Traduction assermentée d'un acte de naissance arabe vers le français

Si vous êtes né·e dans un pays arabophone et que vous préparez une démarche administrative française — naturalisation, mariage, regroupement familial, transcription d'état civil — la préfecture ou la mairie vous demandera un acte de naissance traduit par un traducteur assermenté français. La traduction réalisée dans votre pays d'origine, même par un traducteur "juré" local ou un notaire, n'est pas acceptée : seule la traduction d'un expert inscrit près une Cour d'appel française a une valeur juridique en France.

Quelles formes d'actes arabes traduisons-nous ?

Nos traducteurs arabophones couvrent l'intégralité des formats administratifs que nous rencontrons :

• Actes algériens — شهادة ميلاد (extrait S12), شهادة ميلاد أصلية (copie intégrale). La préfecture demande systématiquement la copie intégrale, pas l'extrait.
• Actes marocains — نسخة من رسم الولادة (copie de l'acte de naissance), souvent accompagné du livret de famille (دفتر الحالة المدنية) pour les démarches d'état civil.
• Actes tunisiens — عقد ميلاد, avec mentions marginales éventuelles (mariage, divorce, décès).
• Actes libanais — إخراج قيد (extrait de registre), traditionnellement bilingue arabe-français pour les régions francophones, mais non assermenté côté français.
• Actes égyptiens — شهادة ميلاد moderne (post-1960) ou acte ancien issu des registres notariaux.
• Actes des pays du Golfe — formats récents, souvent bilingues arabe-anglais (Émirats, Qatar, Arabie saoudite).
• Actes mauritaniens, soudanais, yéménites — formats spécifiques, parfois manuscrits sur les documents anciens.

Les particularités de la traduction vers le français

La traduction d'un acte arabe vers le français pose trois défis récurrents :

1. La translittération des noms propres. Votre prénom peut s'écrire محمد, qui se translittère en français soit "Mohammed", "Mohamed", ou "Mohamad" selon les usages du consulat émetteur, de votre carte d'identité française (si vous l'avez), et des conventions de votre pays d'origine. Nous respectons la forme présente sur votre pièce d'identité française ou votre titre de séjour, et nous la documentons dans la note de conformité.

2. Les conventions de date. Les actes algériens, tunisiens, marocains modernes utilisent le calendrier grégorien. Les actes religieux (certificat de naissance émis par un cadi) ou certains documents anciens utilisent le calendrier hégirien. Nous convertissons systématiquement en grégorien pour l'administration française, avec indication de la date hégirienne d'origine entre parenthèses.

3. Les mentions marginales. Un livret de famille marocain ou un acte tunisien avec plusieurs mentions (mariage, divorce, remariage, naturalisation, décès d'un parent) demande une rigueur particulière. Chaque mention est reproduite à sa place, avec sa date exacte, son numéro d'acte de référence et le lieu d'enregistrement.

Apostille ou légalisation ?

La règle dépend du pays émetteur de l'acte :

• Maroc, Tunisie, Oman, Bahreïn, Émirats arabes unis — signataires de la Convention de La Haye. Une apostille apposée sur l'original suffit ; elle est traduite en même temps que l'acte.
• Algérie, Égypte, Liban, Syrie, Arabie saoudite, autres pays du Golfe — non signataires. Votre acte doit être légalisé au ministère des Affaires étrangères du pays émetteur, puis auprès du consulat de France local. Nous pouvons coordonner cette légalisation consulaire sur demande.

Pour les démarches de naturalisation française, l'acte doit être datait de moins de 6 mois. Vérifiez la date de votre acte avant de nous l'envoyer ; nous n'avons aucun moyen de "rafraîchir" un acte ancien.

Tarification

• Standard — 39 € par page (1 page typique pour un acte moderne, 2 pour un acte avec mentions denses)
• Express 6 h ouvrées — 58 € par page
• Apostille Cour d'appel française (si le pays d'origine est signataire) — 25 € forfaitaire
• Légalisation consulaire (Algérie, Égypte, Liban, etc.) — 85 € forfaitaire, coordonnée par nos soins

Un acte de naissance algérien standard coûte donc 39 € pour la traduction seule. Un livret de famille marocain complet (3 pages) coûte 117 € + 25 € d'apostille pour un dossier américain ou canadien = 142 €.

Démarrer maintenant

Photographiez votre acte en pleine page (recto et verso si besoin), en lumière naturelle et sans reflet. Si votre acte est ancien ou manuscrit, signalez-le : nous assignerons un traducteur spécialisé sur les documents anciens arabophones.