Pourquoi le dari et le pachto figurent-ils dans le haut du classement rouennais ?

Ces deux langues afghanes comptent respectivement 8 et 7 experts dans le ressort. Leur présence traduit surtout des besoins d'interprétariat liés à l'instruction des demandes d'asile et aux audiences, où la présence physique d'un interprète est indispensable. Cela ne signifie pas que toutes ces personnes certifient également des traductions écrites.

Le port du Havre change-t-il la nature des traductions demandées ?

Oui, en partie. Au-delà des actes d'état civil communs à toutes les cours, le premier port à conteneurs français génère des documents commerciaux et maritimes : contrats de transport, certificats, pièces douanières, dossiers de litige international. Ces traductions relèvent de la même certification par expert que les documents administratifs classiques.

49 langues pour 135 experts : que faire si la mienne n'a qu'un seul inscrit ?

C'est fréquent dans ce ressort, qui privilégie l'étendue à la profondeur. Vous n'êtes pas tenu de vous limiter aux experts rouennais : une traduction certifiée par un expert d'une autre cour d'appel a la même valeur. Commander en ligne évite précisément de dépendre d'un effectif local restreint.

135 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Rouen

La liste officielle des 135traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

L'axe Seine, de Rouen au Havre

Deux départements composent le ressort de la cour d'appel de Rouen : l'Eure et la Seine-Maritime. Quatre tribunaux judiciaires y rendent la justice — Rouen, Le Havre, Évreux et Dieppe. Le territoire s'organise autour de la vallée de la Seine, qui relie l'agglomération rouennaise à l'estuaire havrais et constitue l'un des grands corridors logistiques du pays.

Le Havre abrite le premier port à conteneurs de France. Cette position pèse lourdement sur la nature des documents traduits dans le ressort : connaissements, contrats d'affrètement, certificats d'origine, documents douaniers, pièces produites dans des litiges de transport international. S'y ajoutent les équipages et les personnels navigants étrangers, dont les brevets, certificats médicaux et contrats d'engagement doivent parfois être présentés en français.

Rouen et Évreux apportent une demande d'un autre ordre, davantage tournée vers l'administration des personnes : préfectures, tribunaux, notaires, établissements de santé. Dieppe, port de pêche et de liaison transmanche, complète un ressort compact mais nettement ouvert sur l'extérieur.

135 experts, 49 langues : une diversité supérieure à l'effectif

L'annuaire rouennais recense 135 experts pour 49 langues. Ce rapport est remarquable : peu de cours affichent une telle amplitude linguistique avec un effectif aussi mesuré. Autrement dit, la liste privilégie la couverture plutôt que la profondeur, avec de nombreuses langues représentées par un ou deux professionnels seulement.

En tête, le russe (23), l'arabe (21) et l'anglais (21) forment un trio serré. Viennent ensuite l'ukrainien et l'espagnol (10 chacun), puis le dari (8), l'allemand (7) et le pachto (7). La présence simultanée du dari et du pachto dans le haut du classement est un marqueur fort : ces deux langues afghanes sont avant tout des langues de procédure, mobilisées dans l'instruction des demandes d'asile, les auditions et les recours devant les juridictions administratives.

L'ukrainien atteint pour sa part un niveau que l'on ne rencontrait pas dans les annuaires d'il y a quelques années. Ces évolutions rappellent qu'une liste d'experts est un document vivant : elle enregistre, avec un temps de retard, les mouvements de population et les besoins réels des juridictions du ressort.

Traduire ou interpréter : deux rubriques, deux métiers

Avant de conclure qu'un expert peut réaliser votre traduction, vérifiez la rubrique sous laquelle il est inscrit. La nomenclature retient deux entrées distinctes : H.1 pour la traduction de documents écrits, H.2 pour l'interprétariat. Beaucoup de professionnels cumulent les deux, mais pas tous. Sur un ressort où les langues d'asile occupent une place importante, la part des inscriptions en interprétariat seul est mécaniquement plus élevée qu'ailleurs.

L'indication de l'échéance d'inscription se lit comme une borne administrative et non comme une date de fin d'activité. Inscrits par la cour après avis et après prestation de serment, les experts voient leur inscription reconduite sur demande, dans le cadre d'une liste réactualisée et publiée chaque année.

Enfin, méfiez-vous des lectures trop rapides des noms. Certaines transcriptions de patronymes slaves, arabes ou persans varient selon les sources, et deux graphies proches peuvent désigner deux personnes différentes. La combinaison nom + langue + ville reste le seul repère fiable.

Les dossiers normands qui exigent une traduction certifiée

Côté particuliers, les démarches récurrentes sont bien identifiées : constitution d'un dossier de naturalisation, demande ou renouvellement de titre de séjour, transcription d'un mariage célébré à l'étranger, échange d'un permis de conduire non européen, inscription universitaire à Rouen ou au Havre, ouverture d'une succession comportant des héritiers hors de France.

Côté entreprises, l'axe Seine génère ses propres besoins : documents sociaux d'une filiale étrangère, jugements étrangers à faire reconnaître, pièces contractuelles produites devant un tribunal de commerce, attestations exigées lors d'un appel d'offres. Le point commun de tous ces dossiers est l'exigence d'une traduction certifiée, portant sceau et signature d'un expert judiciaire.

Peu importe la cour qui a inscrit le traducteur : le document ainsi certifié produit exactement le même effet devant l'ensemble des administrations françaises. Un dossier instruit à Évreux accepte une traduction réalisée par un expert inscrit à Lille, à Nîmes ou à Rouen, sans hiérarchie ni préférence territoriale.

Une liste pour vérifier, un service pour produire

Cette page publie l'annuaire officiel de la cour d'appel de Rouen dans un seul but : vous permettre de contrôler qu'un professionnel est réellement inscrit et pour quelle langue. Vous n'y trouverez ni adresse, ni téléphone, ni invitation à démarcher les experts.

La commande, elle, passe par Lingoris : dépôt des fichiers en ligne, devis instantané, livraison de la traduction certifiée sous 24 heures ouvrées en formule standard, et plus de 100 langues couvertes. Les 49 langues de la liste rouennaise donnent une idée de la richesse du ressort, mais ne bornent pas ce que vous pouvez faire traduire.

Les 135 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

AAID Kammel

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2022

Interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Rouen

L'axe Seine, de Rouen au Havre

135 experts, 49 langues : une diversité supérieure à l'effectif

Traduire ou interpréter : deux rubriques, deux métiers

Les dossiers normands qui exigent une traduction certifiée

Une liste pour vérifier, un service pour produire

Les 135 experts de la liste

AAID Kammel

ABDELATY Ibrahim

ABDELGWAD Wael

ABRAHAM Tsegay

AHADY Ahmad

AL ZAHRAN Maxime Sohaib

AL ZAHRAN Mélanie Nébal

AL-ASBAHI Marwa

ALFONSO CABALLERO Daniel

ALHARETH Raeda

ALHUSSEIN Abd

ALZAKI Mahmoud

ANTONOVA Alisa

AQUINE Salih

ARTHUIS Monika

ARTUR Susan

AUBE Concepcion

AYDINIAN Nariné

AZEEM Tahira

AZIMI Qassim

AZIZI Ali

AZZOUNE Mohand

BAIANDINA-SOUJAEFF Natalia

BALIKCI Lorine

BARBOSA António

BEKAURI Nineli

BERLOG Nadejda

BIDAULT Nadejda

BILLAUX Kahina

BINDIA Christine

BIRCA Galina

BORISSOVA Irina

BORNERT Selvet

BRANOSKI Leposava

BRETON Céline

BUTEAU Irina

CAMARA Founé

CAMARA Mamadou

CANTONO Nicolas

CAUVET Olga

CETIN Naile

CHASSAGNE Vesna

CIUFFA-BOURLE Alessandra

CLOAREC Linka

DALATI Lina

DAUBE- NYARADI Anna Maria

DE CONINCK Rémi

DEBBAKH Jafar

DEBBAKH Zakia

DESS Médiations dans les organisations

DEVIS Anh Thu

DRUELLES Krassimira

DUPONT-KENDZIOR Estelle

EL ABBOUD Mohamad

ELMOURZAEVA Elina

ERCOSMAN Duran

FENESTRE Aurélie

FIGUEIREDO Dina Teresa

FOUCART Marina

FOURNIER Anne-Emmanuelle

GHERMAN Viorica

GOUDET Laura

GROSLEY Micheline

GU-PRÉVOST Yan

GUILLEMET Oksana

HADJERAS Anis

HANNS Nathalie

HARTOUT Wesselina

HASSAN Asayish

HOUX Angélique

JABER Diliara

KARADUMAN Tarik

KAWAMOTO Tsukasa