Traduction assermentée de votre relevé de notes en anglais

Le transcript — c'est ainsi qu'on nomme votre relevé de notes dans l'univers anglo-saxon — est la pièce qui pèse le plus lourd dans un dossier d'admission universitaire internationale. Plus que le diplôme lui-même, il permet à l'admissions officer d'évaluer votre parcours semestre par semestre et de se forger une idée précise de votre niveau académique. Sa traduction est donc non négociable pour toute candidature sérieuse vers le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada ou l'Australie.

Un document long, souvent sous-estimé

Les étudiants nous envoient leur relevé en pensant "une ou deux pages maximum". En réalité, un relevé de Master français complet fait 3 à 6 pages, souvent jusqu'à 8 pages pour certains cursus à modules nombreux (écoles de commerce, doubles diplômes, cursus internationaux, grandes écoles d'ingénieur). Chaque semestre contient typiquement 5 à 10 modules, avec pour chacun : un intitulé, un coefficient, un nombre de crédits ECTS, une note sur 20, et parfois une mention (admis, admis par compensation, ajourné).

Notre devis se calcule sur la base de 250 mots par page. Pour un relevé de Master de 4 pages, comptez 116 € de traduction en anglais (4 × 29 €). Pour un cursus ingénieur de 8 pages sur 5 ans, 232 €. C'est le poste le plus lourd d'un dossier étudiant — mais c'est aussi celui qui fait le plus la différence à l'admission.

Les pièges de la traduction académique

Traduire un relevé de notes n'est pas une simple transposition linguistique. C'est une mise en cohérence entre deux systèmes universitaires, avec trois points critiques :

Les intitulés de matières. "Économétrie appliquée" devient "Applied Econometrics", facile. Mais "Gestion des conflits interpersonnels en milieu professionnel" exige un choix : traduction littérale ("Management of Interpersonal Conflicts in a Professional Setting") ou adaptation au lexique du programme destinataire ("Organizational Behavior: Conflict Resolution"). Nos traducteurs privilégient la lisibilité pour l'admissions officer, en conservant la terminologie académique standard du pays cible.

L'échelle de notation. La France utilise l'échelle 0-20, l'Europe harmonisée utilise ECTS (A-F), le Royaume-Uni utilise "classifications" (First, Upper Second, Lower Second, Third), les États-Unis le GPA 4.0. Nos traducteurs ne convertissent pas les notes en GPA — cette conversion est du ressort de l'établissement destinataire ou d'un service d'évaluation tiers comme WES (World Education Services, utilisé quasi systématiquement par les universités américaines). Nous conservons l'échelle française d'origine et explicitons le barème en note de conformité.

Les mentions. "Mention Très Bien" ne se traduit pas par "Very Good Mention" (dénué de sens anglo-saxon) mais par "With High Distinction" au Royaume-Uni ou "Summa Cum Laude" aux États-Unis pour le système académique traditionnel. Ces conventions bien maîtrisées font la différence.

UCAS, Common App, et le timing

UCAS (Royaume-Uni) ouvre fin septembre, avec date limite typique en janvier pour Oxford/Cambridge, mi-juin pour les autres universités. Common App (États-Unis) ouvre en août avec des deadlines echelonnées de novembre (Early Decision) à janvier (Regular Decision). OUAC (Ontario) ferme mi-janvier.

Notre livraison de 24 h vous permet de commander votre traduction au dernier moment. Mais anticipez la demande du relevé auprès de votre université d'origine : certaines mettent 2 à 4 semaines à émettre un relevé complet, surtout pendant les vacances universitaires.

Évaluation complémentaire : WES, ECE et consorts

Certaines universités nord-américaines ne se contentent pas de votre relevé traduit : elles demandent une credential evaluation réalisée par un tiers indépendant (WES, ECE, IEE, SpanTran). Ces organismes prennent votre relevé original + la traduction, et produisent un rapport qui convertit votre parcours en équivalent américain (GPA, crédits, niveau).

Ces évaluations s'ajoutent à notre traduction, elles ne la remplacent pas. Nos transcripts Lingoris sont acceptés par WES et ses concurrents, qui apprécient notre lisibilité et la conservation de l'échelle d'origine.

Démarrer maintenant

Scannez votre relevé complet en PDF haute résolution (toutes les pages), précisez le pays et l'université destinataires. Nous estimons précisément le nombre de pages tarifaires et affichons votre prix ferme immédiatement.