Traduction assermentée de votre acte de naissance en espagnol

Vous partez vivre en Espagne, vous achetez un bien aux Canaries, vous vous mariez à Mexico ou vous souhaitez devenir citoyen argentin ? La traduction assermentée de votre acte de naissance français vers l'espagnol est l'un des tout premiers papiers à préparer. Selon le pays et la démarche, son format exact varie — mais son caractère obligatoire est universel.

Les 4 démarches typiques qui l'exigent

Le NIE en Espagne. Le Número de Identificación de Extranjero est le sésame de toute installation en Espagne : il conditionne l'ouverture d'un compte bancaire, l'achat immobilier, la signature d'un bail, la création d'entreprise. Son obtention à la police espagnole (Extranjería) demande votre acte de naissance traduit + apostille.

L'empadronamiento. Une fois le NIE obtenu, vous demandez votre inscription au registre de votre mairie espagnole (ayuntamiento). C'est l'empadronamiento, qui conditionne votre accès aux services publics locaux (santé, écoles). Le service municipal exige là aussi votre acte de naissance traduit, parfois daté de moins de 3 mois.

Le mariage en Espagne. Pour vous marier devant un juge ou un ayuntamiento espagnol, vous devez produire un "certificado de capacidad matrimonial" délivré par votre consulat français, plus votre acte de naissance traduit en espagnol. Les deux documents suivent un circuit administratif distinct.

La résidence / naturalisation en Amérique latine. Chaque pays a ses règles ; les documents communs sont l'acte de naissance traduit, l'apostille (ou légalisation consulaire selon le pays), et un extrait de casier judiciaire également traduit.

Quelle version de votre acte fournir ?

L'administration espagnole et les administrations latino-américaines exigent la copie intégrale de votre acte de naissance français (pas l'extrait, ni l'extrait plurilingue). Ce document se demande gratuitement à la mairie de votre lieu de naissance, ou à Nantes pour les Français nés à l'étranger. Il doit idéalement être daté de moins de 3 mois pour l'Espagne, moins de 6 mois pour la plupart des pays latino-américains.

Apostille ou légalisation ?

Cas par cas :

• Espagne, Mexique, Argentine, Chili, Pérou, Colombie, Uruguay, Venezuela, République dominicaine, Panama — Convention de La Haye : apostille suffit.
• Brésil — pays signataire, apostille suffit également.
• Cuba — non signataire : légalisation consulaire obligatoire.
• Bolivie — non signataire : légalisation consulaire obligatoire.

Nous proposons l'apostille en option à 25 € ; la légalisation consulaire (pour Cuba ou Bolivie) est coordonnée par nos soins pour un forfait de 85 €, incluant la prise de rendez-vous au consulat et le traitement administratif.

Le règlement UE 2016/1191 pour l'Espagne

Depuis 2019, les documents publics européens (actes d'état civil notamment) circulent plus simplement au sein de l'UE. Pour l'Espagne, cela signifie que votre acte de naissance français est reconnu sans apostille, dès lors qu'il est accompagné d'un formulaire multilingue standard (formulaire européen). Ce formulaire se demande à la mairie d'origine, gratuitement.

Attention : cette simplification ne vous dispense pas de la traduction assermentée. Le formulaire multilingue facilite la reconnaissance du document, mais une traduction en espagnol reste nécessaire pour un usage fluide par les administrations locales (qui lisent l'espagnol, pas le français).

Tarification

• Standard — 34 € par page (1 page pour un acte simple)
• Express 6 h ouvrées — 53 €
• Apostille — +25 € (Espagne, Amérique latine hors Cuba/Bolivie)
• Légalisation consulaire — +85 € (Cuba, Bolivie, autres cas particuliers)
• Formulaire multilingue UE — gratuit, à demander vous-même à votre mairie

Pour un dossier NIE + empadronamiento en Espagne, notre livraison standard sous 24 h et le forfait 34 € couvrent l'ensemble de vos besoins. Pour un mariage à Madrid, ajoutez le certificat de capacité matrimoniale (demandé au consulat français, délai 2-4 semaines côté consulat).

Démarrer maintenant

Photographiez ou scannez votre acte de naissance intégral. Indiquez le pays destinataire exact (Espagne péninsulaire, Canaries, Mexique, Argentine, etc.) — nous adaptons le registre espagnol au contexte administratif local et vous conseillons sur la nécessité d'apostille ou de légalisation.