L'arabe est presque à égalité avec l'anglais : est-ce fréquent ?

Trente-cinq experts en anglais contre trente-trois en arabe, l'écart est effectivement inhabituel. Il reflète l'ancienneté et l'intensité des liens entre l'agglomération lyonnaise et les pays du Maghreb, qui alimentent une demande continue d'actes d'état civil, de jugements et de documents administratifs à faire traduire.

Faut-il choisir un expert inscrit à Lyon pour un dossier déposé en préfecture du Rhône ?

Non. Aucune administration ne peut exiger que l'expert relève de sa propre cour d'appel. Une traduction certifiée par un professionnel inscrit ailleurs en France possède exactement la même force probante devant la préfecture du Rhône, un notaire villefranchois ou le tribunal judiciaire de Saint-Étienne.

Ma langue ne figure pas parmi les 44 du ressort lyonnais : que faire ?

Quarante-quatre langues laissent de côté de nombreuses combinaisons, en particulier asiatiques et africaines. La commande en ligne donne accès à plus de 100 langues et permet d'obtenir une traduction certifiée parfaitement recevable, sans dépendre de la composition de la liste locale ni attendre une nouvelle publication.

210 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Lyon

La liste officielle des 210traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Ain, Loire et Rhône : cinq tribunaux judiciaires

La cour d'appel de Lyon a compétence sur trois départements — l'Ain, la Loire et le Rhône — et sur cinq tribunaux judiciaires : Lyon, Villefranche-sur-Saône, Saint-Étienne, Roanne et Bourg-en-Bresse. Le ressort agrège ainsi la deuxième aire urbaine française, un bassin industriel stéphanois en reconversion, une Dombes et un Bugey ruraux, et le vignoble beaujolais. Peu de cours réunissent des réalités aussi contrastées sur un espace aussi resserré.

Cette diversité se retrouve dans le volume : 210 experts sont inscrits près la cour, ce qui la place parmi les plus fournies de l'annuaire national et de ses 4 571 professionnels. L'activité juridictionnelle lyonnaise, l'importance des flux économiques et la présence d'institutions internationales entretiennent une demande continue de traduction et d'interprétariat.

210 experts, 44 langues : la carte des mobilités lyonnaises

Quarante-quatre langues sont représentées. L'anglais arrive en tête avec 35 experts, talonné par l'arabe avec 33 — un écart minime qui dit l'importance des liens entre l'agglomération et les pays du Maghreb. Viennent ensuite le russe et l'espagnol à 18 chacun, puis l'italien avec 14 experts.

La suite du classement dessine une géographie plus spécifique : le turc compte 11 experts, l'albanais 10 et le roumain 10. Ces trois langues renvoient à des communautés installées de longue date dans la région ou à des mobilités européennes plus récentes, et elles pèsent proportionnellement davantage à Lyon que dans bien d'autres ressorts. L'italien, lui, tient autant à l'histoire migratoire de la vallée du Rhône qu'aux échanges économiques avec la péninsule.

Un tel éventail couvre la grande majorité des demandes courantes. Il laisse pourtant de côté des dizaines de langues, notamment asiatiques, africaines et nordiques, pour lesquelles aucun expert lyonnais n'apparaît sur la liste.

Expert traducteur, expert interprète : deux titres à distinguer

La liste mêle deux fonctions que la nomenclature sépare : la rubrique H.1 réunit les experts traducteurs, qui produisent des traductions écrites certifiées, et la rubrique H.2 les experts interprètes, requis à l'oral par les juridictions, les services d'enquête ou les officiers d'état civil. Un professionnel peut relever des deux rubriques, mais rien ne le garantit ; la mention portée sur la ligne fait foi.

L'inscription résulte d'une décision de la cour d'appel, prise après instruction du dossier et avis, et s'accompagne d'une prestation de serment. Elle vaut pour une durée déterminée, signalée par la formule « inscrit jusqu'en », et se renouvelle ; la liste est republiée annuellement. Avec 210 lignes, les homonymes sont statistiquement inévitables à Lyon : croisez toujours nom, langue et ville avant d'identifier une personne.

Ce que l'on fait traduire dans la métropole

Les demandes lyonnaises reflètent l'économie locale. Chimie, pharmacie, santé et numérique emploient des cadres et des chercheurs étrangers dont l'installation suppose des actes d'état civil, des diplômes et parfois des jugements de divorce traduits. Les salons et congrès internationaux génèrent contrats et documents d'entreprise. Les universités et grandes écoles accueillent des milliers d'étudiants étrangers qui doivent présenter relevés de notes et titres universitaires.

S'y ajoutent les démarches quotidiennes des services publics : titres de séjour et naturalisations en préfecture du Rhône, échanges de permis de conduire délivrés à l'étranger, mariages et transcriptions d'état civil, adoptions, successions internationales chez le notaire, pièces produites devant les tribunaux judiciaires de Saint-Étienne ou de Bourg-en-Bresse.

Commander sans passer par la liste

Pour toutes ces pièces, la traduction certifiée se commande en ligne. Lingoris affiche un devis instantané dès le dépôt du document et livre en standard sous 24 heures ouvrées, avec une couverture de plus de 100 langues qui dépasse largement les 44 recensées dans le ressort. Aucun rendez-vous à décrocher, aucun déplacement dans le centre de Lyon à organiser.

Il n'y a d'ailleurs aucune perte de valeur juridique à sortir du ressort : une traduction certifiée par un expert inscrit près d'une cour d'appel française produit ses effets sur tout le territoire, quelle que soit l'administration destinataire. La liste publiée ci-dessous sert donc à vérifier et à comprendre — savoir qui est officiellement inscrit, dans quelle langue et sous quelle rubrique — et non à démarcher : elle ne contient aucune coordonnée.

Les 210 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDEL-RAHIM Abdel-Rahim

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2024

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Lyon

Ain, Loire et Rhône : cinq tribunaux judiciaires

210 experts, 44 langues : la carte des mobilités lyonnaises

Expert traducteur, expert interprète : deux titres à distinguer

Ce que l'on fait traduire dans la métropole

Commander sans passer par la liste

Les 210 experts de la liste

ABDEL-RAHIM Abdel-Rahim

ABDELLI Mohamed

ABED Ali

ABI HANNA Roula

ABI NADER-GELEBART Jeannette

ADLER Déborah

AHADI Farid

AL JABAL Alexandre

AL JABAL Sarah

AL SHAIKH HAIDAR Mohammad

ALBRECHT Elke

ALILOVIC Amra

ALKHOURY Manar

ALMOSTAFA Roya

ALUSHI Albana

AMORIM Marie-José

ANUSZKIEWICZ Ewa

ARNAUDOVA Slava

AYALA TEJEDOR Jessica

BADAWI Mohamed

BALEON-PERRIN Catherine

BARBET Tanya

BAYAZID Ayman

BEGA-SINA Sabine

BENMADI Hamza

BERNADAT Claire

BERODOT Solène

BESTION née GOEDRAAD Katinka

BIKTCHOURINA-ROCHUT Angelina

BOISSON Vinciane

BORDEI Laura-Petrolina

BOUDOUKHA Ibtissem Yasmine

BOUET Carmen

CAINE David

CAKIRCI épouse DEMIR Silva

CAPPELLARI Valentina

CAPRAZ Ertugrul

CARAIN Erwann

CARMONA José

Certificat Connaissance de la langue italienne

CHABANAL Luc

CHABAS Anastasia

CHANFRAY Nathalie

CHAOUCH Myriam

CHAPUIS Katarina née SUTOROVA

CHAREYRE Catherine née LACROIX

CHARMETANT Mei née LI

CHARMETTE Nathalie

CHARVET Aurélie

CHOUIAL Amira

CICCHI Monique née GROSSO

COHEN Katarzyna née KOZA

COMAN DE RUFFRAY Romana-Teodora

COMPANI Alexandra née DENIS

DAVOUST Maria née ALEXANDROVA

DE ABREU COSTA Grazielly

DE BARROS Catia

DE CARVALHO Daniela

DE HOYOS PUENTE José

DE LAGREVOL Yevginé née ARAKELYAN

DE LORM Lisa

DE PIZZOL Vanessa

DELAVAR Esrafil

DEROLLEPOT Khwansuree

DERRIAULT Sadighe

DIAZ DAPENA Clara

Diplôme d'Etat d'Accompagnement Educatif et Social

Diplôme Universitaire Traducteur-Interprète judicaire

DIZDAREVIC Svebor

DOLGOR Uurtsaikh

DOS SANTOS NETO Mélanie

DUFOUR Jean-Paul

ETMEH Nora