Traduction assermentée : Certificat de célibat / non-remariage
État civil · Mariage international · 1 page
Document attestant votre statut de célibataire ou non-remariage, exigé pour certains mariages à l'étranger.
Le certificat de célibat (ou certificat de non-remariage) est un document court mais crucial : il prouve à une autorité étrangère que vous êtes juridiquement libre de vous marier. Rédigé en français par votre mairie ou votre consulat, il n'est recevable à l'étranger qu'accompagné d'une traduction assermentée.
Un acte d'état civil ne se résume pas à quelques lignes : ce sont ses mentions marginales, sa filiation et ses cachets qui font sa valeur — et que notre traduction reproduit sans en perdre une.
- Tarif
- À partir de 29 € / page (250 mots)
- Délai
- 24 h ouvrées, ou intégralement remboursé
- Valeur juridique
- Reconnue par les administrations françaises et étrangères
- Volume typique
- 1 page
Composez votre dossier
Documents souvent traduits avec un certificat de célibat / non-remariage
Un dossier réunit rarement une seule pièce. Ajoutez ce qui compose le vôtre : vous obtenez un seul devis et une seule livraison, dans le même délai de 24 h.
Votre dossier
- Certificat de célibat / non-remariage
1 document · un devis unique · facturés au nombre de pages de chacun.
CommanderPourquoi traduire votre certificat de célibat / non-remariage ?
Pour un mariage au Maroc, en Tunisie, en Algérie, au Sénégal ou dans la plupart des pays à tradition consulaire, ce certificat est systématiquement demandé en binôme avec votre acte de naissance. Il doit être récent (moins de 3 mois en général) et sa traduction doit conserver la date d'émission, la signature et le tampon de l'officier d'état civil — sans lesquels il perd toute valeur probante.
Ce que contient notre traduction
Chaque traduction assermentée Lingoris reproduit fidèlement l'original et s'accompagne d'un certificat de conformitésigné par le traducteur-expert. Concrètement :
- La traduction intégrale de votre certificat de célibat / non-remariage dans la langue cible, sur la même mise en page que l'original.
- Le certificat de conformité : nom, prénom, qualité du traducteur, cour d'appel de rattachement, numéro d'inscription.
- La signature manuscrite et le tampon officiel du traducteur, apposés sur chaque page.
- Le PDF scellécryptographiquement : toute modification invalide le scellement.
Quel niveau de certification
Votre certificat de célibat / non-remariage : traduction seule, notariée ou apostillée ?
Selon la démarche, l'administration destinataire attend un niveau de certification différent. Comparez, puis indiquez le vôtre au devis.
Traduction signée, tamponnée et numérotée par un traducteur-expert inscrit près une Cour d'appel, avec déclaration de conformité.
La forme reconnue par toutes les administrations françaises. C'est exactement ce que Lingoris livre, sans supplément.
Tarif & délai
À partir de 29 €,livré en 24 h.
Le tarif dépend de la paire de langues et du nombre de pages tarifaires (250 mots par page). Un certificat de célibat / non-remariage typique représente 1 page.
Le certificat tient sur une page : traduction livrée en 24 h à 29 €. Pour les pays hors UE, vérifiez si une apostille (délivrée par un notaire) est exigée en complément.
Standard 24 h
Livrée dans les 24 h ouvrées. Remboursée si le délai est dépassé.
Express 6 h
Pour les dépôts urgents, week-ends inclus. Seule option payante au-delà de la traduction.
Remboursé si en retard
Si nous dépassons le délai garanti, votre commande est intégralement remboursée, sans justification.
Suivi en ligne
Suivez l'avancement depuis /suivi, avec votre email et votre numéro de commande.
Apostille et légalisation : des démarches distinctes
Qui va la lire
Les administrations qui reçoivent votre certificat de célibat / non-remariage traduit
Selon votre démarche, la traduction est déposée en France, à l'étranger, ou les deux. Elle est reconnue de part et d'autre.
Ces administrations françaises exigent une traduction assermentée dès que le document est rédigé dans une autre langue — ou destiné à une autorité étrangère.
FAQ
Vos questions sur la traduction d'un certificat de célibat / non-remariage
Tout ce qu'il faut savoir avant de faire traduire votre certificat de célibat / non-remariage.
Prêt à faire traduire votre document ?
Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.
Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.
Prix ferme en 2 min · sans engagement
en moins de
24h
ou remboursé