Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Saint-Denis (Mayotte)

Mamoudzou, chambre d'appel du 101e département

Mayotte, devenue le 101e département français, ne dispose pas d'une cour d'appel autonome. La justice d'appel y est rendue par la chambre d'appel de Mamoudzou, rattachée à la cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion, à plus de mille kilomètres de là. Le tribunal judiciaire de Mamoudzou constitue la juridiction de première instance du département.

Cette organisation particulière explique que les experts mahorais fassent l'objet d'une liste distincte, tout en relevant institutionnellement du même ensemble judiciaire que La Réunion. Elle reflète la situation d'un territoire jeune, dont l'appareil juridictionnel s'est construit rapidement pour absorber un contentieux considérable, notamment en droit des étrangers et en matière d'état civil.

L'annuaire national rassemble 4 571 experts répartis sur 36 cours d'appel, dont 35 publient une liste consultable en ligne — Cayenne et Papeete font exception. Mayotte occupe une place à part dans cet ensemble : c'est le ressort dont l'effectif est le plus réduit.

Le territoire cumule pourtant des facteurs qui, ailleurs, se traduiraient par une liste étoffée : une population multilingue, une activité juridictionnelle intense et un droit local dont l'articulation avec le droit commun soulève sans cesse des questions de preuve et d'identité. Les actes anciens, établis sous des régimes antérieurs à la départementalisation, doivent régulièrement être produits et interprétés devant le tribunal judiciaire ou devant les services préfectoraux, ce qui suppose des professionnels capables d'en restituer fidèlement le contenu.

Une liste reconstituée par reconnaissance optique

Nous devons ici une précision de méthode. Contrairement aux autres ressorts, l'annuaire mahorais n'était pas accessible sous une forme directement exploitable : le document officiel a dû être récupéré par reconnaissance optique de caractères, autrement dit par lecture automatisée d'un fichier image. Les données affichées sur cette page proviennent donc d'une transcription, non d'un fichier structuré fourni par la juridiction.

Nous avons relu et vérifié le résultat, mais l'honnêteté commande de le signaler : une transcription automatisée peut introduire des variations d'orthographe sur les patronymes, particulièrement pour des noms mahorais et comoriens dont les graphies connaissent déjà plusieurs conventions. Si un nom vous paraît approximatif, la source officielle publiée par la juridiction fait foi.

Cette réserve ne porte que sur la forme des données. Les personnes recensées ont bien été inscrites par la juridiction après avis et ont prêté serment, au même titre que leurs confrères métropolitains, avec la même exigence de renouvellement périodique de l'inscription.

Quatre experts, une seule langue : le comorien

La liste mahoraise compte 4 experts, tous inscrits pour le comorien, qui regroupe les variantes parlées localement — le shimaoré à Mayotte, le shindzuani à Anjouan. Aucune autre langue n'y figure. C'est, de très loin, le ressort le plus resserré de l'annuaire.

Ce chiffre s'explique moins par un manque de besoins que par la structure même du contentieux local. Le comorien est omniprésent dans les procédures mahoraises : auditions, audiences correctionnelles, contentieux du droit des étrangers, régularisation d'état civil, actes établis sous des régimes antérieurs. La demande d'interprétariat y est massive et quotidienne, et elle absorbe l'essentiel de l'activité des experts inscrits.

Il faut donc lire cette liste pour ce qu'elle est : l'outil d'une juridiction confrontée à un besoin linguistique dominant, et non un catalogue de services de traduction destiné au public. Pour toute autre combinaison de langues — anglais, arabe, malgache, portugais ou n'importe quelle autre —, aucun expert n'est inscrit sur place.

Faire traduire depuis Mayotte, quelle que soit la langue

L'éloignement géographique et la taille de la liste locale rendent la commande en ligne particulièrement pertinente pour les résidents mahorais. Une traduction assermentée établie en métropole est reçue à Mamoudzou exactement comme si elle avait été produite sur l'île : la certification par un expert inscrit auprès de n'importe quelle cour d'appel française vaut sur tout le territoire de la République, sans distinction de ressort.

Concrètement, vous déposez vos documents en ligne chez Lingoris, un devis instantané vous est proposé, et la traduction certifiée vous est livrée sous 24 heures ouvrées en formule standard. Plus de 100 langues sont couvertes — un périmètre sans commune mesure avec l'unique langue représentée sur la liste locale.

Cette page, de son côté, n'a qu'une fonction : vous permettre de vérifier qui figure officiellement sur la liste de la chambre d'appel. Elle ne diffuse aucune coordonnée et n'invite pas à solliciter les experts directement, dont la mission première est d'assister la juridiction.