Dois-je choisir un expert de la cour d'appel de Bordeaux si je vis en Gironde ?

Non. Le ressort détermine la juridiction devant laquelle l'expert a prêté serment, pas la portée de son travail. Une traduction certifiée par un expert inscrit à Bordeaux, à Lille ou à Fort-de-France est reçue de la même façon par une mairie girondine ou par une préfecture. Le critère qui compte est la certification, non la localisation.

Pourquoi 122 des 166 experts sont-ils domiciliés à Bordeaux ?

Parce que l'activité judiciaire et économique du ressort se concentre autour de la métropole et de son tribunal judiciaire. Périgueux (16), Angoulême (13), Bergerac (11) et Libourne (4) complètent le maillage. Cette répartition n'a aucune incidence sur la validité des traductions : elle reflète seulement l'implantation professionnelle des experts.

L'anglais arrive en tête avec 37 experts : est-ce lié à la Dordogne ?

En partie. La communauté britannique installée en Dordogne génère un flux régulier d'actes d'état civil, de successions et de ventes immobilières à traduire. S'y ajoutent le négoce viticole international et les échanges universitaires bordelais, qui entretiennent une demande soutenue vers et depuis l'anglais.

166 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Bordeaux

La liste officielle des 166traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Le ressort de la cour d'appel de Bordeaux

La cour d'appel de Bordeaux exerce sa juridiction sur trois départements du Sud-Ouest atlantique : la Charente, la Dordogne et la Gironde. Son ressort couvre aussi bien la métropole bordelaise et son port que les vallées de la Dordogne, le vignoble de Saint-Émilion et l'arrière-pays charentais. Les tribunaux judiciaires d'Angoulême, de Bergerac, de Bordeaux, de Libourne et de Périgueux y sont rattachés, et c'est la cour qui dresse la liste des experts judiciaires appelés à travailler pour ces juridictions.

Le dénombrement issu de l'annuaire officiel fait apparaître 166 experts traducteurs et interprètes pour ce ressort. La géographie de leurs villes d'exercice épouse celle de l'activité économique : 122 sont établis à Bordeaux, 16 à Périgueux, 13 à Angoulême, 11 à Bergerac et 4 à Libourne. Cette concentration bordelaise n'a rien d'exclusif : une traduction assermentée signée par un expert inscrit près de Bordeaux produit exactement le même effet devant une préfecture lyonnaise, un notaire alsacien ou un greffe parisien, puisque la valeur de l'acte tient au serment prêté et non au lieu d'exercice.

Cinquante langues au bord de l'estuaire

Cinquante langues sont représentées dans la liste bordelaise. L'anglais domine avec 37 experts, devant l'espagnol (23) et l'arabe (22). Viennent ensuite le russe (16), puis le portugais et le roumain à égalité (10 chacun), et l'allemand (9). Cet ordre raconte l'histoire du territoire : la proximité de la frontière espagnole, l'ancienneté de l'immigration portugaise en Aquitaine, et un négoce viticole qui traite quotidiennement avec des acheteurs anglophones, russophones et asiatiques.

La forte représentation de l'anglais tient aussi à un phénomène propre au ressort : la Dordogne accueille depuis des décennies une communauté britannique installée à demeure, qui achète, vend, hérite et se marie sur place. Les actes d'état civil, les jugements de divorce et les testaments rédigés outre-Manche passent donc régulièrement entre les mains des experts de Périgueux et de Bergerac. Le port de Bordeaux, de son côté, alimente une demande continue en documents commerciaux et douaniers.

Ce que les mentions de la liste signifient

L'annuaire distingue deux rubriques de la nomenclature nationale : la H.1 pour la traduction, la H.2 pour l'interprétariat. Un expert peut figurer dans l'une, dans l'autre ou dans les deux. Cette distinction est décisive : un professionnel inscrit uniquement en interprétariat intervient à l'oral, en audience ou en garde à vue, et n'a pas vocation à certifier une traduction écrite. Vérifier la rubrique avant de tirer une conclusion évite un contresens fréquent.

Chaque ligne indique également une période d'inscription, souvent sous la forme d'une mention « inscrit jusqu'en ». L'inscription sur la liste d'une cour d'appel est prononcée après avis et prestation de serment, pour une durée déterminée et renouvelable ; la liste est republiée chaque année. Un expert absent de la version la plus récente n'a donc pas nécessairement démérité : il peut simplement ne pas avoir sollicité son renouvellement. Enfin, les homonymies ne sont pas rares sur un effectif de cette taille — deux lignes portant le même patronyme peuvent correspondre à deux personnes distinctes, que seules la langue et la ville permettent de départager.

Les dossiers qui reviennent en Gironde, en Dordogne et en Charente

Les demandes les plus courantes concernent l'état civil étranger : actes de naissance et de mariage à produire pour un dossier de nationalité, livrets de famille, certificats de célibat exigés avant une union à la mairie de Bordeaux. Viennent ensuite les permis de conduire à échanger, les diplômes présentés à l'université ou à un employeur, et les relevés de notes des étudiants internationaux accueillis sur les campus bordelais.

Les études notariales du ressort sollicitent de leur côté des traductions de procurations, d'actes de succession et de titres de propriété, notamment lorsqu'un héritier réside à l'étranger. Côté entreprises, les maisons de négoce, les châteaux et leurs distributeurs font traduire statuts, extraits Kbis, certificats d'origine et contrats de distribution. Dans tous ces cas, ce n'est pas la cour d'appel qui délivre la traduction : elle se borne à tenir la liste des professionnels habilités à la certifier.

Obtenir une traduction certifiée sans démarche téléphonique

Consulter la liste bordelaise permet de comprendre qui sont les experts officiels du ressort et de vérifier qu'un document a bien été certifié par un professionnel inscrit. Elle ne remplace pas une prise de commande : aucune coordonnée n'y est publiée, et la marche à suivre pour faire traduire un document consiste à passer par Lingoris.

Le principe est simple : vous déposez votre document, vous obtenez un devis instantané, et la traduction certifiée vous est livrée sous 24 heures ouvrées en standard. Plus de 100 langues sont couvertes, ce qui dépasse largement les cinquante combinaisons représentées dans le seul ressort bordelais. La traduction produite est reçue par les administrations, les juridictions et les notaires partout en France, sans condition de rattachement géographique.

Les 166 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABADEL EL GAZRI Naima

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2026

Traduction & interprétariat

Arabe

Bordeaux

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Bordeaux

Le ressort de la cour d'appel de Bordeaux

Cinquante langues au bord de l'estuaire

Ce que les mentions de la liste signifient

Les dossiers qui reviennent en Gironde, en Dordogne et en Charente

Obtenir une traduction certifiée sans démarche téléphonique

Les 166 experts de la liste

ABADEL EL GAZRI Naima

ABADY Nahid

ABASSI Zouhaïr

ABBAS Ahcene

ABOUD MOUBAREK Leila

ADAMAKOPOULOS Angelos

ADAMS Bruno

AGACAN Samira

AHMAD Sayed Abdullah

AHRENS ép. CHASSAGNE Christine

ALORY Loredana

AMEZIAN Ria Clémentina

ARNAUD Emmylou

ASHKAR Alaa

AYKAC Birsen

BAKHAT Amina

BANI JARID Marie Louise

BAR Sahana

BARRE Charlotte

BARROT Aida

BERTHELOT Nicole

BEYLARD Cathy

BIALIK Jacques Richard

BLIN Pascale

BOUREZAK Anissa

BOURSEAU Varsik

BOYER RISCHITOR Angelica

BROUWER Saskia, Gerdine

BUFFO Canan

CAILLEY Svetlana

CARLIEZ Maria, Luizete

CARVAL Alexandra

CASTANT Nadia

CHAPIN Nayrouz

CHASSAIGNE Cordula

CHENITI Dhekra

CHOTARD Chan

CHU Laurent

COLAS DES FRANCS LINDQVIST Elin

CONSTANT Myriam

CONVARD Iléana Alexandra, Sofia

COQUELET Anna Marta

COUSSI Catherine Ghislaine

COUTINHO RODRIGUES Maria de Lurdes

CROIZET Chrystelle

CULTRERA Maria Carolina

DALL'OSTO Marie-Jeanne

DANDACHI Abir Elvire

DAVISON Carolynn

DE ALMEIDA Charlène Anastasia

DEGEIX Aida

DELIU Ardian

DELORME Laurence

DEREVYANKO Anna

DEVEAUX Noriko

DOUCELIN Tania

DREVET Ilona

DUBOSC Karine

DUBOUL-ASENOVA Galya

DUBOURG Tongtong

DUPLAA Nathalia

EL BAZ Yacine

FACQUEZ Sidonie

FAVRE Luana

FERRARA KUBANT Lucie

FILIPOVIC Lidija

FINAN Leen

FREDOUELLE Loulia

FUNDI Ileana-Stefania

GISCHLER Faith, Susan

GOISET Martha

GUCLU Altun

HASHIMI Sayed-Hamed