Apostille et légalisation : tout passe désormais par le notaire

Si vous préparez un dossier pour l'étranger — mariage, visa, études, succession, création de société — on vous a peut-être demandé une apostille ou une légalisation en plus de la traduction. Bonne nouvelle : depuis 2025, la démarche s'est simplifiée. Mauvaise nouvelle : la plupart des articles en ligne sont encore périmés et vous envoient vers la mauvaise administration. Ce guide remet les choses à plat, avec ce qui a réellement changé et l'endroit exact où notre traduction assermentée entre en jeu — ou pas.

Ce qui a changé en 2025 : la fin du guichet « cour d'appel »

Pendant des décennies, l'apostille des documents français était délivrée par le parquet de la cour d'appel, et la légalisation par le bureau des légalisations du ministère des Affaires étrangères. Le décret n° 2021-1205 du 17 septembre 2021 a transféré ces deux compétences au notariat. La réforme est entrée en vigueur par étapes :

• Depuis le 1ᵉʳ mai 2025 : l'apostille est délivrée par les notaires, via quinze Conseils régionaux et Chambres interdépartementales de notaires. Les 33 parquets généraux ne la délivrent plus.
• Depuis le 1ᵉʳ septembre 2025 : la légalisation est elle aussi passée aux notaires, en remplacement du ministère des Affaires étrangères.

Autrement dit : en 2026, ne cherchez plus du côté de la cour d'appel ni du Quai d'Orsay — c'est le notaire qui appose l'apostille et la légalisation.

Apostille ou légalisation : laquelle vous concerne ?

Les deux authentifient l'origine d'un document public français (signature, qualité du signataire, sceau) pour qu'il soit accepté à l'étranger. Ce qui les distingue, c'est le pays de destination :

• Apostille — pour les pays signataires de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (États-Unis, Canada, Royaume-Uni, la plupart de l'Amérique latine, du Maghreb, de l'Asie…). Un seul cachet suffit, apposé par le notaire.
• Légalisation — pour les pays non signataires (Cuba, plusieurs pays du Golfe, certains pays d'Afrique et d'Asie…). La procédure est en deux temps : légalisation par le notaire en France, puis légalisation par le consulat du pays de destination.

Pour un document destiné à rester en France ou circuler au sein de l'Union européenne, ni apostille ni légalisation ne sont en principe nécessaires : le règlement (UE) 2016/1191 supprime ces formalités entre États membres pour de nombreux documents d'état civil.

Comment faire apostiller un document en 2026

Deux voies sont possibles :

1. En ligne, via la plateforme officielle apostille.notaires.fr gérée par le Conseil supérieur du notariat : vous créez un compte, sélectionnez la chambre compétente (celle du ressort où le document a été établi), téléversez un scan haute résolution, indiquez le pays de destination et payez par carte.
2. Au guichet, en vous rendant au Centre d'apostille et de légalisation de l'un des quinze Conseils régionaux ou Chambres interdépartementales de notaires compétents.

Côté budget, la redevance est réglementée (arrêté du 10 avril 2025) et reste modeste : de l'ordre de 10 € HT par acte pour les premiers documents en délivrance normale (sous quelques jours ouvrés), avec une option accélérée à environ 20 € pour un traitement sous 24 h. Comptez une vingtaine d'euros par document via la plateforme en ligne. Vérifiez toujours le tarif à jour au moment de votre demande.

Où intervient — ou non — la traduction assermentée

C'est ici que beaucoup de dossiers se plantent, en traduisant au mauvais moment ou en apostillant le mauvais document. L'apostille et la traduction sont deux étapes distinctes, et leur ordre dépend de ce que réclame l'administration destinataire.

Cas 1 — On vous demande d'apostiller votre document original

Votre acte de naissance, diplôme ou acte notarié français doit être apostillé, puis traduit. Dans ce cas, faites d'abord apposer l'apostille par le notaire, ensuite confiez-nous le document avec son apostille : nous traduisons l'ensemble, y compris le cachet d'apostille, pour que le dossier soit complet et cohérent. Traduire avant d'apostiller vous obligerait souvent à refaire traduire la page d'apostille.

Cas 2 — On vous demande d'apostiller la traduction elle-même

Certains pays veulent authentifier la signature du traducteur-expert. Le notaire appose alors l'apostille sur notre traduction assermentée. Ordre logique : nous produisons d'abord la traduction signée et tamponnée, puis vous la présentez au notaire pour apostille.

Cas 3 — On vous demande les deux

Apostille sur l'original et sur la traduction. C'est fréquent pour les dossiers universitaires ou de naturalisation exigeants. L'ordre recommandé : apostille de l'original → traduction (original + apostille) → apostille de la traduction.

Ce que Lingoris fait — et ne fait pas

Soyons clairs, pour vous éviter toute mauvaise surprise :

• Ce que nous faisons : la traduction assermentée de votre document par un traducteur-expert inscrit près une cour d'appel, livrée en PDF signé, tamponné et scellé, avec certificat de conformité. Nous traduisons aussi le cachet d'apostille lorsqu'il figure déjà sur votre document.
• Ce que nous ne faisons pas : nous n'apposons pas l'apostille ni la légalisation — c'est désormais une démarche notariale que vous effectuez directement (en ligne sur apostille.notaires.fr ou au guichet). Nous ne facturons donc aucune « option apostille » : notre seule variable de prix est le délai de livraison.

Votre feuille de route

1. Identifiez le besoin auprès de l'administration destinataire : apostille, légalisation, ou rien (UE) ? Sur l'original, la traduction, ou les deux ?
2. Apostillez d'abord l'original si c'est requis, chez le notaire.
3. Faites traduire par nos soins — obtenez un prix ferme instantané — en incluant l'apostille si elle figure déjà sur le document.
4. Apostillez la traduction ensuite, si le pays de destination le demande.
5. Ajoutez la légalisation consulaire en dernier, pour les pays hors Convention de La Haye.

Besoin de la traduction pour votre dossier ? Consultez nos tarifs transparents ou déposez votre document : prix ferme, livraison 24 h garantie, sans option cachée.