Traduction assermentée de votre diplôme en anglais

Traduire votre diplôme français en anglais est une étape quasi obligatoire pour tout projet d'études ou de carrière dans le monde anglophone. Que ce soit pour postuler à un Master à Londres, candidater à une université américaine via UCAS, obtenir la reconnaissance de votre ingénierie par Professional Engineers Ontario, ou convaincre un employeur new-yorkais que votre titre est équivalent à un Bachelor's degree — chaque démarche exige une traduction assermentée, pas une traduction libre.

Les équivalences qui valent de l'or

Un recruteur ou un responsable d'admission n'a pas toujours une parfaite compréhension des subtilités du système français. Une traduction professionnelle doit donc expliciter l'équivalence internationale du diplôme français, quand elle existe :

• Baccalauréat → équivalent d'un High School Diploma américain ou d'un A-Level package britannique, avec mention de la série (S, ES, L, STMG, STI2D, etc.).
• Licence (3 ans) → Bachelor's degree, 180 ECTS.
• Master (5 ans) → Master's degree, 300 ECTS cumulés.
• Doctorat → PhD ou Doctoral degree, selon la nomenclature du pays destinataire.
• Diplôme d'ingénieur → Bachelor of Engineering ou Master of Engineering selon la durée (3 ans post-bac = BEng, 5 ans = MEng).
• BTS / BUT → équivalents à des diplômes professionnels courts, sans équivalence exacte anglo-saxonne. Nous utilisons "Higher National Diploma" (HND) pour le Royaume-Uni et "Associate Degree" pour les États-Unis.

Nos traducteurs Lingoris appliquent ces équivalences en s'appuyant sur les référentiels UNESCO et CEPES, ainsi que sur les conventions bilatérales France-Royaume-Uni (reconnaissance mutuelle depuis le Brexit) et les usages pratiques d'UCAS et WES (World Education Services, organisme d'évaluation nord-américain).

Ce que nous traduisons précisément

Votre diplôme français comporte plusieurs éléments à transposer :

• Le nom complet de l'établissement — avec équivalent anglais s'il existe officiellement ("Sorbonne University" pour Sorbonne Université), sinon conservation du nom français (par exemple "École Polytechnique" reste en l'état et devient une marque reconnue).
• L'intitulé précis du diplôme — incluant la spécialité ou le parcours (par exemple "Master en Économétrie, Parcours Data Science").
• La date de délivrance et le lieu.
• La mention obtenue (traduite en "With Distinction", "With Honours", selon le barème régional).
• Les signatures officielles (président d'université ou directeur d'école) avec leur titre.
• Le numéro du diplôme et son timbre officiel.

Certains diplômes modernes comportent une annexe descriptive (ADD ou Diploma Supplement pour Erasmus) qui détaille le parcours sur plusieurs pages. Nous la traduisons intégralement.

Relevé de notes : à prévoir ensemble

Très peu d'universités anglo-saxonnes se contentent du diplôme seul. La plupart exigent le relevé de notes détaillé (transcript), qui fait l'objet d'une traduction séparée et plus longue. Un relevé de Master comporte généralement 3 à 6 pages, chaque semestre faisant apparaître les modules, les ECTS par module, les notes et la moyenne globale.

Nous vous recommandons de commander diplôme + relevé ensemble : cela vous garantit une cohérence terminologique parfaite (les intitulés de matières du relevé correspondent à ceux du diplôme), et vous bénéficiez de la remise dès 3 documents si vous ajoutez par exemple votre baccalauréat au dossier.

Délai et tarification

• Diplôme seul (1 page) — 29 €, livré en 24 h ouvrées
• Diplôme + relevé de notes (4 pages en moyenne) — 29 + 116 € = 145 €
• Express 6 h — surcharge 19 € par page
• Apostille — 25 € (obligatoire pour les États-Unis, l'Australie, le Canada via la Convention de La Haye ; pas nécessaire pour le Royaume-Uni grâce au Brexit Trade Agreement)
• Remise dès 3 documents — appliquée automatiquement

Démarrer maintenant

Scannez votre diplôme en PDF haute résolution (ou prenez une photo en lumière naturelle). Indiquez-nous le pays destinataire et la démarche : admission universitaire, reconnaissance professionnelle, visa de travail. Vous obtenez immédiatement un prix ferme et un délai contractuel.