Traduction assermentée : Acte de vente immobilière
Notarial & succession · Compromis ou authentique · 8–25 pages
Compromis ou acte authentique de vente immobilière, à traduire pour acheteur ou vendeur étranger.
Le compromis ou l'acte authentique de vente immobilière sont des documents techniques et volumineux. Leur traduction assermentée est exigée pour toute transaction avec partie étrangère, toute inscription foncière transfrontalière, ou tout financement bancaire international.
Un acte notarié transféré à l'étranger doit conserver l'identité des parties, l'objet et les références de l'étude : notre traduction en préserve chaque élément.
- Tarif
- À partir de 29 € / page (250 mots)
- Délai
- 24 h ouvrées, ou intégralement remboursé
- Valeur juridique
- Reconnue par les administrations françaises et étrangères
- Volume typique
- 8–25 pages
Quel niveau de certification
Votre acte de vente immobilière : traduction seule, notariée ou apostillée ?
Selon la démarche, l'administration destinataire attend un niveau de certification différent. Comparez, puis indiquez le vôtre au devis.
Traduction signée, tamponnée et numérotée par un traducteur-expert inscrit près une Cour d'appel, avec déclaration de conformité.
La forme reconnue par toutes les administrations françaises. C'est exactement ce que Lingoris livre, sans supplément.
Pourquoi traduire votre acte de vente immobilière ?
La vente immobilière française active un arsenal juridique : condition suspensive, clause pénale, vices cachés, purge des hypothèques, information environnementale. Notre traducteur-expert spécialisé immobilier reproduit fidèlement ces clauses et fait le lien avec la terminologie du pays destinataire (UK, US, Suisse, Belgique, Espagne).
Ce que contient notre traduction
Chaque traduction assermentée Lingoris reproduit fidèlement l'original et s'accompagne d'un certificat de conformitésigné par le traducteur-expert. Concrètement :
- La traduction intégrale de votre acte de vente immobilière dans la langue cible, sur la même mise en page que l'original.
- Le certificat de conformité : nom, prénom, qualité du traducteur, cour d'appel de rattachement, numéro d'inscription.
- La signature manuscrite et le tampon officiel du traducteur, apposés sur chaque page.
- Le PDF scellécryptographiquement : toute modification invalide le scellement.
Qui va la lire
Les administrations qui reçoivent votre acte de vente immobilière traduit
Selon votre démarche, la traduction est déposée en France, à l'étranger, ou les deux. Elle est reconnue de part et d'autre.
Ces administrations françaises exigent une traduction assermentée dès que le document est rédigé dans une autre langue — ou destiné à une autorité étrangère.
Tarif & délai
À partir de 29 €,livré en 24 h.
Le tarif dépend de la paire de langues et du nombre de pages tarifaires (250 mots par page). Un acte de vente immobilière typique représente 8–25 pages.
Actes volumineux (8-25 pages). Prix ferme instantané. Délai 48 h à 7 jours selon volume. Remise dégressive dès la 10e page. Équipe dédiée aux dossiers notariaux complexes.
Standard 24 h
Livrée dans les 24 h ouvrées. Remboursée si le délai est dépassé.
Express 6 h
Pour les dépôts urgents, week-ends inclus. Seule option payante au-delà de la traduction.
Remboursé si en retard
Si nous dépassons le délai garanti, votre commande est intégralement remboursée, sans justification.
Suivi en ligne
Suivez l'avancement depuis /suivi, avec votre email et votre numéro de commande.
Apostille et légalisation : des démarches distinctes
Votre situation
Pourquoi devez-vous traduire ce acte de vente immobilière ?
Choisissez le cas le plus proche du vôtre : nous vous indiquons ce que l'administration destinataire attend précisément.
FAQ
Vos questions sur la traduction d'un acte de vente immobilière
Tout ce qu'il faut savoir avant de faire traduire votre acte de vente immobilière.
Prêt à faire traduire votre document ?
Un prix ferme en 2 minutes. Livraison sous 24 h ou remboursé.
Photographiez ou déposez votre document. Nous détectons la langue, calculons le prix exact TTC et vous laissons payer par carte, sur place, en un clic.
Prix ferme en 2 min · sans engagement
en moins de
24h
ou remboursé