Traduction assermentée : Carte nationale d'identité
Pièces d'identité · Recto-verso · 1 page
CNI française ou pièce d'identité étrangère, recto-verso. Pour dossiers consulaires ou KYC bancaire.
La carte nationale d'identité française n'est pas reconnue en tant que pièce d'identité primaire partout dans le monde. Pour une démarche bancaire, consulaire ou notariale à l'étranger, sa traduction assermentée permet à une autorité étrangère de l'accepter comme équivalent d'un passeport.
Une pièce d'identité paraît simple à traduire ; en réalité, tout se joue sur la fidélité au numéro, à l'autorité émettrice et à l'orthographe exacte des noms.
- Tarif
- À partir de 29 € / page (250 mots)
- Délai
- 24 h ouvrées, ou intégralement remboursé
- Valeur juridique
- Reconnue par les administrations françaises et étrangères
- Volume typique
- 1 page
Pièges observés en cabinet
Ce qui fait rejeter un carte nationale d'identité
La plupart des rejets ne tiennent pas à la traduction elle-même, mais au document fourni. Retournez chaque carte pour voir l'erreur — et comment nous l'évitons.
Pourquoi traduire votre carte nationale d'identité ?
Les banques européennes (AML/KYC), les notaires et les administrations d'État civil étrangères exigent que les informations figurant sur la CNI soient lisibles dans la langue locale : nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission, numéro, MRZ. Notre traduction reproduit ces éléments verbatim, y compris les caractères spéciaux, et inclut une traduction structurée de la mention légale figurant au verso (validité prolongée à 15 ans pour les CNI émises après 2014).
Ce que contient notre traduction
Chaque traduction assermentée Lingoris reproduit fidèlement l'original et s'accompagne d'un certificat de conformitésigné par le traducteur-expert. Concrètement :
- La traduction intégrale de votre carte nationale d'identité dans la langue cible, sur la même mise en page que l'original.
- Le certificat de conformité : nom, prénom, qualité du traducteur, cour d'appel de rattachement, numéro d'inscription.
- La signature manuscrite et le tampon officiel du traducteur, apposés sur chaque page.
- Le PDF scellécryptographiquement : toute modification invalide le scellement.
Avant d'envoyer
Votre carte nationale d'identité est-il prêt à être traduit ?
Cochez chaque point vérifié sur votre document. Une pièce complète et nette, c'est une traduction acceptée du premier coup.
Encore quelques vérifications
Passez chaque point en revue pour éviter tout aller-retour.
CommanderTarif & délai
À partir de 29 €,livré en 24 h.
Le tarif dépend de la paire de langues et du nombre de pages tarifaires (250 mots par page). Un carte nationale d'identité typique représente 1 page.
La CNI se traduit en 1 page tarifaire (29 € en anglais). Pour un dossier complet incluant acte de naissance et justificatif de domicile, nous appliquons une remise volume automatique.
Standard 24 h
Livrée dans les 24 h ouvrées. Remboursée si le délai est dépassé.
Express 6 h
Pour les dépôts urgents, week-ends inclus. Seule option payante au-delà de la traduction.
Remboursé si en retard
Si nous dépassons le délai garanti, votre commande est intégralement remboursée, sans justification.
Suivi en ligne
Suivez l'avancement depuis /suivi, avec votre email et votre numéro de commande.
Apostille et légalisation : des démarches distinctes
Estimation immédiate
Combien coûtera la traduction de votre carte nationale d'identité ?
Une page = 250 mots. Un carte nationale d'identité représente en général 1 page. Le prix affiché est ferme et TTC.
À partir de
29 €
1 page × 29 € · prix plancher, selon la langue
Commander à ce prixPrix ferme et exact affiché dès l'envoi du document.
Acceptées par
Toutes les administrations françaises et la plupart des consulats étrangers.
FAQ
Vos questions sur la traduction d'un carte nationale d'identité
Tout ce qu'il faut savoir avant de faire traduire votre carte nationale d'identité.
Prêt à faire traduire votre document ?
Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.
Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.
Prix ferme en 2 min · sans engagement
en moins de
24h
ou remboursé