Pourquoi trouve-t-on du pachto et du dari sur la liste d'Amiens ?

Sept experts en pachto et six en dari y sont inscrits, ce qui est élevé pour une cour de cette taille. Le ressort traite un volume important de procédures liées à l'asile et au droit des étrangers, où l'interprétariat en audience et la traduction de pièces d'identité afghanes sont fréquemment nécessaires.

Où exercent les experts du ressort amiénois ?

Amiens concentre 22 experts, devant Beauvais (12), Compiègne (6) et Laon (5), le reste se répartissant sur les trois départements. Cette dispersion facilite l'interprétariat de proximité devant les juridictions, mais elle n'a aucune incidence sur la traduction écrite, qui se commande et se livre à distance.

Un diplôme étranger pour s'inscrire à Amiens ou Compiègne ?

Les universités et écoles d'ingénieurs du ressort demandent une traduction certifiée du diplôme et du relevé de notes lorsque l'original n'est pas rédigé en français. La traduction produite par un expert assermenté, quelle que soit la cour d'appel qui l'a inscrit, est acceptée par l'établissement.

132 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Amiens

La liste officielle des 132traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Aisne, Oise, Somme : cent trente-deux experts pour la Picardie judiciaire

Le ressort de la cour d'appel d'Amiens réunit trois départements des Hauts-de-France : l'Aisne, l'Oise et la Somme. Sa liste compte 132 experts traducteurs et interprètes, répartis sur 43 langues. Les villes d'exercice les plus fréquentes sont Amiens (22), Beauvais (12), Compiègne (6) et Laon (5), signe d'une couverture distribuée plutôt que concentrée sur le seul siège de la cour.

Ce maillage suit la géographie du territoire : une capitale régionale universitaire au nord, un sud picard tourné vers l'Île-de-France, un est plus rural autour de Laon et de Saint-Quentin. Rapporté aux 4 571 experts que totalise l'annuaire issu des 35 annuaires publiés par les cours d'appel, Amiens se situe dans la moyenne haute des juridictions françaises.

Il faut cependant garder à l'esprit que la localisation d'un expert n'emporte aucune limite territoriale pour ses traductions écrites. Un document certifié par un professionnel inscrit à Amiens circule sans restriction dans toute la France, et symétriquement, une administration picarde ne peut exiger que la certification provienne de sa propre cour d'appel.

Une carte linguistique marquée par la demande d'asile

L'anglais (28), l'arabe (23) et le russe (23) forment le trio de tête, devant l'espagnol (16) et le turc (9). Mais la véritable signature du ressort tient aux langues afghanes : sept experts en pachto et six en dari figurent sur la liste, un niveau que peu de cours atteignent en dehors des très grandes métropoles.

Cette présence s'explique par le traitement local des demandes d'asile et par les trajectoires qui traversent les Hauts-de-France en direction de la Manche. Les experts interprètes y interviennent en entretien et en audience, tandis que les traductions écrites portent sur des pièces d'identité, des jugements et des documents d'état civil souvent délicats à établir.

Le turc, avec neuf experts, et l'italien, avec six, rappellent une autre strate d'histoire : celle des recrutements industriels du XXe siècle dans le textile, le verre et la métallurgie de l'Aisne et de la Somme. Ces communautés installées de longue date produisent encore des dossiers de nationalité, de succession et de regroupement familial, à un rythme moins visible mais parfaitement continu.

Ce que traitent les tribunaux et les préfectures picards

Les besoins récurrents relèvent d'abord du droit des étrangers : titres de séjour, réunification familiale, reconnaissance de statut, mais aussi échanges de permis de conduire et transcriptions d'actes de naissance établis hors de France. La proximité de Roissy, dans le sud de l'Oise, ajoute une dimension logistique — personnels internationaux, plateformes d'entreposage, transporteurs — qui génère ses propres documents à certifier.

Le tissu productif complète le tableau : agro-industrie de la Somme, cosmétique et mécanique dans l'Oise, verre et matériaux dans l'Aisne. Ces entreprises recrutent, se font auditer et exportent, ce qui suppose de faire traduire diplômes, certificats de qualification, statuts et attestations de conformité.

Enfin, les universités d'Amiens et de Compiègne reçoivent chaque année des candidatures étrangères dont les relevés de notes et diplômes doivent être présentés en français certifié. À quoi s'ajoutent les dossiers de famille les plus classiques : mariage, naturalisation, divorce international, succession.

Lire la liste, puis passer commande

Une entrée indique la langue, la ville d'exercice, la nature de l'expertise et l'année jusqu'à laquelle court l'inscription. La distinction est essentielle entre la rubrique H.2, qui recouvre l'interprétariat oral, et la rubrique H.1, qui vise la traduction écrite : seule cette dernière permet de certifier un document destiné à une administration. L'inscription, prononcée après avis puis prestation de serment, est renouvelable et la liste republiée chaque année.

Autre repère utile : un même professionnel peut apparaître à plusieurs reprises, une fois par langue, et deux personnes portant un nom identique peuvent coexister sur des lignes voisines. La langue, la commune et la rubrique lèvent l'ambiguïté ; en cas de doute sur un cachet reçu, ce sont ces trois éléments qu'il faut recouper.

Aucune coordonnée n'est diffusée ici : la page permet de vérifier qu'un professionnel est bien inscrit près la cour d'appel d'Amiens, rien de plus. Pour obtenir une traduction, Lingoris propose un devis instantané en ligne, plus de 100 langues et une livraison standard sous 24 heures ouvrées. Où que la certification ait été établie, elle est acceptée par toutes les administrations françaises, à Beauvais comme à Perpignan.

Les 132 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABDI-MENACER Miriam

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction

Traducteurs assermentés — Cour d'appel d'Amiens

Aisne, Oise, Somme : cent trente-deux experts pour la Picardie judiciaire

Une carte linguistique marquée par la demande d'asile

Ce que traitent les tribunaux et les préfectures picards

Lire la liste, puis passer commande

Les 132 experts de la liste

ABDI-MENACER Miriam

ACKERER Frank

ACOSTA ACOSTA Zoraida née TERCEROS LOPEZ

AGUEEVA Anna

AHMADI Abdulmalek

AHMADI Mohammad Assef

AIT EL ASRI Hicham

AK Uysal

ANDESHA Sayed Naim

ANIKINA-ROUMIER Olga

BABAKERHAIL Najib

BACKERT Olga née ZHUKOVA

BENABDERRAHMANE Narimane

BENCHAKROUN Mariem

BENDIER Clémence

BENOIT née APEKISHEVA Natalya

BENZABA Ratiba épouse IABBADENE

BERTHELOT Irina née DOUBTCHINSKAIA

BEZGODKO Irina

BIGEON Oksana née VLASOVA

BLANVILLAIN Mathilde

BON Liliana née CRISTACHE

BOUCHEZ Nicole

BOUROS Stella

BYAMBAJAV ép VALICELLI Munkhjargal

CAILLEUX Veronica née APOSTOL

CALOGIROU Tina

CARETTE Armelle née LEFEBVRE D'HELLENCOURT

CARETTE Armelle née LEFEBVRE D’HELLENCOURT

CHDID Micheline née MELHEM

CHEN Lian

CHOMAKHASHVILI épouse LAMY Shorena

CHRISTIN Angelica

CIRIK ép. KOMESOGUTLU Francine

CISSE Eddy

DALES Shin- Yi née CHOU

DASTAGREZADI Ahmad Zia

DAVIES Anna née CIECKO

DELAFOLIE Soraya née BOUCHAIB

DENG Jie

DIEZ ALEJANDRE Alvaro

DONNÉ Arnaud Catalin

DROBOT épouse HAIGRON Tetyana

EFENDIOGLU Ilayda

ERDOGAN Hatice née BARLAK

ERKCI Seda

FERAILLE Mari née ISHIZUKA

FERNANDEZ Alma née COHODAREVIC

GAUDEFROY Hayet née OUBIRA

GHARIBYAN Alik

GOULOUB-RINGER Maria

GOVAERTS Hayat née BENSARIA

GRAS Eric

GRISHINA Olesya

GULNERGIZ Dondu née MAGARALI

HAN Xiao

IBARROLA CELAYA Juan Antonio

IBERHAMOVIC Katarzyna née PIETA

IQBAL TAHIR Nadeem

ISLER Mehmet

IVANOVA épouse OSSART Olga

JALLU Pierre-Axel

JAMKOCHIAN Inna

JUUSO SAVARY Annika Maria

KADDOUR Yamina

KALANDADZE Tamari

KEHOE-LYNCH Laura

KIARED Amir Fayçal

KOLEZI Nevila

KRAVCHENKO Elizaveta

LACEB Abdelhafid

LE DOARE Maria née AOUN

LEBOUBE Natalia née KANEVSKY

LEBRUN Cécile née CALAS