Une traduction faite en Suisse est-elle valable en France ?

Pas nécessairement. Les administrations françaises attendent une traduction certifiée par un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel française. Une certification obtenue auprès d'un traducteur agréé suisse peut être refusée : mieux vaut faire établir directement la version française assermentée avant de déposer le dossier.

Pourquoi le russe est-il la première langue de la liste bisontine ?

Dix-sept experts russophones y sont inscrits, devant l'anglais et l'espagnol. S'y ajoutent six experts en moldave et six en arménien : le ressort concentre des communautés issues de l'ex-URSS installées autour de Besançon et de Belfort-Montbéliard, avec les démarches d'état civil, de séjour et de retraite correspondantes.

Quels documents un travailleur frontalier fait-il traduire le plus souvent ?

Principalement des pièces liées à l'emploi et aux droits sociaux : contrat de travail suisse, fiches de salaire, attestation d'employeur, relevé de cotisations pour un dossier de retraite, parfois un diplôme à faire reconnaître. Lorsque le canton d'exercice est germanophone, la traduction certifiée devient indispensable.

126 experts inscrits

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Besançon

La liste officielle des 126traducteurs et interprètes experts publiée par la cour, avec leurs langues et leur période d’inscription — sans coordonnées : commandez votre traduction certifiée en ligne, elle est valable partout en France.

Obtenir un devis instantané Annuaire national

Quatre départements adossés à la frontière suisse

Le ressort de la cour d'appel de Besançon réunit le Doubs, le Jura, la Haute-Saône et le Territoire de Belfort : une Franche-Comté complète, appuyée sur la frontière suisse de la vallée du Doubs jusqu'au Haut-Jura. Cette frontière n'est pas un décor, c'est un fait économique quotidien, franchi chaque matin par des dizaines de milliers d'actifs qui travaillent dans les cantons voisins.

Sur ce territoire, la liste de la cour compte 126 experts traducteurs et interprètes couvrant 38 langues, un effectif solide pour une région de taille moyenne. Il situe Besançon au-dessus de cours comparables et témoigne d'une demande soutenue, alimentée autant par l'industrie que par la circulation transfrontalière, deux moteurs qui se renforcent l'un l'autre depuis plus d'un siècle.

Documents suisses : une vigilance particulière

Beaucoup de dossiers locaux impliquent des pièces établies en Suisse : contrats de travail, fiches de salaire, attestations d'employeur, permis de séjour helvétiques, jugements ou actes d'état civil. Selon le canton, ces documents sont rédigés en allemand, en français ou en italien, et ceux qui ne le sont pas en français doivent être traduits pour être produits devant une administration française.

Un point mérite attention : une traduction réalisée et certifiée en Suisse, y compris par un traducteur agréé sur place, n'équivaut pas automatiquement à une traduction assermentée française. Pour un dossier destiné à une préfecture, à un tribunal ou à une caisse de sécurité sociale en France, c'est l'intervention d'un expert inscrit près une cour d'appel française qui est attendue — et une telle traduction est ensuite reçue par n'importe quel service, dans n'importe quel département.

Russe en tête, turc et arménien en signature

Fait notable, le russe occupe la première place avec 17 experts, devant l'anglais et l'espagnol (14 chacun), l'arabe (13), le turc (10), le roumain (8), puis le moldave et l'arménien (6 chacun). Il est rare qu'une cour d'appel métropolitaine place le russe devant l'anglais.

Le turc et l'arménien racontent l'histoire industrielle du nord du ressort : l'aire urbaine de Belfort-Montbéliard a recruté pendant des décennies pour l'automobile et la construction électrique, et les communautés issues de ces migrations y sont solidement installées. Le moldave, lui, prolonge le bloc roumanophone et russophone dans des circulations de travail beaucoup plus récentes.

Reste que trente-huit langues, si large que soit l'éventail, ne couvrent pas toutes les situations. Une famille arrivée d'Asie du Sud-Est ou de la Corne de l'Afrique n'y trouvera pas nécessairement sa combinaison : elle n'a pour autant aucune démarche particulière à effectuer, la certification obtenue auprès d'un expert d'un autre ressort ayant exactement la même autorité en Franche-Comté.

Emploi frontalier, industrie, dossiers de famille

Les besoins les plus fréquents naissent du travail frontalier : constitution de dossiers de retraite mêlant carrières française et suisse, attestations d'assurance maladie, justificatifs de revenus pour un prêt immobilier, reconnaissance de diplômes et de qualifications professionnelles d'un côté ou de l'autre de la frontière.

L'industrie horlogère, la microtechnique et l'automobile ajoutent leur lot de contrats, de statuts, de certificats de conformité et de pièces d'appel d'offres. Enfin, les dossiers de famille — mariages, naturalisations, transcriptions d'actes, divorces internationaux — et les procédures devant les tribunaux judiciaires du ressort mobilisent régulièrement des experts interprètes.

Les universités de Besançon et de Belfort-Montbéliard, très fréquentées par des étudiants internationaux, ferment la liste des demandes courantes : diplômes, relevés de notes et attestations de scolarité doivent être présentés en français certifié lorsque le cursus a été suivi ailleurs. Les mêmes pièces servent souvent, quelques années plus tard, à faire reconnaître une qualification auprès d'un employeur suisse.

De la vérification à la traduction

La liste précise pour chaque expert la ou les langues, la ville d'exercice, la rubrique — H.1 pour la traduction écrite, H.2 pour l'interprétariat oral — et l'année jusqu'à laquelle court l'inscription, laquelle est renouvelable et republiée annuellement après avis puis prestation de serment. C'est un outil de vérification : aucune coordonnée n'y figure et la page n'invite pas à contacter les experts.

Pour faire traduire un document suisse, allemand ou tout autre, Lingoris permet de tout traiter en ligne : devis instantané, plus de 100 langues, livraison standard sous 24 heures ouvrées. La traduction produite est opposable à l'ensemble des administrations françaises — préfecture du Doubs, caisse de retraite, université ou notaire — sans qu'il faille se préoccuper du ressort d'inscription de l'expert.

Les 126 experts de la liste

Classés par ordre alphabétique, tels que publiés par la cour d’appel.

ABD ELCHAFI AHMED

Expert près la cour d’appel · Inscrit jusqu’en 2023

Traduction & interprétariat

Traducteurs assermentés — Cour d'appel de Besançon

Quatre départements adossés à la frontière suisse

Documents suisses : une vigilance particulière

Russe en tête, turc et arménien en signature

Emploi frontalier, industrie, dossiers de famille

De la vérification à la traduction

Les 126 experts de la liste

ABD ELCHAFI AHMED

ABU SHARIAH Marwan

AHMADOVA Nargiz épouse

AHMADZAI Rohullah

AL-TAIE Liqaa

ALAOUI Abdellatif

ALIYEVA Tarana épouse

ALUSTATH Ahmed

AMRANI Abderrahim

ANDRE Sophie

ANTELO PINEIRO Maria

ANTONYAN Astghik épouse

APRIMAITE divorcée

BAILLIE Timothy

BAIMAGAMBETOVA Saoulé

Beatriz épouse AGUT MIRAILLE

BELIN épouse LONGCHAMP

BETANCOURT MERCKEL

BEXHETI Shpend

BISSCHOP Marijke

BOIS Oriana

BOULAHYA Hind

BOURDIN Agnès

BUZAN Marina

CAI Zhen

CARUSO Adeline

CEVIK Elif

CHAGANAVA Khatia

CHAPOVALOV Anatoli

CHOLLOT Armelle épouse

CONSTANTINESCU Carmen

DAMIN née DUINKHERJAV

DASTAN Cem

DAUZVARDIENE Jovana

DEMIERRE Galina

DUGANYIGIT Sinan

DUGINOVA Yuliya épouse

DURBIC MARIJA née

EL SHANAWANY Rehab

ERGIN divorcée SONMEZ

FARIS épouse MICHON Sarah

FERNANDES Maria Do

FRANCOIS Im

FRASINEAC Ludmila

GANGI MOFRAD Armand

GHAFARI épouse TAGHI

GHAUSSI Khalilullah

GRYCZYNSKA Agnieszka

GUZMAN ép. PARDO Ileana

HASSAM Maria

HENSON Jeffrey

HORNER Saul

IERMAKOVA Anastasiia

JACQUET Mathieu

JIMBO Keiko

JOELSON Mirana Lovahasina

JOHN Hinrich

KARATAS EFRATI Mine

KESHMIRI Iraj

KOJETCHKINA épouse

KRALOVA Jana épouse

LALLEMAND Mariette

LANCZYK Elisabeth

LEE Jungmi

Licence d'Espagnol

LIMA RODRIGUES Fernanda

Maitrise d'anglais

MALBEAUX née KACZOR

MANIVONG épouse PERRIN

MATEOS Sofia

MEDAREGUENAROU Ouajdi

MILASINOVIC Vukadin

MOHAMED ALI Mohamed