Traduction assermentée de votre acte de naissance en anglais

Quel acte de naissance fournir ?

L'état civil français délivre trois formats d'acte de naissance. Un seul est reconnu par les administrations anglo-saxonnes : la copie intégrale, c'est-à-dire celle qui reproduit l'intégralité de l'acte original, y compris les mentions marginales (mariage, divorce, naturalisation, décès). L'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation ne sont pas suffisants pour la plupart des démarches internationales.

Depuis 2011, vous pouvez demander gratuitement une copie intégrale auprès de la mairie de votre lieu de naissance (ou du service central de Nantes si vous êtes né à l'étranger) via le portail service-public.fr. Nous vous recommandons de demander un acte de moins de 3 mois : c'est l'exigence standard du Home Office, de l'USCIS et de la plupart des consulats.

Comment se présente la traduction que nous livrons

Votre traduction est livrée en PDF signé numériquement par le traducteur-expert, avec :

1. Un certificat de conformité en en-tête, indiquant le nom du traducteur, son numéro d'inscription près la Cour d'appel, la date et le lieu de la traduction.
2. La traduction intégrale de l'acte, ligne par ligne, avec conservation de la mise en page et des mentions marginales.
3. Le tampon officiel du traducteur et sa signature manuscrite (numérisée sur le PDF, apposée en original sur l'exemplaire papier).
4. Une paraphe sur chaque page pour garantir l'intégrité du document.

Le fichier PDF est horodaté et scellé : toute tentative de modification invalide le scellement et rend la traduction nulle. Cette garantie est essentielle pour les administrations qui exigent un document non altérable.

Pour quelles démarches est-elle exigée ?

Les démarches suivantes exigent toutes une traduction assermentée de votre acte de naissance vers l'anglais :

• Visa Skilled Worker (Royaume-Uni) — jointe au dossier de demande initiale. Le Home Office refuse systématiquement les traductions non certifiées.
• Demande de green card (États-Unis) — au moment du dépôt du dossier I-130 ou I-485 auprès de l'USCIS. Une traduction certifiée est obligatoire.
• Résidence permanente Canada (IRCC) — exigée dans le dossier Express Entry ou pour le regroupement familial.
• Mariage civil au Royaume-Uni, aux États-Unis ou dans un pays du Commonwealth — le registrar exige un acte de naissance officiel traduit, parfois accompagné d'une apostille.
• Naturalisation américaine ou britannique — même après plusieurs années de résidence, l'acte de naissance traduit fait partie du dossier final.

Pour les démarches intracommunautaires (visas courts Schengen, inscription dans une université européenne), un extrait plurilingue suffit généralement. Nous vous le confirmons au moment du devis si vous avez un doute.

Livraison en 24 heures, garantie ou remboursé

Votre traduction est livrée par email au format PDF sous 24 heures ouvrées à compter de votre paiement. Les heures ouvrées courent du lundi au samedi, de 9h à 19h, hors jours fériés français. Si nous dépassons ce délai, votre commande est automatiquement remboursée — sans besoin de réclamation de votre part, sans justification à fournir.

Si vous avez besoin d'un délai plus court (pour un rendez-vous consulaire demain matin, par exemple), activez l'option Express 6 h ouvrées à 48 € — délai tenu grâce à notre équipe de traducteurs disponibles en rotation.

Vos documents sont chiffrés et purgés automatiquement

Votre acte de naissance est un document sensible : il contient votre date et lieu de naissance, votre filiation, parfois des mentions marginales personnelles. Nous le savons. C'est pourquoi vos fichiers sont chiffrés dès l'upload, stockés sur des serveurs européens conformes RGPD, accessibles uniquement au traducteur assigné à votre dossier, et automatiquement supprimés 90 jours après la livraison.

Si vous avez besoin de conserver un accès long terme à votre traduction (par exemple pour des démarches réparties sur plusieurs années), nous la conservons dans votre espace client pendant 24 mois à compter de la livraison — uniquement la version traduite finale, pas votre document source.

Démarrer votre devis

Prenez votre acte de naissance en photo depuis votre smartphone (ou uploadez le PDF), choisissez la langue cible, indiquez le pays destinataire, et recevez votre prix ferme immédiatement. Si vous avez plusieurs documents à traduire, nous appliquons une remise automatique dès 3 documents dans la même commande.