Pourquoi le néerlandais figure-t-il si haut dans la liste de Limoges ?

Sept experts couvrent le néerlandais, ce qui le place au cinquième rang du ressort, une position qu'il n'occupe presque nulle part ailleurs. Elle correspond à l'installation durable de familles néerlandaises et belges néerlandophones dans les campagnes creusoises et haut-viennoises, avec les achats immobiliers et les démarches d'état civil qui suivent.

J'habite un village de Corrèze : dois-je me déplacer pour faire certifier une traduction ?

Non, aucune rencontre physique n'est nécessaire. Le document se dépose en ligne, le devis apparaît instantanément et la traduction certifiée est livrée sous 24 heures ouvrées en standard. Cela évite les trajets vers Limoges, Tulle ou Brive-la-Gaillarde, particulièrement pénalisants dans un ressort aussi étendu et peu desservi.

Que signifie la présence du dari sur la liste limousine ?

Le dari, l'une des langues officielles d'Afghanistan, compte cinq experts dans le ressort. Sa présence traduit l'accueil de demandeurs d'asile afghans et les besoins de traduction comme d'interprétariat qui accompagnent l'instruction de ces dossiers, aussi bien devant l'administration que devant les juridictions.

100 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Limoges

La liste officielle des 100traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Corrèze, Creuse et Haute-Vienne : un ressort rural très ouvert

La cour d'appel de Limoges couvre les trois départements de l'ancienne région Limousin : la Corrèze, la Creuse et la Haute-Vienne. C'est l'un des ressorts les moins densément peuplés de France, organisé autour de Limoges, de Brive-la-Gaillarde, de Tulle et de Guéret. Cent experts y sont inscrits, un chiffre élevé au regard de la démographie, qui s'explique moins par le volume des contentieux que par la variété des situations rencontrées.

Ce territoire rural n'est pas un territoire isolé. Depuis deux générations, il accueille des résidents étrangers venus s'installer durablement — achat d'une longère, retraite, création d'une petite activité — et il conserve des liens économiques extérieurs via ses filières agricoles, industrielles et céramiques. Les tribunaux judiciaires de Limoges, Brive-la-Gaillarde, Tulle et Guéret voient passer les actes qui accompagnent ces installations.

Cette dualité — un ressort peu peuplé, mais une population aux origines variées — se lit directement dans la composition de la liste d'experts. Elle explique aussi pourquoi les juridictions limousines sollicitent régulièrement des interprètes pour des langues que l'on n'associe pas spontanément au Limousin, et pourquoi la question de la traduction certifiée y revient bien plus souvent qu'on ne l'imagine depuis l'extérieur.

37 langues, et un néerlandais inattendu

Trente-sept langues figurent sur la liste, un éventail large pour un effectif de cent personnes. L'anglais domine avec 18 experts, suivi du russe avec 13, de l'arabe avec 12 et de l'espagnol avec 10. Jusque-là, la hiérarchie ressemble à celle de beaucoup d'autres cours d'appel françaises.

La cinquième place surprend davantage : le néerlandais compte 7 experts, un rang qu'il n'atteint quasiment nulle part ailleurs. Il documente un phénomène bien connu localement, l'installation de familles néerlandaises et belges néerlandophones dans les campagnes de la Creuse et de la Haute-Vienne, en parallèle d'une présence britannique ancienne qui alimente la première place de l'anglais. Le dari, avec 5 experts, renvoie de son côté aux parcours d'asile et à l'accueil de demandeurs afghans.

Ce profil raconte donc deux mouvements superposés : une migration résidentielle européenne d'un côté, des trajectoires d'exil et de mobilité internationale de l'autre. Les besoins de traduction qui en découlent n'ont pratiquement rien de commun.

Comment lire une entrée de la liste

Une entrée d'annuaire associe un nom, une ou plusieurs langues, une commune et une période d'inscription. Le premier réflexe consiste à regarder la rubrique : H.1 désigne l'expert traducteur, qui travaille sur l'écrit, tandis que H.2 désigne l'expert interprète, mobilisé pour l'oral — audiences, auditions, célébrations de mariage, entretiens administratifs. Un interprète russe inscrit en H.2 seulement ne certifiera pas votre acte de naissance.

L'indication « inscrit jusqu'en » borne la période en cours. Il ne s'agit pas d'une date de péremption professionnelle : l'inscription se renouvelle, et la cour republie sa liste chaque année après mise à jour. Enfin, quand deux lignes portent des noms voisins, comparez langue et commune avant de conclure à une erreur de saisie ; il s'agit souvent de deux inscriptions distinctes du même professionnel.

Des démarches limousines à la commande en ligne

Les dossiers limousins ont leurs récurrences. Un couple néerlandais qui achète une maison en Creuse fait traduire ses actes d'état civil pour le notaire ; un ressortissant britannique installé de longue date régularise son titre de séjour et fournit un certificat de naissance traduit ; une famille demande le regroupement familial et joint jugements et actes de mariage ; un étudiant étranger inscrit à l'université de Limoges présente ses diplômes ; une entreprise exportatrice doit produire des statuts traduits.

Ces pièces n'exigent pas de rencontrer physiquement un expert. Lingoris centralise la démarche en ligne : dépôt du document, devis instantané, traduction certifiée livrée sous 24 heures ouvrées en standard, avec plus de 100 langues disponibles — bien au-delà des 37 recensées ici. Où qu'ait été réalisée la traduction, elle vaut devant l'ensemble des administrations françaises, la préfecture de la Haute-Vienne comme n'importe quel consulat.

L'annuaire ci-dessous répond à une autre question, celle de la vérification : il permet de s'assurer qu'un professionnel figure bien sur la liste officielle de la cour et de voir quelles langues sont représentées dans le ressort. Il ne comporte volontairement aucune coordonnée.

Les 100 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDELLI BOUSALAH Khadidja

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2022

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Limoges

Corrèze, Creuse et Haute-Vienne : un ressort rural très ouvert

37 langues, et un néerlandais inattendu

Comment lire une entrée de la liste

Des démarches limousines à la commande en ligne

Les 100 experts de la liste

ABDELLI BOUSALAH Khadidja

ACHARD Amalia

AIRAPETIAN Edgar

ALAWAD Abd Elkarim

ALIPOUR Nafiseh

AMROUNI Masreeya née KARADA

ANDREEVA Elena

AUGEAY Vincent

Barberine RAMING

BELAREM Rémi

BOISSET-PESTOURIE Marie-Claire

BRITES OSORIO DE OLIVEIRA Alice

BUI SIMONET Thu Thuy

BULGAC Tatiana née BERGHER

CAMARA Khady Dior

CHATTI BELAREM Chérifa

CHEN Lijing Epouse GIZARDIN

CONCHA MELLADO Francisca Epouse NOGUCHI

CONDE Saran

CRUZ GUEVARA FAUCOU Argelia

DA CUNHA Christine

DA SILVA ALEIXO Carla

DE COURCELLES Hélène ép LAVILLE

DELSESCAUX Aude

DESAPHY BURNADZE Sophia née BURNADZE

DI MARCO Debora

DINC CELIKKOL Filiz

DRICI Samia née ABBAS

DURAND Fiona

DURKOVICS Andreea-Diana

EL CHAMI Dima

EL IDRISSI BELOUD née TAOUI

FAYE Henriette

FOUATHIA-KEDJOUR Amina

FROEHLY Anne

FUSILIER JENKINSON Evelyne née FUSILIER

GALISKAN Ismaël

GAUTHIER Epouse SEGARD Evelyne

GEORGESCU Mariana

GHANMI Kaouther née MESSAOUDI

GOMES CRISTINO ANTUNES Epouse RAMBAUD Maria De Fatima

HOVHANNISYAN MINASYAN Lusine

IZART Carmen Del Valle née GOMEZ

JAGER Corinne

JORGJI Kostanca

JUMELET Catharina

KAJJI Mohammed

KARAPETIAN Angelika née KECHTCHIAN

KAYOUMI Fawad

KOSAKAI-TERADA- HELIAS Mitié

KOWALIK VINCENT Iwona

KROSHKO GONCET Olga

LEBOISNE née GROSSMANOVA Andréa

LEYTON BELTRAN Catalina ép DELOBELLE

LIN Siyao

LINAN DURAN Lina Marcela

MADAK Ali

MARTINEZ WATERHOUSE Silvia

MASSAOUDI El Mostafa

MAVEYRAUD Maria Elena née REATEGUI ARIAS

MERCIER Soraya née KADDOUR AMRAOUI

MICHALSKY RUCHAUD Iris née MICHALSKY

MICHOUX Hélène

MIHAI Rozalia-Laura Epouse DEYZAC

MITIC GUTIERREZ Yasmina

MOHSENI Alizafar

MOUILLAC-CHEYLUS Alice

MUHAMMADI Issa

NAVICKAITE Epouse ETIENVRE Danuté

NEFODOVA épouse HLADYSHEVA Oléna

NOWAKOWSKA Malgorzata Epouse RUSEK

PANCZEL Jolàn

PETKOVA ép GRUEV Pavlina

PRENGA Angjelina