Pourquoi l'arabe devance-t-il l'anglais à Angers ?

Douze experts arabophones figurent sur la liste, contre huit anglophones. Cette inversion, rare dans l'Ouest, tient à l'implantation ancienne de familles originaires du Maghreb à Angers et au Mans, et aux démarches qui en découlent : état civil, nationalité, successions, mais aussi interprétariat devant les juridictions du ressort.

Vingt-huit langues pour 55 experts, est-ce suffisant ?

Le ressort couvre un large éventail, mais souvent avec un seul expert par langue. Pour une combinaison peu représentée, la solution ne consiste pas à chercher plus loin dans la liste angevine : n'importe quel expert assermenté d'une autre cour d'appel produit une traduction que les administrations du Maine-et-Loire acceptent sans discussion.

Quels documents pour une inscription à l'université d'Angers ?

Diplôme, relevé de notes et parfois acte de naissance doivent être fournis en version française certifiée lorsque les originaux sont rédigés dans une autre langue. Le dossier se prépare en amont de la rentrée ; la traduction assermentée se commande en ligne, avec devis instantané et livraison standard sous 24 heures ouvrées.

55 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Angers

La liste officielle des 55traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Cinquante-cinq experts, vingt-huit langues

La cour d'appel d'Angers présente un profil peu courant : 55 experts seulement, mais 28 langues distinctes. Autrement dit, une majorité de langues n'est portée que par un ou deux professionnels. C'est un effectif resserré au regard des 4 571 experts que totalise l'annuaire national, et pourtant l'éventail couvert reste étonnamment large.

L'arabe arrive en tête avec 12 experts, devant l'anglais (8), le russe (7), le roumain (5), puis l'espagnol, le polonais et l'ukrainien (4 chacun). La première place de l'arabe, devant l'anglais, distingue Angers de la plupart des cours de l'Ouest et reflète l'ancrage ancien de familles maghrébines dans les quartiers populaires d'Angers et du Mans.

Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe : un Ouest intérieur

Le ressort couvre trois départements des Pays de la Loire intérieurs : le Maine-et-Loire, la Mayenne et la Sarthe. Les deux pôles d'exercice sont Angers, avec 12 experts, et Le Mans, avec 7 ; les autres professionnels se répartissent entre Cholet, Saumur, Laval et les communes environnantes.

C'est un territoire d'universités, d'industrie et de productions spécialisées : Angers avec sa filière végétale et ses grandes écoles, Le Mans avec l'automobile et l'assurance, Laval avec l'agroalimentaire et les technologies immersives, le Choletais avec la chaussure et la mécanique. Chacun de ces bassins attire étudiants, chercheurs et salariés étrangers dont les dossiers passent tôt ou tard par une traduction certifiée.

La Sarthe et la Mayenne comptent par ailleurs de nombreuses communes rurales où l'installation de familles venues d'Europe de l'Est ou d'Afrique s'accompagne de démarches d'état civil et de séjour. C'est pour ces situations que la présence d'experts en roumain, en polonais et en ukrainien prend tout son sens sur une liste aussi courte.

Étudiants, salariés, familles : les dossiers angevins

Les demandes les plus fréquentes concernent la reconnaissance de diplômes et de relevés de notes, pour une inscription universitaire ou une équivalence professionnelle, ainsi que les actes d'état civil produits à l'appui d'une demande de nationalité, d'un mariage ou d'une transcription sur les registres français.

Viennent ensuite les permis de conduire à échanger en préfecture, les extraits de casier judiciaire étrangers, les jugements de divorce à faire reconnaître, et les documents d'entreprise — statuts, contrats, attestations de détachement — pour les sociétés du Choletais et de la Sarthe qui exportent ou emploient des salariés venus d'autres pays de l'Union.

Les études notariales du ressort sollicitent également des versions certifiées lors des successions comportant un héritier résidant hors de France, ou lors d'une vente immobilière à un acquéreur étranger. Dans ces dossiers, la traduction ne porte pas seulement sur les actes eux-mêmes, mais souvent aussi sur les pièces d'identité et les procurations qui les accompagnent.

Ce que dit — et ne dit pas — une ligne de la liste

Chaque expert est inscrit dans une rubrique précise : H.1 pour la traduction, H.2 pour l'interprétariat. Un même nom peut apparaître dans les deux, ou dans une seule. Un interprète assermenté qui accompagne une audience au tribunal judiciaire du Mans n'est pas automatiquement habilité à apposer son cachet sur un acte écrit.

L'année indiquée correspond à la fin de la période d'inscription en cours, laquelle peut être renouvelée : la liste est réexaminée et republiée chaque année par la cour, après avis puis prestation de serment des nouveaux inscrits. Sur un effectif réduit comme celui d'Angers, un renouvellement ou un départ modifie sensiblement la couverture d'une langue donnée.

Une langue absente de la liste ? Aucune importance

Avec une ou deux personnes par langue sur beaucoup de combinaisons, chercher un expert local pour une langue peu répandue relève souvent de l'impasse — et c'est sans conséquence. Une traduction certifiée par un professionnel inscrit dans n'importe quelle cour d'appel de France est reçue par la préfecture de Maine-et-Loire, par le tribunal judiciaire de Laval ou par une mairie de la Sarthe.

Cette page ne fournit donc aucune coordonnée et ne cherche pas à mettre en relation : elle sert à identifier et à vérifier. La traduction, elle, se commande chez Lingoris — téléversement du document, devis instantané, plus de 100 langues disponibles et livraison standard sous 24 heures ouvrées.

Reste l'usage le plus courant de cette liste : contrôler après coup. Un cachet reçu sur une traduction, un nom lu au bas d'une attestation, une signature dont on veut s'assurer qu'elle émane bien d'un professionnel assermenté — c'est exactement ce que permettent les données publiées ici, sans avoir à écrire ni à téléphoner à quiconque.

Les 55 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDI Razika née BOUSDIRA

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2013

Traduction & interprétariat

Arabe

Trelaze

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Angers

Cinquante-cinq experts, vingt-huit langues

Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe : un Ouest intérieur

Étudiants, salariés, familles : les dossiers angevins

Ce que dit — et ne dit pas — une ligne de la liste

Une langue absente de la liste ? Aucune importance

Les 55 experts de la liste

ABDI Razika née BOUSDIRA

ABDI Salah Eddine

ACHOUR Yves

AG MOHAMED Aly

AL-NASR Hanna

ANTONIOS Joseph

ATKINSON Terence

AYNAOU Zaoui

BANDRABUR Vasilica

BAUCHET Mélanie

BERKANE Abdelghani

BERKANE Valentina

CALIN Anca

CARABOGDAN Ana-Maria

CARVAHLO CAPELA Nelson

CHEGWIDDEN William

COLLOT Sylwia

CONSTANTINESCU-PICARDEAU Daniela

DANGLETERRE Olivia

DEMEILLERS Eva

EXPERT Ewa née MORAWIEC

FILOCHE-SINYAEVA Eléna née SINYAEVA

GASNIER Choukri

GHAEDI Babak

GOUAULT Françoise

GUERFI Moufida

GUILLEMET Mathilde

GUNGOR Fatma née ULAS

HAMMADE Husni

JABOL Aurélie

KHLGHATYAN Tigran

KLEKOT Krystian

KOKO Hanadi

LINARES DE ROUCHER Jackeline

MADANCHI Shahzad

MALKA Liliana

MEDINA CEDANO Ana Badra

MORVAN Cécile

NOOSHABADI Atefeh

OZDEMIR Aysenur

PONCE CARVALHO JUDICE Luis

ROBIN Angéla

SAHBI Halim

SANTORO Mariagrazia

SOLDEA Adeline

STEFANOVA Zlatina

TOLSTOV Constantin

TOMA Oksana

TOUPIN Denis

TROJANOWSKA-DULUC Alicja

TSYHYKA Volodymyr

VARDANYAN Anna

VRAUX Sylvie

ZAMAN Carolien

ZHU Chen

Vos questions — Cour d'appel d'Angers

Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.