en rien la portée du document produit. Un acte traduit et certifié par un expert inscrit dans l'Hexagone est reçu par la préfecture de La Réunion, le tribunal judiciaire de Saint-Pierre ou un notaire dionysien au même titre qu'une traduction établie sur place. C'est un principe constant du droit français : la certification vaut sur l'ensemble du territoire national.

Pour les Réunionnais, cette règle a une conséquence pratique immédiate. Les 8 langues de la liste locale ne définissent pas l'horizon du possible : Lingoris couvre plus de 100 langues, propose un devis instantané dès le dépôt des fichiers en ligne et livre la traduction certifiée sous 24 heures ouvrées en formule standard, sans qu'un déplacement soit nécessaire.

L'annuaire reproduit ci-dessous conserve, lui, sa fonction propre : vérifier qu'un professionnel figure bien sur la liste officielle, et pour quelle langue. Aucune coordonnée n'y est publiée.

Les 12 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ANDRIAMIARANJATAVO Hérivelona

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2028

Interprétariat

Malgache

Traduction

AnglaisMalgache

Saint-Denis

Demander un devis

CARRON BOURGUEIL Michèle

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction & interprétariat

Anglais

Etang Salé Les Hauts

Demander un devis

CASCADE Joël Sébastien

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2029

Traduction & interprétariat

Anglais

Saint-Denis

Demander un devis

CHERON ép. SAINTOT Lydie

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Interprétariat

Malgache

Saint-Denis

Demander un devis

DAWSON Marc

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction & interprétariat

Anglais

Saint-Denis

Demander un devis

DIJOUX Marie Sandrine

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Le Tampon

Demander un devis

DOULCLIN Kamaria

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction & interprétariat

Comorien

Saint-Denis

Demander un devis

LATCHIMY Georges

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2029

Traduction & interprétariat

Espagnol

La Possession

Demander un devis

RAZAFINDRAKOTO Jean-Paul

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction & interprétariat

ComorienMalgache

Saint-Andre

Demander un devis

Cour d'appel de Saint-Denis (Mayotte)

4 experts inscrits

Cour d'appel de Toulouse

212 experts inscrits

Tarifs de traduction assermentée

Prix ferme par page, plus de 100 langues.

FAQ

Vos questions — Cour d'appel de Saint-Denis (Réunion)

Ce qu'il faut savoir avant de faire traduire un document officiel dans ce ressort.

Prêt à faire traduire votre document ?

Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.

Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.

Commander ma traductionConsulter les tarifs

Prix ferme en 2 min · sans engagement